Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайният потребител плаща ДДС като част от покупната цена, без право да му бъде приспаднат данъкът.
Czech[cs]
DPH platí konečný spotřebitel jako součást kupní ceny a nemá právo si tuto daň odečíst.
Danish[da]
Momsen betales af den endelige forbruger som en del af købsprisen, og han har ingen fradragsret.
German[de]
Der Endverbraucher zahlt die MwSt. über den Kaufpreis und kann keinen Vorsteuerabzug vornehmen.
Greek[el]
Ο τελικός καταναλωτής πληρώνει το ΦΠΑ ως μέρος της τιμής αγοράς χωρίς δικαίωμα έκπτωσης του φόρου.
English[en]
The ultimate consumer pays VAT as part of the purchase price, without the right to deduct the tax.
Spanish[es]
El consumidor final paga el IVA como parte del precio de compra, sin derecho a deducir el impuesto.
Estonian[et]
Lõpptarbija maksab käibemaksu ostuhinna osana ja tal ei ole õigust seda maha arvata.
Finnish[fi]
Lopullinen kuluttaja maksaa alv:n osana ostohintaa ilman verovähennysoikeutta.
French[fr]
Le consommateur final verse la TVA en tant que partie du prix d'achat, sans avoir le droit de déduire la taxe.
Hungarian[hu]
A végső fogyasztó a HÉA-t a vásárlói ár részeként fizeti meg, és nem jogosult az előzetesen felszámított adó levonására.
Italian[it]
Il consumatore finale paga l'IVA come parte del prezzo d'acquisto, senza avere diritto alla detrazione dell'imposta.
Lithuanian[lt]
Galutinis vartotojas sumoka PVM kaip pirkimo kainos dalį ir neturi teisės atskaityti mokesčio.
Latvian[lv]
Galapatērētāji maksā PVN kā daļu no pirkuma cenas bez tiesībām nodokli atskaitīt.
Maltese[mt]
Il-konsumatur aħħari jħallas il-VAT bħala parti mill-prezz tax-xiri, mingħajr id-dritt li jnaqqas it-taxxa.
Dutch[nl]
De eindgebruiker betaalt btw als deel van de aankoopprijs, zonder dat hij gerechtigd is de belasting af te trekken.
Polish[pl]
Ostateczny konsument płaci VAT, który jest częścią ceny nabycia, bez prawa do odliczenia tego podatku.
Portuguese[pt]
O consumidor final paga o IVA incluído no preço da compra, sem ter direito a deduzir o imposto.
Romanian[ro]
Consumatorul final plătește TVA-ul ca parte a prețului de cumpărare, fără dreptul de a deduce această taxă.
Slovak[sk]
Konečný spotrebiteľ platí DPH ako súčasť nákupnej ceny bez práva odpočítať daň.
Slovenian[sl]
Končni potrošnik plača DDV kot del nakupne cene, ne da bi imel pravico davek odbiti.
Swedish[sv]
Slutkunden betalar mervärdesskatt som en del av inköpspriset och har inte rätt att dra av skatten.