Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК обръща внимание на факта, че подобни инвестиции трябва да се извършват предпазливо, за да не доведат до центристки тенденции с отрицателен ефект.
Czech[cs]
EHSV upozorňuje na to, že takové investice se musí uskutečňovat opatrně, aby nepodporovaly centralismus s nepříznivým dopadem.
Danish[da]
EØSU henleder opmærksomheden på, at sådanne investeringer bør foretages med forsigtighed, da man ellers kan give næring til uhensigtsmæssige centraliseringstendenser.
German[de]
Der EWSA weist darauf hin, dass diese Investitionen durchdacht werden müssen, da sonst Zentralismus mit negativen Auswirkungen Vorschub geleistet wird.
Greek[el]
H EOKE εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τέτοιου είδους επενδύσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται προσεκτικά, ώστε να μη δημιουργηθούν ανεπιθύμητα φαινόμενα συγκεντρωτισμού.
English[en]
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
Spanish[es]
El CESE hace hincapié en que tales inversiones deben efectuarse con cuidado, ya que pueden alimentar centralismos de efecto perverso.
Estonian[et]
Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et nende investeeringutega peab olema ettevaatlik, et vältida ebasoovitava tsentraliseerimise suundumuse intensiivistumist.
Finnish[fi]
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että kyseisenlaiset investoinnit on toteutettava harkiten, jotta ne eivät edistä keskittymiskehitystä, jolla on haitallisia vaikutuksia.
French[fr]
Le CESE attire l’attention sur le fait que de tels investissements doivent être réalisés avec précaution sous peine d’alimenter des tendances centralisatrices aux effets pervers.
Croatian[hr]
EGSO upozorava na činjenicu da se takva ulaganja moraju provoditi s oprezom kako ne bi dovela do štetne centralizacije.
Hungarian[hu]
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az ilyen beruházásokkal óvatosan kell bánni, ugyanis fennáll annak a veszélye, hogy káros hatású központosításra fognak ösztönözni.
Italian[it]
Richiama in tale contesto l’attenzione sul fatto che tali investimenti devono essere realizzati con la massima cautela, per evitare di alimentare centralismi con effetti perversi.
Lithuanian[lt]
EESRK atkreipia dėmesį į tai, kad tokios investicijos turi būti vykdomos atsargiai, kad nepaskatintų neigiamų padarinių turinčių centralizavimo tendencijų.
Latvian[lv]
EESK norāda, ka attiecībā uz šādiem ieguldījumiem ir vajadzīga rūpīga pieeja, lai netiktu veicinātas nevēlamas centralizācijas tendences.
Maltese[mt]
Il-KESE josserva li dan l-investiment jitlob attenzjoni sabiex jiġi żgurat li ma jinkoraġġixxix tendenzi mhux mixtieqa ta’ ċentralizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het EESC vestigt de aandacht op het feit dat dergelijke investeringen zorgvuldig moeten worden gedaan, omdat anders centralisme in de hand wordt gewerkt.
Polish[pl]
EKES zwraca uwagę na fakt, iż takie inwestycje należy podejmować ostrożnie, aby nie doprowadzić do niepożądanej centralizacji.
Portuguese[pt]
O CESE chama a atenção para o facto de tais investimentos deverem ser feitos com cuidado, sob pena de alimentarem centralismos de efeito perverso.
Romanian[ro]
CESE atrage atenția asupra faptului că aceste investiții trebuie făcute cu atenție, pentru a nu alimenta tendințe de centralizare cu efecte nedorite.
Slovak[sk]
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že takéto investície sa musia realizovať opatrne, pretože môžu podporovať centralizmus s negatívnymi dôsledkami.
Slovenian[sl]
EESO opozarja, da je treba take naložbe izvajati skrbno, da ne bi spodbujale škodljivih centralističnih teženj.
Swedish[sv]
EESK vill fästa uppmärksamhet på att sådana investeringar bör göras med försiktighet för att undvika att de bidrar till en ökad snedvriden centralisering.