Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel en sy demone het teen die pas opgerigte regering geveg, en die pas gekroonde Koning en sy heilige engele het teen daardie demonmagte geveg.
Arabic[ar]
فالشيطان وأبالسته حاربوا الحكومة المؤسسة حديثا، والملك المتوَّج حديثا مع ملائكته القديسين حاربوا تلك الاجناد الابليسية.
Bulgarian[bg]
Сатаната, Дявола, и неговите демони нападнали това новосъздадено управление, а възцареният отскоро Цар със своите свети ангели започнал борба с тези демонични сили.
Czech[cs]
Satan ďábel a jeho démoni bojovali proti nově zřízenému panství, a král, dosazený nově na trůn, se svými svatými anděly bojoval proti těmto démonským silám.
Danish[da]
Satan Djævelen og hans dæmoner kæmpede mod den nyoprettede regering, og den nyindsatte konge og hans hellige engle kæmpede mod disse dæmonhorder.
German[de]
Satan, der Teufel, und seine Dämonen kämpften gegen die neueingesetzte Regierung, und der neuinthronisierte König kämpfte zusammen mit seinen heiligen Engeln gegen diese dämonischen Mächte.
Greek[el]
Ο Σατανάς ο Διάβολος και οι δαίμονές του πολέμησαν εναντίον της νεοϊδρυμένης κυβέρνησης, και ο νεοενθρονισμένος Βασιλιάς μαζί με τους άγιους αγγέλους του πολέμησαν εναντίον εκείνων των δαιμονικών δυνάμεων.
English[en]
Satan the Devil and his demons fought against the newly established government, and the newly enthroned King with his holy angels fought those demonic forces.
Spanish[es]
Satanás el Diablo y sus demonios pelearon contra el gobierno recién establecido, y el Rey recién entronizado y sus santos ángeles pelearon contra aquellas fuerzas demoníacas.
Finnish[fi]
Saatana Panettelija ja hänen demoninsa taistelivat vastaperustettua hallitusta vastaan, ja juuri valtaistuimelle asetettu Kuningas pyhine enkeleineen taisteli noita demonivoimia vastaan.
French[fr]
De fait, Satan le Diable et ses démons ont combattu contre le gouvernement récemment établi, et le Roi nouvellement intronisé ainsi que ses saints anges ont lutté contre ces forces démoniaques.
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nga Yawa kag ang iya mga demonyo nagpakig-away batok sa bag-o matukod nga pangulohan, kag ang bag-o makalingkod sa trono nga Hari upod sa iya balaan nga mga anghel nagpakig-away batok sa sadto nga puersa sang mga demonyo.
Croatian[hr]
Sotona, đavo, i njegovi demoni borili su se protiv novouspostavljene vladavine i novoustoličeni Kralj se zajedno sa svojim svetim anđelima borio protiv tih demonskih sila.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög és a démonai harcoltak az újonnan létrejött kormányzat ellen, és a frissen trónra emelt Király is harcolt a démoni erők ellen szent angyalaival.
Indonesian[id]
Setan si Iblis dan hantu-hantunya berperang melawan pemerintahan yang baru didirikan, dan Raja yang baru ditakhtakan dengan malaikat-malaikat sucinya berperang melawan kekuatan hantu-hantu itu.
Icelandic[is]
Satan djöfullinn og árar hans börðust gegn hinni nýstofnuðu stjórn, og hinn nýkrýndi konungur með heilögum englum sínum barðist gegn þessum illu andaverum.
Italian[it]
Satana il Diavolo e i suoi demoni infatti combatterono contro il governo appena istituito, e il Re appena incoronato combatté con i suoi santi angeli contro quelle forze demoniche.
Japanese[ja]
悪魔サタンと配下の悪霊たちは新たに設立された政府と戦い,新たに即位した王はご自分の聖なるみ使いたちと共にそれら悪霊の勢力と戦いました。
Korean[ko]
사단 마귀와 그의 악귀들은 새로 설립된 그 정부에 대항하여 싸웠으며, 새로 즉위한 왕께서는 거룩한 천사들과 함께 그 악귀들의 세력과 싸웠읍니다.
Malagasy[mg]
Satana Devoly sy ireo demoniany tokoa dia niady tamin’ilay fitondram-panjakana vao naorina, ary ny Mpanjaka vao nahazo fiandrianana sy ireo anjeliny masina dia niady nanohitra ireny miaramila demonia ireny.
Marathi[mr]
दियाबल सैतान व त्याचे दुरात्मे यांनी नव्यानेच प्रस्थापित झालेल्या सरकारसोबत टक्कर दिली त्यामुळे नव्यानेच सिंहासनाधिष्ठ झालेला राजा आपल्या पवित्र दूतांसह त्या दुरात्मिक शक्तीसोबत लढला.
Norwegian[nb]
Satan Djevelen og hans demoner kjempet mot den nyopprettede regjeringen, og kongen, som nettopp var blitt innsatt på tronen, kjempet mot disse demonstyrkene sammen med sine hellige engler.
Dutch[nl]
Satan de Duivel en zijn demonen streden tegen de pas opgerichte regering, en de pas op de troon geplaatste Koning streed met zijn heilige engelen tegen deze demonenlegers.
Polish[pl]
Szatan Diabeł i jego demony wystąpili przeciw temu nowo utworzonemu rządowi, a świeżo osadzony na tronie Król ze swymi świętymi aniołami podjął walkę z siłami demonicznymi.
Portuguese[pt]
Satanás, o Diabo, e seus demônios lutaram contra o recém-estabelecido governo, e o recém-empossado Rei e seus santos anjos lutaram contra essas forças demoníacas.
Romanian[ro]
Satan Diavolul şi demonii săi au luptat împotriva guvernului recent instaurat, iar Regele nou întronat împreună cu sfinţii săi îngeri au luptat împotriva acelor forţe demonice.
Russian[ru]
Сатана, дьявол, и его демоны боролись против новоустановленного правительства, и нововозведенный на престол Царь вместе со Своими святыми ангелами боролся против этих демонических сил.
Slovenian[sl]
Satan hudič in njegovi demoni so se borili proti novo vzpostavljeni vladi, pravkar kronan Kralj s svojimi svetimi angeli pa se je boril proti tem demonskim silam.
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri nanga en ogri-jeje ben stré tege na tiri di ben opo pas èn na kownoe di ben poti pas tapoe a troon ben stré nanga en engel tege den legre disi foe ogri-jeje.
Southern Sotho[st]
Satane Diabolose le bademona ba hae ba loantša ’muso o hlomiloeng bocha, ’me Morena ea beiloeng teroneng bocha le mangeloi a hae a halalelang ba loantša makhotla ao a bademona.
Swedish[sv]
Satan, djävulen, och hans demoner kämpade mot den nyupprättade regeringen, och den på tronen nyss uppsatte kungen kämpade tillsammans med sina heliga änglar mot dessa demonmakter.
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் புதிதாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட அரசாங்கத்திற்கு விரோதமாக சண்டை செய்தார்கள், மேலும் புதிதாக முடிசூட்டப்பட்ட அரசன் தம்முடைய பரிசுத்த தூதர்களோடுகூட அந்தப் பேய்களின் சேனைகளுக்கு எதிராக யுத்தம் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Satanas na Diyablo at ang kaniyang mga demonyo ay lumaban sa bagong katatatag na gobyerno, at ang bagong kaluluklok na Hari kasama ang kaniyang mga banal na anghel ay nakipaglaban sa mga hukbong iyan ng demonyo.
Tok Pisin[tpi]
Seten wantaim ol spirit nogut i pait bilong daunim dispela Kingdom, na King bilong Kingdom wantaim ol ensel holi bilong em ol i pait na sakim ol dispela spirit nogut.
Turkish[tr]
İblis Şeytan ve cinleri, yeni kurulan hükümete, yani tahtına yeni oturan Kral İsa Mesih ve mukaddes meleklerine karşı savaştılar.
Tsonga[ts]
Sathana Diyavulosi ni mademona yakwe va lwisane ni hulumendhe leya ha ku tlhomiwaka, naswona Hosi leya ha ku vekiwaka exiluvelweni ni tintsumi ta yona leto kwetsima yi lwe ni mavandla wolawo ya vudemona.
Tahitian[ty]
Inaha, ua aro te Diabolo ra o Satani e ta ’na mau demoni i te faatereraa i haamauhia aita i maoro a‘enei, e ua aro te Arii i haamau-apî-hia e tae noa ’tu hoi ta ’na mau melahi mo‘a, i taua mau puai demoni ra.
Ukrainian[uk]
Сатана Диявол з його демонами воювали проти цього новозаснованого уряду, а новокоронований Цар з Його святими ангелами воювали проти цих демонських сил.
Zulu[zu]
USathane uDeveli namademoni akhe balwa nohulumeni owawusanda kumiswa, futhi iNkosi eyayisanda kubekwa kanye nezingelosi zayo ezingcwele balwa nalawomabutho angamademoni.