Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, die spykerskrifinskripsies op verskeie kleisilinders wat gedurende die 19de eeu in suidelike Irak gevind is, identifiseer Belsasar as die oudste seun van Nabonidus, die koning van Babilon.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ በ19ኛው መቶ ዘመን በደቡብ ኢራቅ የተገኙት በሞላላ ሸክላዎች ላይ የተቀረጹ ጽሑፎች ብልጣሶር የባቢሎኑ ንጉሥ የናቦኒደስ የበኩር ልጅ መሆኑን አመልክተዋል።
Arabic[ar]
على اية حال، فإن النقوش المسمارية على الاسطوانات الصلصالية التي اكتُشفت في جنوبي العراق في القرن الـ ١٩ تحدد هوية بيلشاصر بأنه الابن البكر لنبونيد، ملك بابل.
Central Bikol[bcl]
Arin man digdi, an mga inskripsion na cuneiforme sa nagkapirang bungbong na dalipay na nadiskobre sa timog na Iraq kaidtong ika-19 siglo ipinamimidbid si Belsasar bilang an pinakamatuang aki ni Nabonido, an Hade sa Babilonya.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo, ifilembo fya cuneiform ye loba ifyasangilwe ku kapinda ka kulyo aka Iraq muli ba 1800 filangilile fyo Belshasari ali mwana mwaume umukalamba uwa kwa Nabonidus, imfumu ya Babele.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай глинените цилиндри с клинообразно писмо, намерени през 19–и век в южен Ирак, определят Валтасар като най–големия син на Набонид, царя на Вавилон.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, ol hanraet long sam ston we ol man oli faenem long saot Irak long ol yia 1800, oli soem se Belsasa i fasbon pikinini blong Nabonidas, king blong Babilon.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, উনবিংশ শতাব্দীতে দক্ষিণ ইরাকে আবিষ্কৃত মাটির সিলিন্ডারে কীলকাকার খোদাই করা কয়েকটি শিলালিপি বেল্শৎসরকে বাবিলনের রাজা নেবোনাইডাসের জ্যেষ্ঠ পুত্র হিসাবে বলে।
Cebuano[ceb]
Sa bisan haing kaso, ang cuneiform nga mga kinulit diha sa daghang silindrong kulonon nga nadiskobrehan sa habagatang Iraq panahon sa ika-19ng siglo nagpaila kang Belsazar ingon nga ang kinamagulangang anak ni Nabonido, hari sa Babilonya.
Czech[cs]
V každém případě nápisy zaznamenané v klínovém písmu na několika hliněných válcích, které byly v průběhu 19. století objeveny v jižním Iráku, označují Belšacara jako nejstaršího syna babylónského krále Nabonida.
Danish[da]
Under alle omstændigheder omtales Belsazzar som Nabonids, Babylons konges, ældste søn i kileskriftinskriptionerne på nogle lercylindre der i det 19. århundrede blev fundet i det sydlige Irak.
German[de]
Jedenfalls identifizieren die Keilschrifttexte diverser Tonzylinder, die man im 19. Jahrhundert im südlichen Irak gefunden hat, Belsazar als den ältesten Sohn Nabonids, des Königs von Babylon.
Ewe[ee]
Aleke ke nya la nɔ o, nuŋɔŋlɔ siwo woɖe ɖe anyikpe geɖe siwo wofɔ le Iraq ƒe anyiehe le ƒe alafa 19 lia me dzi yɔ Belsazar be enye Nabonido, Babilon fia, ƒe vi tsitsitɔ.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, uwetn̄kpọ eke mme abisi ẹbietde ikpafak ke ediwak nnyan itiat oro ẹkefiọhọde ke usụk usụk Iraq ke ọyọhọ isua ikie 19 ẹwụt Belshazzar nte n̄kponn̄kan eyeneren Nabonidus, edidem Babylon.
Greek[el]
Όπως και αν είχαν τα πράγματα, οι σφηνοειδείς επιγραφές που υπάρχουν πάνω σε αρκετούς πήλινους κυλίνδρους οι οποίοι βρέθηκαν στο νότιο Ιράκ στη διάρκεια του 19ου αιώνα ταυτίζουν τον Βαλτάσαρ με το μεγαλύτερο γιο του Ναβονίδη, του βασιλιά της Βαβυλώνας.
English[en]
In any case, the cuneiform inscriptions on several clay cylinders discovered in southern Iraq during the 19th century identify Belshazzar as the eldest son of Nabonidus, king of Babylon.
Spanish[es]
Sea como fuere, las inscripciones cuneiformes de varios cilindros de arcilla descubiertos en el sur de Irak durante el siglo XIX, dicen que Belsasar era el hijo mayor de Nabonido, rey de Babilonia.
Persian[fa]
در هر صورت، کتیبههایی به خط میخی که بر روی استوانههای گلی در جنوب عراق در قرن نوزدهم کشف شدهاند، بَلشَصَر را پسر بزرگ نَبونیدوس، پادشاه بابل، شناسایی میکند.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les inscriptions cunéiformes de plusieurs cylindres d’argile découverts dans le sud de l’Iraq au XIXe siècle présentent Belshatsar comme le fils aîné de Nabonide, roi de Babylone.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, blema tao nɔ niŋmaai ni yɔɔ blema tɛ taoi koklobii babaoo ni ana yɛ Iraq wuoyigbɛ yɛ afii ohai 19 lɛ tsɛ Belshazar akɛ Nabonidus, Babilon maŋtsɛ lɛ bi nukpa.
Hebrew[he]
על כל פנים, גלילי חרס שנתגלו במאה ה־19 בדרום עירק, ועליהם כתובות בכתב היתדות, מזהים את בלשאצר כבנו של נבונאיד, מלך בבל.
Hindi[hi]
फिर भी, १९वीं सदी में दक्षिण इराक में पाए गए मिट्टी के कई सिलिंडरों के क्यूनिफॉम शिलालेख दिखाते हैं कि बेलशस्सर, बैबिलोन के राजा नेबोनाइडस का सबसे बड़ा बेटा था।
Hiligaynon[hil]
Sa ano man nga hitabo, ginapakilala sang mga inskripsion sa cuneiform sa pila ka silindro nga human sa daga nga natukiban sa nabagatnan nga Iraq sadtong ika-19 nga siglo si Belsasar subong ang kamagulangan nga anak nga lalaki ni Nabonido, ang hari sang Babilonia.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, natpisi pisani klinastim pismom na nekoliko glinenih cilindara otkrivenih u južnom Iraku tijekom 19. stoljeća otkrivaju da je Baltazar bio najstariji sin Nabonida, babilonskog kralja.
Hungarian[hu]
Mindenesetre azok az ékírásos feliratok, melyeket a XIX. században Irak déli részén felfedezett számos agyaghengeren találtak, Belsazárt Nabú-naid babiloni király legidősebb fiaként említik meg.
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, tulisan paku pada beberapa silinder tanah liat yang ditemukan di Irak bagian selatan selama abad ke-19 mengidentifikasi Belsyazar sebagai putra sulung Nabonidus, raja Babilon.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, dagiti surat a cuneiform kadagiti sumagmamano a damili a cylinder a nasarakan iti abagatan nga Iraq idi maika-19 a siglo ninagananda ni Belsazar a kas ti inauna nga anak a lalaki ni Nabonido nga ari ti Babilonia.
Italian[it]
In ogni caso le iscrizioni cuneiformi su diversi cilindri di argilla scoperti nell’Iraq meridionale nel XIX secolo identificano Baldassarre come figlio maggiore di Nabonedo, re di Babilonia.
Japanese[ja]
いずれにせよ,19世紀にイラク南部で発見された幾つかの粘土製円筒碑文の楔形文字の刻文は,ベルシャザルがバビロンの王ナボニドスの長子であったことを明らかにしています。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, მეცხრამეტე საუკუნეში სამხრეთ ერაყში ნაპოვნი თიხის რამდენიმე ცილინდრზე არსებული ლურსმული წარწერები ბელშეცარს ბაბილონის მეფე ნაბონიდის უფროს ვაჟად მოიხსენიებს.
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki ndenge nini, basilɛndrɛ mingi esalemi na libazi (argile) oyo bakundolaki na sudi ya ekólo Irak na ekeke ya 19 ezali na makomi ya cunéiforme oyo emonisi ete Belesasala azalaki mwana ya liboso ya Nabonide, mokonzi ya Babilone.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ireo soratra cunéiformes eo amin’ny varingarina tanimanga maromaro hita tany atsimon’i Irak nandritra ny taonjato faha-19, dia mampahafantatra an’i Belsazara ho ny zanaka lahimatoan’i Nabonida, mpanjakan’i Babylona.
Macedonian[mk]
Во секој случај, клинестите натписи на неколку глинени цилиндри, откриени во јужен Ирак во текот на 19 век, го идентификуваат Валтазар како најстариот син на Набонид, царот на Вавилон.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ദക്ഷിണ ഇറാക്കിൽനിന്നു കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട കളിമൺ സിലിണ്ടറുകളിലെ ക്യൂണിഫോം കയ്യെഴുത്തുകൾ ബേൽശസ്സരിനെ ബാബിലോൻ രാജാവായ നബോണീഡസിന്റെ മൂത്തപുത്രനായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, १९ व्या शतकात दक्षिण इराकमध्ये गवसलेल्या कित्येक कीलाकार शिलालेखांत मात्र बेलशस्सर हा बॅबिलोनचा राजा नबोनिडस याचा सर्वात थोरला मुलगा असल्याचा स्पष्ट उल्लेख आहे.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ၁၉ ရာစုအတွင်း တောင်ပိုင်းအီရတ်တွင် တွေ့ရှိခဲ့ရသော ဆလင်ဒါပုံရွှံ့တုံးများစွာပေါ်တွင် ရေးထွင်းထားသည့် မြားသွားပုံစာတို့က ဗေလရှာဇာကို ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နဗိုနိုက်ဒတ်စ်၏အကြီးဆုံးသားတော်အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Iallfall blir Belsasar ifølge kileinnskrifter på en rekke leirsylindere som ble funnet i det sørlige Irak på 1800-tallet, identifisert som den eldste sønnen til Nabonid, Babylons konge.
Dutch[nl]
In elk geval identificeren de spijkerschriftinscripties op verscheidene kleicilinders die in de negentiende eeuw in het zuiden van Irak gevonden zijn, Belsazar als de oudste zoon van Nabonidus, koning van Babylon.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mongwalo-kgwaro wo o lego matlapeng a dikgokolo a mmalwa a letsopa ao a hweditšwego ka borwa bja Iraq lekgolong la bo-19 la nywaga o šupa Belesatsara e le morwa yo mogolo wa Nabonidus, kgoši ya Babele.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, malemba angapo ozokotedwa padongo omwe anapezeka kummwera kwa Iraq m’zaka za zana la 19 amati Belisazara anali mwana wamkulu wa Nabonidus, mfumu ya Babulo.
Papiamento[pap]
Sea cual sea e caso, e ‘spijkerschrift’ riba vários cilinder di klei cu a ser descubrí den sur di Irak durante siglo 19, ta identificá Bélsasar como e yu mayó di Nabonido, rey di Babilonia.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, na kilku glinianych cylindrach odnalezionych w XIX wieku na południu Iraku widnieją teksty sporządzone pismem klinowym, z których wyraźnie wynika, że Belszaccar był najstarszym synem Nabonida, króla Babilonu.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, as inscrições cuneiformes em diversos cilindros de argila, encontrados no sul do Iraque durante o século 19, identificam Belsazar como o filho mais velho de Nabonido, rei de Babilônia.
Romanian[ro]
Oricum ar sta lucrurile, inscripţiile cuneiforme de pe câţiva cilindri de argilă descoperiţi în sudul Irakului în secolul al XIX-lea îl numesc pe Belşaţar fiul cel mai mare al lui Nabonid, regele Babilonului.
Russian[ru]
Так или иначе, надпись, выполненная клинописью на нескольких глиняных цилиндрах, найденных на юге Ирака в XIX веке, показывает, что Валтасар был старшим сыном Набонида, царя Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba bimeze kose, inyandiko nyinshi zigizwe n’inyuguti zimeze nk’udusumari ziri ku bibumbano byiburungushuye byavumbuwe mu majyepfo ya Iraq mu kinyejana cya 19, zivuga ko Belushazari ari we wari mukuru mu bahungu ba Nabonide, umwami w’i Babuloni.
Slovak[sk]
V každom prípade nápisy v klinovom písme na niekoľkých hlinených valcoch objavených v južnom Iraku v 19. storočí hovoria, že Balsazár bol najstarším synom Nabonida, babylonského kráľa.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, klinopisi na več glinastih valjih, ki so jih v 19. stoletju odkrili v južnem Iraku, govorijo o tem, da je bil Belsazar najstarejši sin babilonskega kralja, Nabonida.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae o faamatalaga sa tusia i nisi o fagu omea sa mauaina i le itu i saute o Irake i le 19 senituri o loo faaalia ai o Pelesara o le atalii matua o Naponita, le tupu o Papelonia.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, mbishkrimet kuneiforme në disa cilindra argjile të zbuluara në Irakun jugor gjatë shekullit të 19-të, e identifikojnë Belshazarin si birin e madh të Nabonidit, mbreti i Babilonisë.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, zapisi na klinastom pismu na nekoliko glinenih cilindara otkrivenih tokom 19. veka u južnom Iraku, otkrivaju identitet Valtasara kao najstarijeg sina vavilonskog kralja Nabonida.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a de, na ini a di foe 19 jarihondro, na zuidsei foe Irak den ben feni spikri skrifimarki di skrifi na tapoe difrenti kleiston di e taki foe Bèlsasar leki a fosi manpikin foe Nabonidus, kownoe foe Babilon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mongolo oa cuneiform o licylindareng tse fapaneng tsa letsopa tse ileng tsa sibolloa ka boroa Iraq lekholong la bo19 la lilemo, o hlalosa Belshatsare e le mora e moholo oa Nabonidus, morena oa Babylona.
Swedish[sv]
I alla händelser visar inskrifter på ett flertal lercylindrar som man fann i södra Irak på 1800-talet att Belsassar var äldste sonen till Nabonid, Babylons kung.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, miandiko ya kikabari kwenye silinda kadhaa za udongo ambazo ziligunduliwa katika karne ya 19 kusini mwa Iraki, zamtambulisha Belshaza kuwa mwana wa kwanza wa Nabonido, mfalme wa Babiloni.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தபோதிலும், 19-ம் நூற்றாண்டில் ஈராக்கின் தென்பகுதியில் கண்டெடுக்கப்பட்ட பல்வேறு களிமண் உருளைகளில் பொறிக்கப்பட்ட ஆப்புவடிவ எழுத்துக்கள், பாபிலோன் ராஜாவாகிய நபோனிடஸின் மூத்த மகன் பெல்ஷாத்சார் என அடையாளம் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, 19వ శతాబ్దంలో దక్షిణ ఇరాక్లో దొరికిన మట్టి ఫలకాలపై క్యూనిఫామ్లిపిలో ఉన్న మాటలు ఈ బెల్షస్సరు, బబులోను రాజైన నెబోనైడస్ జ్యేష్ఠ కుమారుడని గుర్తిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ กรณี ใด บท บันทึก อักษร รูป ลิ่ม บน กระบอก ดิน เหนียว หลาย ชิ้น ที่ ค้น พบ ทาง ตอน ใต้ ของ อิรัก ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 19 บ่ง ชี้ ว่า เบละซาซัร เป็น ราชบุตร หัวปี ของ นะโบไนดัส กษัตริย์ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Sa anumang kalagayan, ang mga inskripsiyong cuneiform sa ilang bumbong na luwad na natuklasan sa gawing timog ng Iraq noong ika-19 na siglo ay kumikilala kay Belsasar bilang ang panganay na anak ni Nabonido, hari ng Babilonya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokwalo wa cuneiform o o mo disilindareng di le mmalwa tsa letsopa tse di epolotsweng kwa borwa jwa Iraq mo lekgolong la bo19 la dingwaga o tlhalosa Beleshasare e le morwa wa ntlha wa ga Nabonidase, kgosi ya Babilone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi fo‘i lea kuo tongi ‘i he ngaahi maka ‘umea fuopotopoto na‘e ‘ilo ‘i he fakatonga ‘o ‘Iulakí lolotonga ‘a e senituli hono 19 ‘oku fakahaa‘i ai ko Pelisasá ko e foha lahi taha ia ‘o Nāponitusi, ko e tu‘i ‘o Pāpiloné.
Turkish[tr]
Her ne ise, 19. yüzyılda güney Irak’ta bulunan birkaç kil silindir üzerindeki çivi yazıları Belşatsar’ı, Babil kralı Nabonidus’un en büyük oğlu olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
Kambe, minkovotla ya tinhlanga ta xivumbeko xo tontswa leyi eka swipetlu swa vumba leswi tshuburiweke edzongeni wa Iraq, hi lembe xidzana ra vu-19, yi kombisa leswaku Belxatsara i n’wana lonkulu wa Nabonidus, hosi ya Babilona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, cuneiform nkyerɛwde a ɛwɔ anwemmo pii a wohui wɔ Iraq anafo fam so wɔ afeha a ɛto so 19 mu no ka Belsasar ho asɛm sɛ Babilon hene Nabonidus ba panyin.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â, te faaite ra te mau papai i nia i te mau tura araea i itehia mai i te pae apatoa o Irakia i te senekele 19 e e tamaiti matahiapo o Belesazara na Nabonide, arii no Babulonia.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку, клинописний текст на кількох глиняних циліндрах, знайдених у Південному Іраку в XIX столітті, чітко визначає Валтасара найстаршим сином Набоніда, вавилонського царя.
Vietnamese[vi]
Dù sao, trong thế kỷ 19, người ta đã phát hiện một số ống hình trụ bằng đất sét ở miền nam I-rắc; lời khắc hình nêm trên các ống này nói rằng Bên-xát-sa là con trai cả của Na-bô-nê-đô, vua xứ Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te 19 sēkulō neʼe maʼu ʼi te potu toga ʼo Ilake te ʼu cy-lindres kele ʼe tuʼu ai te faʼahiga tohi cunéiforme, pea neʼe ʼui ai ko Pelesasā ʼe ko te ʼuluaki foha ʼa Naponite, te hau ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
Phofu ke, eminye imikrolo ekumacwecwe odongwe awafunyanwa kumazantsi eIraq ebudeni benkulungwane ye-19 achaza uBheleshatsare njengenkulu kaNabonidus, ukumkani waseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Èyí tó wù kó jẹ́, àwọn ìkọ̀wé cuneiform tó wà lára àwọn ọ̀pá alámọ̀ rìbìtì tí a rí ní ìhà gúúsù Iraq ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún pe Bẹliṣásárì ní dáwódù Nábónídọ́sì, ọba Bábílónì.
Chinese[zh]
不管怎样,19世纪期间,有人在伊拉克南部发现了几根泥柱,柱上的楔形文字铭刻,把伯沙撒称为巴比伦王拿波尼度的长子。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ikuphi, imibhalo ye-cuneiform eqoshwe emiphongolweni yobumba eminingana eyatholakala eningizimu ye-Iraq phakathi nekhulu le-19 ithi uBelishasari wayeyizibulo likaNabonidus, inkosi yaseBabiloni.