Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Bedo ngat ma pe genne i yo mo keken tye bal marac ma myero pe kiwek obal kuc ki ribbe me paco pa Lukricitayo kacel ki kacokke.
Afrikaans[af]
12 Verraad van enige aard is ’n walglike daad wat nie toegelaat moet word om die vrede en eenheid van die Christengesin en die gemeente te versteur nie.
Amharic[am]
12 ድርጊቱ በምንም መልኩ ቢፈጸም ክህደት ምንጊዜም መጥፎ ተግባር ነው፤ በመሆኑም እንዲህ ያለው ድርጊት የቤተሰባችንንም ሆነ የጉባኤውን ሰላምና አንድነት እንዲያደፈርስ መፍቀድ የለብንም።
Arabic[ar]
١٢ إِنَّ ٱلْخِيَانَةَ، عَلَى ٱخْتِلَافِ أَشْكَالِهَا، عَمَلٌ حَقِيرٌ لَا يَنْبَغِي أَنْ نَسْمَحَ لَهُ بِأَنْ يُعَكِّرَ صَفْوَ ٱلسَّلَامِ وَٱلْوَحْدَةِ فِي ٱلْعَائِلَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ وَٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
12 Traicionañajj janipuniw akchʼas walïkiti. Ukatwa kunanakatï familiar tukjkaspa ukat tamarus jan waltʼaykaspa ukanak janipun lurañasäkiti.
Azerbaijani[az]
12 Xainliyin istənilən forması alçaq hərəkətdir və biz yol verməməliyik ki, bu, məsihçi ailəsində və yığıncaqda sülh və birliyi pozsun.
Central Bikol[bcl]
12 An ano man na pagtraydor maraot asin dai dapat pagtogotan na makaraot sa katoninongan asin pagkasararo kan Kristianong pamilya asin kongregasyon.
Bulgarian[bg]
12 Предателството, в каквато и да била форма, е подла постъпка. Не бива да бъде допускано то да нарушава мира и единството в християнското семейство и в сбора.
Bangla[bn]
১২ যেকোনো ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা হচ্ছে এমন এক জঘন্য কাজ, যে-কাজকে আমরা কোনোভাবেই খ্রিস্টীয় পরিবারের এবং মণ্ডলীর শান্তি ও একতাকে বিঘ্নিত করার সুযোগ দেব না।
Catalan[ca]
12 Qualsevol tipus de traïció és un acte vil. No hem de permetre que aquesta trastorni la pau i la unitat de les famílies cristianes i de la congregació.
Garifuna[cab]
12 Moun lumuti wígirun lun lagidaruni luriban échuni lánina agarabaaguni darangilaü luma úarani le lídanbei damuriguaü luma le haganaguabei íbirigu.
Cebuano[ceb]
12 Ang bisan unsang matang sa pagluib maoy daotan ug dili kana angayng tugotan nga makadaot sa kalinaw ug panaghiusa sa Kristohanong pamilya ug sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
12 Meinisin föfförün rawangaw, iir föfför mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
12 Mi cungah lam khatkhat in zumhawktlak lo in um cu thil ṭhalo a si. Khrihfa chungkhar le Khrihfabu ah a ummi daihnak le lungrualnak kha zumhawktlak lo in um ruangah kan rawhter ding a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dan nenport ki fason ki en dimoun i trai en lot sa i en move aksyon e nou pa devret les sa kas linite ek lape dan nou fanmir ek kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
12 Zrádné jednání je vždy zavrženíhodné a nesmí narušovat pokoj a jednotu sboru nebo křesťanské rodiny.
Chuvash[cv]
12 Сутӑнчӑкла хӑтланни тӗрлӗрен пулма пултарать пулин те, вӑл пурпӗр — христиансен ҫемйинчи тата пухӑвӗнчи канӑҫлӑхпа пӗрлӗхе пӑсакан путсӗр ӗҫ.
Danish[da]
12 Forræderi i en hvilken som helst form er en ond handling og må ikke få lov til at ødelægge den fred og enhed der råder i vores familier og i menigheden.
German[de]
12 Verrat, ganz gleich in welcher Form, ist immer gemein und abscheulich. Wir dürfen nie zulassen, dass dadurch der Frieden und die Harmonie in christlichen Familien und Versammlungen gestört wird.
Dehu[dhv]
12 Ame la troa tha nyipici koi ketre, tre, ketre ngazo ka tru lai, nge tha tro pi kö sa nue lai thiina cili troa thë la tingetinge me casi ne la hnepe lapa ne la Keresiano memine la ekalesia.
Ewe[ee]
12 Nuteƒemawɔmawɔ ɖe sia ɖe ƒomevi nye nuwɔna vɔ̃ɖi aɖe si mele be woaɖe mɔ wòagblẽ ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ si le Kristotɔwo ƒe ƒome me kple esi le hamea me dome o.
Efik[efi]
12 Editre ndisọn̄ọ nda ke usụn̄ ekededi ifọnke. Ntre, inaha nnyịn iyak enye abiat emem ye edidianakiet ke ubon ye ke esop.
Greek[el]
12 Η προδοσία, σε οποιαδήποτε μορφή της, είναι αχρεία πράξη που δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να διαταράσσει την ειρήνη και την ενότητα της Χριστιανικής οικογένειας και της εκκλησίας.
English[en]
12 Betrayal in any form is a vile act that must not be allowed to disrupt the peace and unity of the Christian family and the congregation.
Spanish[es]
12 No debemos permitir que algo tan vil como la traición, sea del tipo que sea, perturbe la paz y unidad de la familia cristiana y de la congregación.
Estonian[et]
12 Igasugune reetlikkus on põlastusväärne ning sellel ei tohiks lasta rikkuda kristliku pere ja koguduse rahu ning ühtsust.
Persian[fa]
۱۲ خیانت، حال به هر نوع که باشد عملی ظالمانه است. نباید اجازه دهیم خیانت، آرامش و اتحاد خانواده و جماعت مسیحی را برباید.
Finnish[fi]
12 Kaikenlainen pettäminen on pahuutta, jonka ei tule antaa häiritä kristityn perheen tai seurakunnan rauhaa ja ykseyttä.
Fijian[fj]
12 E itovo ca na liumuri, me kua gona ni mai vakaleqa na veiyaloni kei na duavata ni vuvale kei na ivavakoso.
French[fr]
12 Quelle que soit la forme qu’elle revête, la traîtrise est détestable. On ne devrait pas la laisser briser la paix et l’unité d’un foyer chrétien ou de la congrégation.
Ga[gaa]
12 Anɔkwa ni ayeee lɛ henɔi lɛ eko kwraa ehiii, ni esaaa akɛ aŋmɛɔ gbɛ ni efiteɔ toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ ni yɔɔ Kristofoi awekui amli kɛ asafo lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Te aki kakaonimaki bon te mwakuri ae buakaka ao e riai n aki kariaiakaki bwa e na urua te rau ao te katiteuanaaki n te utu ni Kristian ao n te ekaretia.
Guarani[gn]
12 Opaichagua traisión ningo ivaieterei, upévare aníke jaheja ombyai ñande rogapy ha kongregasión.
Gun[guw]
12 Mí ma dona na dotẹnmẹ nuyiwa nugbonọ-mayin tọn wunmẹ depope nado hẹn jijọho po pọninọ he tin to whẹndo Klistiani tọn lẹ mẹ kavi to agun lọ mẹ po gble.
Ngäbere[gym]
12 Nita nüne jäme aune keteitibe ja mräkätre kukwebätä konkrekasionte ben ye nikwe ñaka tuanemetre juandre ngwarbe, kukwe käme krubäte, ñodre ja kita ngise kwärikwäri yei.
Hebrew[he]
12 בגידה על כל צורותיה הינה מעשה מתועב, ואין לתת לה מקום ולאפשר לה להפר את השלום ואת האחדות במשפחה המשיחית ובקהילה.
Hindi[hi]
12 विश्वासघात चाहे किसी भी तरह का हो, हमेशा बुरा ही होता है। हमें कभी इसकी वजह से मसीही परिवार और मंडली की शांति और एकता को भंग नहीं होने देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
12 Ang bisan ano nga porma sang pagluib isa ka malaut nga buhat nga mahimo magguba sang paghidait kag paghiusa sang Cristianong pamilya kag sang kongregasyon.
Haitian[ht]
12 Kèlkeswa fason trayizon an fèt la, se yon move bagay. Nou pa dwe kite pwoblèm sa a fè pa gen lapè ak inite nan fanmi nou e nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
12 A hűtlenség minden formája aljas tett. Nem szabad engednünk, hogy ez tönkretegye a keresztény családok és a gyülekezet békéjét, egységét.
Armenian[hy]
12 Դավաճանության ցանկացած դրսեւորում ստոր է, եւ չի կարելի թույլ տալ, որ այն խաթարի քրիստոնեական ընտանիքի եւ ժողովի խաղաղությունն ու միասնությունը։
Western Armenian[hyw]
12 Ամէն տեսակի դաւաճանութիւն գարշելի արարք մըն է, որուն պէտք չէ թոյլ տալ որ քրիստոնէական ընտանիքին եւ ժողովքին խաղաղութիւնն ու միութիւնը խանգարէ։
Indonesian[id]
12 Pengkhianatan dalam bentuk apa pun adalah perbuatan fasik yang tidak boleh dibiarkan merusak kedamaian dan persatuan dalam keluarga dan sidang Kristen.
Iloko[ilo]
12 Dakes ti aniaman a kita ti panangliput isu a rumbeng a liklikan tapno saan a madadael ti talna ken panagkaykaysa dagiti Kristiano a pamilia ken ti kongregasion.
Icelandic[is]
12 Sviksemi er vonskuverk í hvaða mynd sem hún birtist. Það má ekki gerast að sviksemi fái að spilla friði og einingu kristinna fjölskyldna eða safnaðarins.
Isoko[iso]
12 Re a vivie ohwo yọ ekpehre uruemu nọ ma rẹ kuvẹ kẹ hẹ re o raha udhedhẹ gbe okugbe nọ ọ rrọ uviuwou Ileleikristi hayo ukoko na.
Italian[it]
12 Il tradimento, in qualsiasi forma venga perpetrato, è un atto ignobile, e non si deve permettere che turbi la pace e l’unità della famiglia e della congregazione cristiana.
Georgian[ka]
12 ნებისმიერი სახის ღალატი სისაძაგლეა და არ უნდა დავუშვათ, რომ მან ქრისტიანული ოჯახისა თუ კრების მშვიდობა და ერთიანობა დაარღვიოს.
Kongo[kg]
12 Na konso mutindu yina, kuyekula kele dyambu ya mbi yina beto fwete sala ve sambu yo kebebisaka ngemba mpi bumosi ya mabuta ya Bukristu mpi ya dibundu.
Kikuyu[ki]
12 Ũkunyanĩri wa mũthemba o wothe nĩ gĩĩko kĩũru, na ndwagĩrĩirũo gwĩtĩkĩrio ũthũkie thayũ na ũrũmwe wa famĩlĩ ya Gĩkristiano na wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
12 Oukengeleledi woludi keshe owa puka nokatu na nande okweefa u nyone po ombili noukumwe womaukwaneumbo opaKriste nosho yo weongalo.
Kazakh[kk]
12 Біз отбасында да, қауымда да бірлікті сақтағымыз келеді, сондықтан опасыздықтың кез келген түрінен аулақ болғанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
12 Killuutiginninneq qanorluunniit ikkaluartoq iliuusiuvoq ajortoq, taamaammat killuutiginninneq kristumiuni ilaqutariinni ilagiinnilu eqqissinermik ataasiussusermillu ajoqusiitissanngilarput.
Kimbundu[kmb]
12 O ku kamba ufiiele kima kia iibha, ku katula o kutululuka ku muiji ua Kidistá, ni mu kilunga.
Korean[ko]
12 배신행위는 어떤 형태이든 몹시 악한 일입니다. 배신행위 때문에 그리스도인 가정과 회중의 평화와 연합이 깨지는 일이 결코 없도록 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
12 Kubula bukishinka konse kwatama bingi kulengela kubula kwikala mutende mu kisemi kya bena Kilishitu ne mu Kipwilo.
Kwangali[kwn]
12 Yineya kuna kara sininke sosidona, nye kapisi tu yi pulisire yi donganese mbili nouumwe wemepata nomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Oyekola akaka vangu diambi kikilu. Ka tufwete yambula ko vo evangu diadi diafwasa luvuvamu ye ungudi muna nzo z’Akristu yamuna nkutakani.
Ganda[lg]
12 Kiba kibi nnyo omuntu okulyamu omulala olukwe era ekyo Abakristaayo basaanidde okukyewalira ddala, kubanga kisobola okumalawo emirembe n’obumu mu maka ne mu kibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
12 Lolenge nyonso ya kozanga bosembo ezali mabe mpe tosengeli kotikela yango nzela te ete ebebisa kimya mpe bomoko ya libota ya bakristo mpe ya lisangá.
Lozi[loz]
12 Ku beteka mutu ka nzila ifi kamba ifi ki nto ye maswe, mi ha lu swaneli ku tuhelela nto yeo ku sinya kozo ni swalisano ya mabasi a Sikreste ni ya mwa puteho.
Lithuanian[lt]
12 Išdavystė nėra pateisinama nė vienu atveju. Kad ši blogybė nesuardytų santarvės ryšių šeimoje ir krikščionių bendruomenėje, privalu nuolat sergėtis.
Luba-Katanga[lu]
12 Buzazangi bo-bonso i kilongwa kibi kekifwaninwepo kulekwa kyonakanya ndoe ne bumo bwa kisaka kya bwine Kidishitu ne bwa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
12 Ditungilangana mu mishindu yadi yonso mbualu bubi butudi katuyi mua kulekela bunyanga ditalala ne buobumue mu dîku dia bena Kristo ne mu tshisumbu.
Lunda[lun]
12 Wunfukeji hichililu chatama nankashi chakwila neyi chiñila muchisaka chawakwaKristu hela muchipompelu chaletaña wufwinda.
Luo[luo]
12 Tim moro amora mar andhoga en gimarach ahinya maok onego we mondo oketh kuwe mar joot ma Jokristo koda kanyakla.
Lushai[lus]
12 Inphatsanna chu eng ang kawng pawh ni se, thil suaksual tak a ni a, chu chuan Kristian chhûngkua leh kohhrana inremna leh inpumkhatna a tihchhiat chu kan phal tûr a ni lo.
Latvian[lv]
12 Nodevība jebkurā tās izpausmē ir zemiska, un mēs nedrīkstam pieļaut, ka tā grautu kristiešu ģimeņu un draudžu mieru un vienotību.
Marshallese[mh]
12 An juon jab tiljek ñan juon armej ilo jabdewõt wãween ej juon men enana. Men in ejjab aikuj wal̦o̦k ilowaan baam̦le ko an Kũrjin ro im ilowaan eklejia kõnke enaaj ko̦kkure aenõm̦m̦an im bõrokuk eo ilowaan.
Mòoré[mos]
12 Zãmb buudã fãa yaa wẽnga. D segd n zãaga d meng ne zãmbo, n da wa sãam laafɩ la zems-n-taar ning sẽn be d zagsẽ wã la d tigimsẽ wã ye.
Marathi[mr]
१२ विश्वासघात कोणत्याही प्रकारचा असला, तरी ते एक निंदनीय कृत्य आहे. अशा कृत्यामुळे ख्रिस्ती कुटुंबातील किंवा मंडळीतील शांती व एकता भंग होऊ नये म्हणून आपण जपले पाहिजे.
Malay[ms]
12 Apa sahaja perbuatan khianat tidak patut menggugat keamanan dan perpaduan keluarga dan sidang.
Maltese[mt]
12 Kwalunkwe forma taʼ tradiment huwa att vili li m’għandux jitħalla jeffettwa l- paċi u l- unità tal- familja Kristjana u tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
12 Forræderi av et hvilket som helst slag er noe avskyelig som ikke må få ødelegge freden og enheten i en kristen familie og i menigheten.
Nepali[ne]
१२ तरिका जुनसुकै होस्, अरूलाई धोका दिनु दुष्ट कार्य हो। यसले ख्रीष्टियन परिवार तथा मण्डलीको शान्ति अनि एकतामा बाधा पुग्न दिनुहुँदैन।
Niuean[niu]
12 Ko e afokau he ha puhala ko e gahua kelea lahi kua nakai lata ke fakaatā ke fakaleua e mafola mo e kaufakalataha he magafaoa Kerisiano mo e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
12 Elke vorm van verraad is verachtelijk. We mogen niet toelaten dat de vrede en eenheid in het gezin en in de gemeente erdoor verstoord worden.
South Ndebele[nr]
12 Ukukghaphela ngananyana ngiliphi ihlobo bubumbi obungakafaneli buvunyelwe bona buthikazise ukuthula nobunye bomndeni wamaKrestu nebandla.
Northern Sotho[nso]
12 Go ekwa ka tsela le ge e le efe ke selo se bohloko seo se sa swanelago go dumelelwa gore se senye khutšo le botee tša lapa la Bokriste gotee le phuthego.
Nyanja[ny]
12 Kusakhulupirika kwa mtundu uliwonse n’koipa kwambiri. Choncho sitiyenera kulola kuti khalidwe limeneli lisokoneze mtendere ndi umodzi wa Akhristu m’banja ndiponso mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
12 Apeho, okulavisa omunthu mukuenyi otyivi. Okulavisa tyinyona ombembwa newaneko monombunga mbo Vakristau no mewaneno.
Oromo[om]
12 Gantummaan kamiyyuu gocha hamaa waan taʼeef, nagaa maatiifi gumii Kiristiyaanaa akka jeequ gochuu hin qabnu.
Ossetic[os]
12 Адӕймагыл цыфӕнды хъуыддаджы гадзрахатӕй ма рацӕуай, уӕддӕр уый у фыдракӕнд. Ӕмӕ хъуамӕ ахӕм мӕнгард митӕй нӕхи хизӕм, цӕмӕй, чырыстон бинонты ’хсӕн ӕмӕ ӕмбырды цы фарн ӕмӕ иудзинад ис, уый ма фехӕла.
Panjabi[pa]
12 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਨੀਚ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Mauges so anggan dinan a klase na agpanmatoor, kanian agtayo aabuloyan itan a maneral ed kareenan tan pankakasakey na pamilya tan kongregasyon.
Papiamento[pap]
12 Tur traishon ta malu. Pues, nunka nos mester traishoná otro, pasobra esei por kousa desunion i kita e pas ku nos ta disfrutá di dje den nos famia i den kongregashon.
Palauan[pau]
12 A ngii di el omengeblad a kmal mekngit el tekoi, el diak el kirel el mo tomellii a budech me a kltarreng er a chelsel a telungalek el Kristiano me a chelsel a ongdibel.
Pijin[pis]
12 Wei for no faithful long samwan hem barava nogud samting. Iumi no laekem diswan for spoelem peace and wan mind long olketa Christian famili and long kongregeson.
Polish[pl]
12 Każdy rodzaj zdrady jest odrażający i nie wolno dopuścić, by zburzyła ona pokój i jedność w chrześcijańskiej rodzinie lub w zborze.
Pohnpeian[pon]
12 Sohte lipilipil ia duwen emen eh kin pangala emen, met kin wia tiahk widing ehu. Kitail en dehr mweidohng tiahk wet en kauwehla popohl oh miniminpene nan peneinei Kristian kan oh mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
12 É preciso impedir todo tipo de traição — um ato vil que pode romper a paz e a união da família cristã e da congregação.
Quechua[qu]
12 Traicionanakï familiapa o congregacionpa alli kawakïninta ushakätsinanta ama jaqishuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Traicionayqa familianchikpi hinaspa congregacionpi hawkalla kawsakuytam yanqacharunman, chaymi kallpanchakuna chayta mana ruranapaq.
Cusco Quechua[quz]
12 Manapunin hayk’aqpas dejananchischu familiapi iñiq t’aqapipas traicionay thak kawsayninchista chinkachinanta.
Rundi[rn]
12 Uguhemuka ukwo ari ko kwose ni ikintu kibi tudakwiye kureka ngo gihungabanye amahoro n’ubumwe birangwa mu miryango y’abakirisu no mw’ishengero rya gikirisu.
Ruund[rnd]
12 Kutungul matungu chidi chisal chimwing chiyimp nakash chikutwisha kudiosh chisambu ni uumwing mu dijuku dia in Kristu ni mu chikumangen.
Romanian[ro]
12 Trădarea sub orice formă este un act josnic, care nu trebuie să tulbure pacea şi unitatea familiei şi a congregaţiei.
Russian[ru]
12 Какую бы форму ни принимало предательство, оно остается низким поступком, который подрывает мир и единство христианской семьи и собрания.
Kinyarwanda[rw]
12 Ubugambanyi ubwo ari bwo bwose ni igikorwa kibi tutagombye kwemera ko gihungabanya amahoro n’ubumwe biranga umuryango w’Abakristo ndetse n’itorero.
Sango[sg]
12 Dutingo be-ta-zo pëpe kue ayeke mbeni sioni sarango ye so a lingbi e zia lege na ni pëpe ti buba yâ ti siriri nga na beoko so ayeke na yâ ti sewa ti aChrétien nga na yâ ti congrégation.
Slovak[sk]
12 Zrada v akejkoľvek forme je odporný čin, ktorý nesmie narúšať pokoj a jednotu kresťanskej rodiny a zboru.
Slovenian[sl]
12 Nezvestoba v kakršni koli obliki je nekaj podlega, nekaj, čemur ne smemo dovoliti, da bi skalilo mir in enotnost krščanskih družin in občine.
Samoan[sm]
12 O se gaoioiga e matuā leaga le faalataina o se tasi i so o se auala. E lē tatau ona faatagaina le uiga o le faalata e saveʻuina ai le filemu ma le autasi o aiga Kerisiano, ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
12 Kusavimbika chero kupi zvako kwakaipa uye hakufaniri kuregwa kuchivhiringidza rugare nokubatana kwemhuri yechiKristu uye ungano.
Albanian[sq]
12 Çdo formë tradhtie është një veprim i poshtër që s’duhet lejuar të gërryejë paqen dhe unitetin e familjeve dhe të kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
12 Bilo koji oblik izdaje jeste zlo delo i ne smemo dozvoliti da tako nešto naruši mir i jedinstvo hrišćanske porodice i skupštine.
Sranan Tongo[srn]
12 A de wan tumusi ogri èn lagi sani fu bedrigi wan trawan, awinsi na sortu fasi dati e pasa. Noiti wi musu gi pasi taki bedrigifasi pori a freide nanga a wánfasi na ini Kresten osofamiri èn na ini a gemeente.
Swati[ss]
12 Kungetsembeki nganobe nguyiphi indlela, kusento lesibi lokungakafaneli sisivumele siphatamise kuthula kanye nebunye bemndeni wemaKhristu nebelibandla.
Southern Sotho[st]
12 Ho eka ha mofuta ofe kapa ofe, ke ntho e mpe e sa lokelang ho lumelloa hore e senye khotso le bonngoe ka malapeng a Bakreste le ka phuthehong.
Swedish[sv]
12 Svek i alla dess former är något avskyvärt, och vi får inte låta den egenskapen förstöra friden och enheten i familjen eller församlingen.
Swahili[sw]
12 Usaliti wa aina yoyote ni tendo ovu ambalo halipaswi kuruhusiwa kuvuruga amani na umoja wa familia na kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
12 Hakuna namna ya kusaliti mutu ambayo ni nzuri na mutu anayetenda hivyo hapaswi kuruhusiwa aendelee kuvuruga amani na umoja wa familia na kutaniko.
Tamil[ta]
12 எந்த விதமான நம்பிக்கை துரோகச் செயலானாலும் சரி, அது குற்றம்தான். இது கிறிஸ்தவக் குடும்பங்களிலும் சபையிலும் தலைதூக்கினால் அங்கு நிலவும் சமாதானமும் ஒற்றுமையும் நிலைகுலையும்.
Tetun Dili[tdt]
12 Ita labele husik hahalok traidór atu estraga dame no unidade iha família laran no iha kongregasaun.
Tajik[tg]
12 Хиёнат новобаста аз шаклу намудаш кори паст мебошад ва он набояд сулҳу ягонагии оила ва ҷамъомади масеҳиро вайрон кунад.
Thai[th]
12 การ ทรยศ ใน รูป แบบ ใด ก็ แล้ว แต่ เป็น การ กระทํา ที่ ชั่ว ร้าย ซึ่ง เรา ต้อง ไม่ ปล่อย ให้ มา ทําลาย สันติสุข และ เอกภาพ ของ ครอบครัว และ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
12 ጥልመት ሕማቕ ተግባር ስለ ዝዀነ፡ ኣብ ክርስትያናዊት ስድራ ቤትን ክርስትያናዊት ጉባኤን ዘሎ ሰላምን ሓድነትን በዚ ተግባር እዚ ንኺዝረግ ክንፈቅድ የብልናን።
Turkmen[tk]
12 Dönükligiň ähli görnüşi-de namartlykdyr. Şol häsiýet mesihçi maşgalanyň hem-de ýygnagyň parahatlygyny hem agzybirligini bozmaly däldir.
Tagalog[tl]
12 Ang anumang uri ng pagtataksil ay masama at dapat iwasan para mapanatili ang kapayapaan at pagkakaisa ng mga pamilyang Kristiyano at ng kongregasyon.
Tetela[tll]
12 Oyadi l’akambo wa totshitshɛ kana wa weke, onto lele bu la kɔlamelo mbeyaka ntondja ewanu lo nkumbo kana l’etshumanelo.
Tswana[tn]
12 Go sa ikanyege ga mofuta ope fela ke sengwe se se bosula se se sa tshwanelwang go letliwa gore se kgoreletse kagiso le kutlwano mo lelapeng la Bakeresete le mo phuthegong.
Tongan[to]
12 Ko e lavakí ‘i ha fa‘ahinga founga pē ko ha tō‘onga fakalielia ia kuo pau ke ‘oua ‘e faka‘atā ke ne maumau‘i ‘a e melino mo e fā‘ūtaha ‘a e fāmili Kalisitiané pea mo e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kwaabwa munzila iili yoonse mucito mubi uuteelede kuzumizyigwa kunyonganya luumuno alukamantano lwamukwasyi wa Banakristo ambungano.
Papantla Totonac[top]
12 Ni namastayaw talakaskin pi tuku lu nitlan la tiku akgskgawinan, natlawa pi nialh tlan nalatalalinaw kfamilia chu kcongregación.
Turkish[tr]
12 Hainliğin her türü kötüdür. Böylesine korkunç bir davranışın ailedeki ve cemaatteki barış ve birliği bozmasına izin vermemeliyiz.
Tsonga[ts]
12 Vuxengi hinkwabyo i nchumu wo biha naswona a byi fanelanga byi pfumeleriwa leswaku byi kavanyeta ku rhula ni vun’we bya mindyangu ya Vakreste ni bya vandlha.
Tswa[tsc]
12 A kungatsumbeki i nchumu wo biha lowu hi nga faneleko ku wu vululela ndlela ya ku onhetela a kuzwanana ni kurula ka ngango wa wuKristu ni ka bandla.
Tatar[tt]
12 Хыянәт нинди генә булмасын, ул барыбер явыз эш булып кала. Без аңа мәсихче гаиләдәге һәм җыелыштагы бердәмлекне вә иминлекне җимерергә юл куймаска тиеш.
Tumbuka[tum]
12 Kwenderana mphiska nkhuwemi yayi ndipo tikwenera kuzomerezga yayi kuti kunange mtende na umoza mu mbumba Zacikhristu ndiposo mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
12 Ke fakatogafiti se tino i so se feitu se faifaiga matagā. E se ‵tau eiloa o talia a te fai togafiti ke fakamakosu ne ia a te filemu mo te ‵kaufakatasi o kāiga Kelisiano mo te fakapotopotoga.
Twi[tw]
12 Ɔkwan biara a wobɛfa so ayi obi ama biara yɛ bɔne, na ɛnsɛ sɛ yɛma su a ɛte saa sɛe asomdwoe ne biakoyɛ a ɛwɔ Kristofo mmusua anaa asafo no mu no.
Tzotzil[tzo]
12 Mu xkakʼtik ti sokes li jun oʼontonal oy ta utsʼ alalil xchiʼuk ta tsobobbail li kʼusi toj chopole, ti jaʼ li sloʼlael nup chiʼilile.
Ukrainian[uk]
12 Будь-яка зрада є огидним вчинком, що руйнує мир та єдність християнських сімей і зборів.
Umbundu[umb]
12 Tu sukila oku yuvula oku pakula vamanjetu oco ka tu ka nyõle ombembua lelitokeko li kasi vepata lo vekongelo.
Urdu[ur]
۱۲ کسی سے بےوفائی کرنا یا دغابازی کرنا شرمناک بات ہے۔ اِس کی وجہ سے ہمارے خاندان اور کلیسیا کا امن اور اتحاد خطرے میں پڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
12 U fheṱa naho hu hufhio ho khakhea nahone a ho ngo fanela uri hu tendelwe u thithisa mulalo na vhuthihi muṱani wa Vhakriste na tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
12 Sự phản bội dưới bất cứ hình thức nào cũng là đê hèn. Người tín đồ không thể để điều này phá vỡ sự bình an và hợp nhất trong hội thánh cũng như trong gia đình.
Wolaytta[wal]
12 Ayba ogiyaana gidikkokka issi ura kaddiyoogee iitaba. Kaddiyoogee Kiristtaane so asaagaanne gubaaˈiyaa sarotettaanne issippetettaa mooranaadan nuuni paqqadana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
12 An bisan ano nga klase hin pagtraydor maraot gud ngan diri sadang tugotan nga makadaot han kamurayawan ngan pagkaurosa han Kristiano nga pamilya ngan han kongregasyon.
Wallisian[wls]
12 Ko te aga kākā fuapē ʼe ko he aga ia ʼe kovi, pea ʼe mole tonu ke ina pulihi ia te tokalelei pea mo te logotahi ʼo te fāmili pea mo te kōkelekāsio Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
12 Ukungcatsha sisenzo esenyanyekayo esingamele sivunyelwe siphazamisane noxolo nomanyano lwentsapho yamaKristu nebandla.
Yapese[yap]
12 Ra dab kum par ni gab yul’yul’ ngak be’ ma aram reb e ngongol nrib kireb ma susun e dab ni pag ni nge kirebnag e gapas nge taareban’ u lan e tabinaw ko Kristiano nge ulung.
Yoruba[yo]
12 A kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí irú ìwà ọ̀dàlẹ̀ èyíkéyìí ba àlàáfíà àti ìṣọ̀kan ìdílé tàbí ti ìjọ Kristẹni jẹ́, torí pé ìwà tó burú jáì ni.
Yucateco[yua]
12 Maʼ unaj k-chaʼik u luʼsaʼal le jeetsʼelil ichil k-familia yéetel ichil le múuchʼulil tumen le traicionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Malu nga gudxiʼdéchenu tuuxa binni, ne cadi galán diʼ gúninu zacá, purtiʼ zucaani binnilidxi tuuxa maʼ cadi chuʼ tobi si ne laaca maʼ qué ziuu ca binni ridagulisaa tobi si.
Chinese[zh]
12 不管是什么样的不忠行径,都是要不得的。
Zande[zne]
12 Abiriki na angbatungaha dunduko nga yangara gbegberẽ sino nga gu si aidanga ani mbuhe si gberesipa gu zereda na kodatise du rogo gu ramukporo nga ga aKristano na rogo dungurati yo ya.
Zulu[zu]
12 Ukukhaphela kwanoma yiluphi uhlobo kuyisenzo esibi okungamelwe sivunyelwe ukuba siphazamise ukuthula nobunye emkhayeni wamaKristu nasebandleni.