Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално според тях електронните цигари могат да се превърнат в „мост“ към никотиновото пристрастяване (на английски език: „gateway effect“).
Czech[cs]
Podle jejich názoru mohou elektronické cigarety vést k závislosti na nikotinu (anglicky „gateway effect“).
Danish[da]
Navnlig kan e-cigaretter efter deres opfattelse bane vejen for nikotinafhængighed (engelsk: »gateway effect«).
German[de]
Insbesondere können sich ihrer Ansicht nach E-Zigaretten zu einem Mittel für den Einstieg in die Nikotinabhängigkeit entwickeln (Englisch: „gateway effect“).
Greek[el]
Βάσει αυτών των εκτιμήσεων, τα ηλεκτρονικά τσιγάρα μπορούν να εξελιχθούν σε πύλη για τη μετάβαση προς τον εθισμό στη νικοτίνη (στην αγγλική γλώσσα: «gateway effect»).
English[en]
(45) In particular, they consider that e-cigarettes can develop into a gateway to nicotine addiction (‘gateway effect’).
Spanish[es]
(45) En concreto, entienden que los cigarrillos electrónicos pueden convertirse en un medio para caer en la dependencia de la nicotina (en inglés, «gateway effect»).
Estonian[et]
45) Nende hinnangul võib e‐sigarettidest alguse saada nikotiinisõltuvus (inglise keeles „gateway effect”).
Finnish[fi]
45) Niiden näkemyksen mukaan sähkösavukkeet voivat johtaa nikotiiniriippuvuuteen (englanniksi ”gateway effect”).
French[fr]
Ces entités estiment en particulier que les cigarettes électroniques peuvent devenir le point d’entrée d’une dépendance à la nicotine («gateway effect» en anglais).
Hungarian[hu]
45) Az e‐cigaretták véleményük szerint különösen megnyithatják az utat a nikotinfüggőség előtt (angolul: „gateway effect”).
Italian[it]
A loro avviso, le sigarette elettroniche possono diventare, in particolare, un prodotto di passaggio verso la dipendenza dalla nicotina (in inglese: «gateway effect»).
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, dėl elektroninių cigarečių gali išsivystyti nikotino priklausomybė (anglų k. „gateway effect“).
Latvian[lv]
It īpaši to ieskatā e‐cigaretes var kļūt par pirmo soli ceļā uz nikotīna atkarību (angļu valodā – “gateway effect”).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, fil-fehma tagħhom, is-sigaretti elettroniċi jistgħu jiżviluppaw f’portal għall-effett ta’ dipendenza fuq in-nikotina (bl-Ingliż “gateway effect”).
Dutch[nl]
45) Zij vrezen in het bijzonder dat de consumptie van e‐sigaretten een opstap zou kunnen gaan vormen voor nicotineverslaving („gateway effect” in het Engels).
Polish[pl]
W szczególności papierosy elektroniczne mogą ich zdaniem stać się środkiem prowadzącym do uzależnienia od nikotyny (ang. „gateway effect”).
Portuguese[pt]
Em especial, consideram que os cigarros eletrónicos se podem desenvolver como porta de entrada para a dependência da nicotina (em inglês «gateway effect»).
Romanian[ro]
În opinia lor, țigaretele electronice ar putea deveni o poartă de acces către dependența de nicotină (engleză: „gateway effect”).
Slovak[sk]
45) Domnievajú sa, že z elektronických cigariet sa predovšetkým môže stať prostriedok vedúci k vzniku závislosti od nikotínu (po anglicky: „gateway effect“).
Slovenian[sl]
Po njihovem mnenju bi lahko e-cigarete postale izdelek, ki vodi v zasvojenost z nikotinom (angleško: „gateway effect“).
Swedish[sv]
45) De anser framför allt att elektroniska cigaretter ”kan utvecklas till en inkörsport till nikotinberoende” (engelska: ”gateway effect”).