Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ашәҟәқәа ирну аҵакы ахьааиртуа алагьы Иегова ҳзыԥсам иқьиара еиҭах иааирԥшуеит.
Acoli[ach]
Jami ma tye i buk adola man bene binyuto kica madit ma Jehovah tye kwede piwa.
Adangme[ada]
Blɔ tsɔɔmi ehe nɛ ɔmɛ nɛ a ngma ngɛ womi ɔmɛ a mi ɔ ji blɔ kpa ko hu nɔ nɛ Yehowa maa gu kɛ dloo wɔ.
Afrikaans[af]
Die instruksies in hierdie boekrolle sal nog ’n bewys van Jehovah se onverdiende goedhartigheid wees.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የእነዚህን ጥቅልሎች ይዘት እንድናውቅ በማድረግም ጸጋውን ይገልጻል።
Arabic[ar]
وَتِلْكَ ٱلْإِرْشَادَاتُ هِيَ طَرِيقَةٌ أُخْرَى سَيُظْهِرُ يَهْوَهُ نِعْمَتَهُ مِنْ خِلَالِهَا.
Aymara[ay]
Uka machaq ewjjanak churasaw Jehová Diosajj khuyapayasiñap uñachtʼayarakini.
Azerbaijani[az]
Bu yeni tələblər də Yehovanın müxtəlif yollarla ifadə olunan lütfünün daha bir təzahürü olacaq.
Basaa[bas]
Liyeelak li mam ma yé ntilga ikété bikaat bi mbudlana, li ga ba njel ipe Yéhôva a ga gwélél inyu unda konangoo yé i mbuma ñañ.
Central Bikol[bcl]
An paghayag kaiyan magigin saro pang kapahayagan kan daing kapantay na kabuutan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Разкриването на съдържанието на тези свитъци ще бъде още една проява на незаслужената милост на Йехова.
Bangla[bn]
এসব নতুন নির্দেশনা হল যিহোবার অনুগ্রহ প্রকাশের আরেকটা উপায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bôt ba ye yem mam me ne bekalate bete été, a ye bo zene fok Yéhôva a ye liti mvame jé.
Catalan[ca]
Aquestes noves instruccions seran una altra manera com Jehovà demostrarà la seva gran bondat.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadayag sa kon unsay anaa sa maong mga basahon usa sab ka pagpasundayag sa dili-takos nga kalulot ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkena mineféén kapasen emmwen, pwal ina eú alen án Jiowa epwe pwáraatá an we úméúméch.
Czech[cs]
Uveřejnění těchto svitků bude dalším projevem Jehovovy nezasloužené laskavosti.
Chuvash[cv]
Иегова ҫав ҫӗнӗ кӗнекесене уҫса парсан эпир унӑн пысӑк ырӑлӑхне тата тепӗр енчен курӑпӑр.
Welsh[cy]
Bydd datgelu gwybodaeth y llyfrau hyn yn fynegiant arall o garedigrwydd anhaeddiannol Jehofa.
Danish[da]
Disse anvisninger fra Jehova til dem der skal leve i den nye verden, vil være endnu et udtryk for Guds ufortjente godhed.
German[de]
Wenn diese Buchrollen geöffnet werden, wird ihr Inhalt erneut Jehovas unverdiente Güte erkennen lassen.
Efik[efi]
Se ẹdiwetde ke “mme n̄wed” oro ayanam nnyịn ika iso ifiọk mfọnido Abasi oro owo mîdotke.
Greek[el]
Η αποκάλυψη των περιεχομένων αυτών των ρόλων θα είναι άλλη μια φανέρωση της παρ’ αξία καλοσύνης του Ιεχωβά.
English[en]
The revealing of the contents of these scrolls will be another demonstration of Jehovah’s undeserved kindness.
Spanish[es]
Las instrucciones que encontraremos en esos rollos nos beneficiarán y serán otra demostración de la bondad inmerecida de Jehová.
Estonian[et]
Kõik nendes rullraamatutes sisalduv peegeldab Jehoova armu.
Persian[fa]
این راهنماییهای جدید نیز نشانهٔ دیگری از لطف یَهُوَه خداست.
Finnish[fi]
Näiden kirjakääröjen julkaiseminen on sekin osoitus Jehovan ansaitsemattomasta hyvyydestä.
Fijian[fj]
Na ka e tiko ena ivolavivigi qo ena laurai tale kina na loloma soli wale i Jiova.
Fon[fon]
Nǔ e ɖò wema enɛ lɛ mɛ bɔ è na ɖexlɛ́ lɛ é na nyí fɛ́nú Jehovah tɔn sín xlɛ̌ ɖevo.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔi hei nɛɛ baafee gbɛ kroko ni Yehowa baatsɔ nɔ ehã wɔná eduromɔ lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kaotani kanoan nira ni boki aikai bon te anga teuana riki ae kaotiotaki iai ana akoi ae rianako Iehova.
Gujarati[gu]
એ નવા માર્ગદર્શન દ્વારા પણ યહોવા પોતાની અપાર કૃપા બતાવશે.
Gun[guw]
Nudọnamẹ he owe-hihá enẹlẹ bẹhẹn lẹ didehia nasọ yin aliho devo he mẹ nukundagbe majẹhẹ Jehovah tọn na yin didohia te.
Hausa[ha]
Waɗannan sababbin umurnin wata hanya ce da Jehobah zai nuna alherinsa.
Hebrew[he]
ההנחיות החדשות יהיו ביטוי נוסף לחסד יהוה.
Hindi[hi]
उन नए निर्देशनों के ज़रिए भी यहोवा अपनी महा-कृपा दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Makita man sa mga instruksion sa sini nga mga linukot ang wala tupong nga kaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai lokua toretoredia ai idia noho gaudia hahedinaraia karana ese Iehova ena hebogahisi hereadaena ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ti će svici biti još jedan dokaz Jehovine nezaslužene dobrote.
Hungarian[hu]
Az, hogy Jehova feltárja ezeknek a tekercseknek a tartalmát, egy újabb megnyilvánulása lesz a ki nem érdemelt kedvességének.
Armenian[hy]
Այդ նոր առաջնորդությունը կլինի Եհովայի անզուգական բարության եւս մեկ դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Եհովան այս ցուցմունքներով անգամ մը եւս պիտի ցուցնէ իր շնորհքը։
Ibanag[ibg]
Tadday mangana nga pangipasingan tu allo ni Jehova i pangipakannammu ta naddianna yatun ira nga libru.
Igbo[ig]
Ntụziaka ndị ahụ bụ ihe ọzọ ga-egosi obiọma Jehova nke na-erughịrị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakaipalgak dagiti linaon dagitoy a lukot ket sabali pay a pakakitaan iti di kaikarian a kinamanangngaasi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessar nýju leiðbeiningar eru önnur leið Jehóva til að sýna einstaka góðvild sína.
Isoko[iso]
Eware nọ e rrọ iko-ebe nana nọ a ti ru vẹ kẹ omai yọ edhere ọfa nọ Jihova o ti ro dhesẹ uwowou ulogbo riẹ kẹ omai.
Italian[it]
Rivelando il contenuto di questi rotoli, Geova ci darà un’altra dimostrazione della sua immeritata benignità.
Japanese[ja]
それらの巻き物の内容が明らかにされることも,エホバの過分のご親切の表われです。
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa kaɣ-ɖʋ wɩlʋʋ takayɩsɩ kɩfasɩ nzɩ sɩ-taa tɔm yɔ, pɩkaɣ wɩlʋʋ se ɛlabɩ-ɖʋ lootiye.
Kikuyu[ki]
Jehova gũtũhe mawatho macio merũ nĩ njĩra ĩngĩ akonania ũtugi wake mũnene.
Kuanyama[kj]
Okuhololwa kwoshikalimo shomambo oo otaku ka kala euliko limwe vali lefilonghenda laJehova.
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಸ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಸಹ ಯೆಹೋವನು ಅಪಾತ್ರ ದಯೆ ತೋರಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
여호와께서는 그 두루마리들의 내용을 밝혀 주심으로 또 한 번 과분한 친절을 보이실 것입니다.
Konzo[koo]
Eribisulira abandu b’ebiri omwa bitabu ebi nakyu kikendi syabya ikikakanganaya olhukogho lhwa Yehova.
Kaonde[kqn]
Ino mikambizho ya katataka jo jishinda jikwabo Yehoba jo akamwesheshamo lusa lukatampe.
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe hena ezi nga ka likida Jehova nkenda zendi, kuna kara apa nga ka tu horwera eyi ya kara monobuke odo.
Kyrgyz[ky]
Ал түрмөктөрдө жазылгандар Жахабанын ырайымынын дагы бир далили болору күмөнсүз.
Ganda[lg]
Obulagirizi obwo obupya obunaabeera mu mizingo egyo, nabwo bujja kweyongera okwoleka ekisa kya Yakuwa eky’ensusso.
Lozi[loz]
Kupatulula litaba ze mwa miputo yeo, ikaba nzila yeñwi yeo Jehova akabonisa ka yona sishemo sahae sesituna.
Lithuanian[lt]
Atskleisdamas tas knygas, Jehova vėl parodys savo malonę.
Luba-Katanga[lu]
Bulombodi bukwabo’bwa i muswelo mukwabo ukalombola’mo Yehova kanye kandi kakatampe.
Luvale[lue]
Yehova mwakasolola nawa likoji lyenyi lyalinene hakulumbununa hatoma jindongi kaneji jamumikanda yakuvunga.
Lunda[lun]
Neyi anayibakuli dehi iyi nyikanda, nsañu yakekalamu yikamwekesha cheñi luwi lwaYehova lwasweja.
Luo[luo]
Yo machielo ma Jehova biro nyisowago ng’wonone mogundho, en konyowa ng’eyo weche manie buge modolgo.
Latvian[lv]
Šie jaunie norādījumi būs vēl viena Jehovas augstsirdīgās labestības izpausme.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusokolola ivilaya umu mapapulo zizyo nako kulaya u kulanga icikuuku cakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Naanin tõl kein rekããl jãn bok kein rej bar juon iaan wãween ko rej kaalikkar jouj eo el̦ap an Jeova.
Macedonian[mk]
Преку тие упатства, Јехова на уште еден начин ќе ја покаже својата незаслужена доброта.
Mongolian[mn]
Энэ нь Еховагийн нигүүлсэнгүй сэтгэлийн бас нэг илрэл байх юм.
Mòoré[mos]
Rẽ me na n kõo kaset t’a Zeova barkã sɩd ka to ye.
Marathi[mr]
हे नवीन मार्गदर्शनदेखील यहोवाच्या अगाध कृपेचा पुरावा असेल.
Malay[ms]
Isi kandungan kitab-kitab itu merupakan satu lagi bukti kebaikan hati Tuhan yang unggul.
Burmese[my]
အဲဒီညွှန်ကြားချက်အသစ်တွေကို ဖော်ပြတာဟာ ယေဟောဝါ နောက်ထပ် မဟာကရုဏာပြတဲ့နည်းလမ်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det at innholdet i disse bokrullene blir åpenbart, vil være enda et uttrykk for Jehovas ufortjente godhet.
Nepali[ne]
त्यतिबेला खोलिने ती पुस्तकहरूमा भएका कुराहरू यहोवाको असीम अनुग्रहको एउटा चिनो हुनेछ।
Ndonga[ng]
Shoka tashi ka kala sha nyolwa momambo ngoka nasho otashi ku ulika wo esilohenda lyaJehova.
Dutch[nl]
Die boekrollen zullen nog een uiting zijn van Jehovah’s onverdiende goedheid.
South Ndebele[nr]
Zoke izinto ezitlolwe eencwadinezo zisitjengisa ukuthi uJehova unomusa khulu.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o tla ba a re bontšha botho bja gagwe bjo bogolo ge a tla be a re bontšha seo se ngwadilwego mangwalong ao a go phuthwa.
Nyankole[nyn]
Yehova okubaikiriza kumanya ebiri omu mizingo egi, nakyo nikyoreka embabazi ze.
Nzima[nzi]
Mbuluku ɛhye anu edwɛkɛ ne mɔɔ bɛbala ye ali la noko boka Gyihova ɛlolɛ ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Edjephia oborẹ ọ ha uvuẹn ikpitọbe na, ọnana izede ọrọrọ ri Jehova ono dje ẹghẹlẹ ọphẹ ọnẹyen phia.
Oromo[om]
Qabiyyeen Kitaaba kanaa, karaa Yihowaan gaarummaa isaa isa guddaa ittiin nutti argisiisu keessaa isa tokko dha.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say pangipaamta nen Jehova ed karga na sarayan lukot et sakey nin pakapatnagan na agnaparaan a kaabigan to.
Palauan[pau]
Me aika el beches el ulekrael a kuk ta er a rolel e a Jehovah a olecholt er a krasia er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Jehovah to teach us wetin dey inside the scrolls, na another way wey e take dey show im favor.
Pijin[pis]
Olketa niu instruction hia wea Jehovah givim hem narafala samting wea Jehovah duim wea showimaot hem kaen tumas.
Polish[pl]
Wyjawienie zawartości tych zwojów będzie kolejnym przejawem niezasłużonej życzliwości Jehowy.
Portuguese[pt]
Essas orientações serão mais uma demonstração da bondade imerecida de Jeová.
Quechua[qu]
Chay mosoj kamachiykunanejta, Jehovaqa kʼacha yanapayninta rikuchillanqataj.
Rundi[rn]
Yehova niyaduhishurira ibiri muri iyo mizingo, kizoba ari ikindi kintu kigaragaza ubuntu bwiwe tutabereye.
Romanian[ro]
Dezvăluirea acelor instrucțiuni va fi o altă modalitate prin care Iehova își va arăta bunătatea nemeritată.
Sinhala[si]
එදාට ලැබෙන ඒ අලුත් මඟ පෙන්වීම් දෙවිගේ මහත් කරුණාවට තවත් සාක්ෂියක්.
Sidamo[sid]
Yihowa hakko maxaafi woy xaaxo giddo fushshino biddishsha aasino isi elto leellishshannote.
Slovak[sk]
Uverejnenie týchto zvitkov bude ďalším prejavom Jehovovej nezaslúženej láskavosti.
Slovenian[sl]
Jehova nam bo tudi s tem, da nam bo odkril vsebino teh zvitkov, izkazal nezasluženo dobrotljivost.
Samoan[sm]
O le faaalia mai o mea o loo tusia i nei tusi tāʻai, o se isi faaaliga lenā o le agalelei faifua o Ieova.
Shona[sn]
Kubudiswa pachena kwezvichange zviri mumipumburu iyi kuchava kumwe kuratidzwa kwemutsa usina kukodzera kuwanwa waJehovha.
Albanian[sq]
Zbulimi i përmbajtjes së këtyre rrotullave do të jetë një shfaqje tjetër e dashamirësisë së pamerituar të Jehovait.
Swati[ss]
Kwembulwa kwaloko lokutawube kucuketfwe kulemiculu, kutawube kungulenye indlela Jehova lakhombisa ngayo umusa wakhe lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Litaelo tseo tse ncha e tla ba tsela e ’ngoe eo Jehova a tla bontša batho mosa oa hae o sa tšoanelang.
Swedish[sv]
Innehållet i dem kommer att visa vad Jehova förväntar av dem som vill leva i den nya världen och kommer att vara ytterligare ett uttryck för hans oförtjänta omtanke.
Swahili[sw]
Kufunuliwa kwa habari zilizo kwenye vitabu vya kukunjwa ni wonyesho mwingine wa fadhili zisizostahiliwa za Yehova.
Tamil[ta]
இந்த புதிய ஆலோசனைகளும் யெகோவாவின் அளவற்ற கருணையின் வெளிக்காட்டாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ కొత్త నిర్దేశాలు ఇవ్వడం ద్వారా కూడా యెహోవా తన కృపను చూపిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ин дастуроти нав дигар тарзи изҳори меҳрубонии носазовори Яҳува хоҳад буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥቕላላት ኣብቲ ሓድሽ ስርዓት ንምንባር የሆዋ ዚሓትቶ ብቕዓታት ዝሓዘ ብምዃኑ፡ የሆዋ ነዚ ኸም ዚግለጽ ምግባሩ፡ ጸጋኡ ዚገልጸሉ ኻልእ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u a pase akaa a a lu ken uruamabera mban ne la, kwagh ne kpa a lu gbenda ugen u Yehova una tese mlumun u sha mhôôn na la yô.
Turkmen[tk]
Bu golýazmalar hem Ýehowanyň merhemetini aýan eder.
Tagalog[tl]
Ang pagsisiwalat sa nilalaman ng mga balumbong ito ay isa pang pagpapakita ng di-sana-nararapat na kabaitan ni Jehova.
Tetela[tll]
Wetshelo w’eyoyo ɛsɔ, wayonga yoho kina yayɛnya Jehowa ɔlɔlɔ ande waheyama mbɛdika.
Tswana[tn]
Go senolwa ga dintlha tse di mo memenong eno e tla bo e le tsela e nngwe e Jehofa a tla re bontshang ka yone bopelonomi jwa gagwe jo bo sa re tshwanelang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakahinohino fo‘ou ko ení ko ha toe founga ia ‘e taha ‘e fakahaa‘i ai ‘e Sihova ‘ene ‘ofa ma‘ata‘ataá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulongozi ufya wenuwu ndi nthowa yinyaki yo Yehova wazamulongore wezi waki ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyubununwa kwazintu iziyoojanika mumabbuku aakuvwunga aaya cinooli citondezyo acimbi caluzyalo lwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i stap insait long ol dispela skrol bai helpim ol manmeri long luksave olsem Jehova i soim bikpela pasin helpim long ol.
Turkish[tr]
Bu kitaplarda açıklanacak bilgiler Yehova’nın lütfunun başka bir kanıtı olacak.
Tatar[tt]
Шушы язма төргәкләрнең эчтәлегенең ачылуы да Йәһвәнең юмарт игелеген күрсәтәчәк.
Tumbuka[tum]
Fundo za mu mipukutu iyi nazo zizamuvumbura lusungu lukuru lwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasimaiga o mea i loto i pelugā tusi konā se fakaasiga o te alofa tauanoa o Ieova.
Tzotzil[tzo]
Li achʼ mantaletik taje jaʼ yan svinajeb li slekil yutsil yoʼonton Diose.
Urdu[ur]
یہ کتابیں بھی خدا کی عظیم رحمت کا ثبوت ہوں گی۔
Urhobo[urh]
Odjephia rẹ obo rehẹ ẹbe na jẹ idjerhe ọfa ra cha vwọ mrẹ ẹserọphẹ rẹ Jihova.
Venda[ve]
Dzenedzo ndaela ntswa dzi ḓo vha dzi iṅwe nḓila ya u sumbedza vhuthu vhuhulu ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Việc tiết lộ những nội dung trong các cuộn sách ấy sẽ là một biểu hiện khác về lòng nhân từ bao la của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
He maxaafatun qonccanabay Yihoowa aaro kehatettaa bessiya haraba gidana.
Waray (Philippines)[war]
An pakahibaro ha mga instruksyon tikang hito nga mga basahon pagpakita liwat han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukutyhilwa kwezinto ezibhalwe kule misongo, kuza kuba yenye indlela yokubonakaliswa kobubele obungasifanelanga bukaYehova.
Yao[yao]
Yehofa cacilosyasoni umbone mtima wakwe kupitila m’malamusi gasambanoga.
Yapese[yap]
Pi motochiyel nem nib beech ni fin yira pi’ e ku aram yugu reb e kanawo’ nra dag Jehovah e runguy rok riy ngodad.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga sti modo ra gusihuinni Jiobá guendanachaʼhuiʼ stiʼ, neca qué runi merecernu ni.
Zande[zne]
Pa kusa Yekova agu apai du rogo agu akitabu re nga gu kura gene nika yugo gako weneringise arẽnga aboro tipaha ya.
Zulu[zu]
Ukwembulwa kwalokho okuqukethwe kule miqulu kuyoba okunye ukubonakaliswa komusa ongafanelwe kaJehova.