Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Иисус иҽиӡоит, аҵаҩцәагьы шьҭахьҟа Иерусалимҟа иҩны ицоит, иҟалаз апостолцәа ирарҳәарц.
Acoli[ach]
Ci Yecu orweny woko, ci lupwonnye aryo-ni gudok wa i Jerucalem ka tito pire bot lukwena.
Adangme[ada]
Se Yesu laa mɛ, kɛkɛ nɛ amlɔ nɔuu nɛ kaseli enyɔ ɔmɛ kpale a se kɛ ho Yerusalem ya tɔ̃ɔ ekohu, konɛ a ya bɔ bɔfo ɔmɛ amaniɛ.
Afrikaans[af]
Dan verdwyn Jesus, en hierdie twee dissipels gaan gou die hele pad terug na Jerusalem toe om vir die apostels daarvan te vertel.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ተሰወረ፤ እነዚህ ሁለት ደቀ መዛሙርት ስለ እርሱ ለሐዋርያቱ ለመንገር በፍጥነት ወደ ኢየሩሳሌም ተመልሰው ሄዱ።
Arabic[ar]
ثم يختفي يسوع، فيرجع هذان التلميذان بسرعة الى اورشليم ليخبرا الرسل عنه.
Mapudungun[arn]
Ñamfemtuy, ka fey engu wiño amutuy Jerusalen waria mu ñi kimelafiel tati pu apostol.
Aymara[ay]
Jesusax chhaqtxänwa, jupanakasti Jerusalenaruw kuttʼanipxäna apostolanakar yatiyiri.
Azerbaijani[az]
Həmin anda İsa yoxa çıxır və iki şagird hər şeyi həvarilərə danışmaq üçün tez Yerusəlimə qayıdırlar.
Baoulé[bci]
Kpɛkun Zezi mlinnin be ɲrun lɛ, yɛ trɛlɛ i sɔnnzɔnfuɛ nɲɔn sɔ’n be sa be sin Zerizalɛmu lɔ ɔ. Be ko kannin sa sɔ mun kleli akoto mun.
Central Bikol[bcl]
Biglang nawara si Jesus, asin an mga disipulo nagpa-Jerusalem tulos ’nganing ibareta iyan sa mga apostol.
Bemba[bem]
Yesu alibashiile kabili balya abasambi babili babwelele ku Yerusalemu bwangu bwangu ku kweba abatumwa pali ena.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус изчезнал и двамата ученици бързо се върнали обратно в Йерусалим, за да кажат на апостолите за него.
Bangla[bn]
যিশু তখন অদৃশ্য হয়ে যান আর সেই দু-জন শিষ্য অন্য প্রেরিতদেরকে তাঁর সম্বন্ধে বলার জন্য তাড়াতাড়ি দৌড়ে আবার যিরূশালেমে ফিরে যায়।
Catalan[ca]
Aleshores, Jesús desapareix, i aquests dos deixebles tornen corrents a Jerusalem per explicar als apòstols això que ha passat.
Garifuna[cab]
Aba lagumuchagun Hesusu, ábati hagiribudun bián disipulugu Herusaléun awisaraña apostolugu.
Cebuano[ceb]
Unya si Jesus nawala, apan kining duha ka disipulo mibalik gayod sa Jerusalem aron sa pagsugilon sa mga apostol.
Chuukese[chk]
Iwe Jesus a mworukoló, nge ekkena rúúemén chón káé ra mwittir liwiniti Jerusalem pwe repwe ereni ekkewe aposel usun i.
Chuwabu[chw]
Mumalelani Yezu ohirimelavo, nanda anamasunza aba eeli ahiyela momaguva dila yotene mpaka o Yeruzalemi wila aapange arumiwi mwaha wa iyene.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesuh cu a lo ṭhan i, zultu pahnih hna cu lamkaltu hna kha amah kong va chimh awk ah Jerusalem lei khulrang in an kir ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Zezi ti disparet, e sa de disip ti retourn Zerizalenm pour rakont bann zapot lo Zezi.
Czech[cs]
Ježíš pak zmizel a oba učedníci spěchali zpátky do Jeruzaléma, aby o tom řekli apoštolům.
Chol[ctu]
Pero tsaʼ sʌc majli, jini xcʌntʼañob tsaʼ chaʼ sujtiyob majlel ti Jerusalén chaʼan miʼ majlel i subeñob jini apóstolob.
San Blas Kuna[cuk]
Degine Jesús yokus nade, geb emardi Jerusalénse gannar nadmala Jesús apóstolmar owisomalaga.
Chuvash[cv]
Вара Иисус куҫран ҫухалать, вӗренекенӗсем ҫакӑн ҫинчен апостолсене каласа пӗлтерес тесе каялла Иерусалима́ чупса каяҫҫӗ.
Danish[da]
Så forsvinder Jesus, og de to disciple skynder sig tilbage til Jerusalem for at fortælle apostlene hvad de har oplevet på vejen.
German[de]
Doch dann verschwindet Jesus wieder und die beiden Jünger gehen schnell nach Jerusalem zurück, um den Aposteln alles zu erzählen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, paatre pi hi Iesu, nge nyidroti a canga bëeke hmaca jë pe Ierusalema eë, troa qaja kowe la itre aposetolo la aqane öhnyi Iesu hnei nyidro.
Jula[dyu]
O yɔrɔnin bɛɛ, u wulila ka kɔsegi Zeruzalɛmu walisa ka taga o koo lakali cidenw ye.
Ewe[ee]
Tete Yesu bu vĩ, eye nusrɔ̃la eve siawo trɔ yi Yerusalem enumake ɖagblɔe na apostoloawo.
Efik[efi]
Ndien Jesus osop, ndien mbet iba emi ẹsọp ẹfiak edem ke adan̄a usụn̄ oro ẹka Jerusalem ndisian mme apostle mban̄a enye.
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς εξαφανίζεται και οι δύο μαθητές πηγαίνουν γρήγορα πίσω στην Ιερουσαλήμ για να μιλήσουν στους αποστόλους σχετικά με αυτόν.
English[en]
Then Jesus disappears, and these two disciples quickly go all the way back to Jerusalem to tell the apostles about him.
Spanish[es]
Él desaparece, y ellos vuelven a Jerusalén para avisar a los apóstoles.
Estonian[et]
Siis Jeesus kaob, ja need kaks jüngrit lähevad kiiruga Jeruusalemma tagasi, et apostlitele Jeesusest rääkida.
Persian[fa]
آنگاه عیسی ناپدید میشود، و این دو شاگرد با سرعت، تمامی راه را به طرف اُورشَلیم برمیگردند تا به رَسُولان خبر بدهند.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus katoaa, ja nämä kaksi opetuslasta menevät nopeasti takaisin Jerusalemiin kertomaan hänestä apostoleille.
Fijian[fj]
A qai yali vakasauri mai matadrau, rau mani vakatotolo yani na tisaipeli i Jerusalemi me rau lai tukuna vei iratou na yapositolo na veika me baleti Jisu.
Faroese[fo]
So hvørvur Jesus, og teir báðir lærisveinarnir skunda sær aftur til Jerúsalem fyri at siga ápostlunum frá tí sum hendi teimum á vegnum.
French[fr]
Ils repartirent sur l’heure à Jérusalem pour en informer les apôtres.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu laaje, ni kaselɔi enyɔ nɛɛ ku amɛsɛɛ oya kɛtee Yerusalem koni amɛyakɛɛ bɔfoi lɛ ehe sane.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a bua naba Iesu. A kawaekoaia taan rimwin Kristo aika uoman aikai, ni manga oki rikaaki nako Ierutarem ni kaongoia abotoro taekana.
Guarani[gn]
Upe jave haʼekuéra ndohechavéi Jesúspe, ha pyaʼe oho jey hikuái Jerusalénpe omombeʼu hag̃ua umi apóstolpe.
Wayuu[guc]
Nnojoijaaka Jesús otta naleʼejaka Jerusalénmüin süpüla naapirüin na aluwataaushiikana.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ Jesu bu do yé, bọ devi awe enẹlẹ sọ yawu lẹkọyi Jelusalẹm nado dọ nuhe jọ lọ na apọsteli lẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús ye nianinkä, aune niaratre nikaninta Jerusalén mikakäre gare nitre apóstol ie.
Hausa[ha]
Sai Yesu ya ɓace, sai almajiran biyu suka koma zuwa Urushalima suka gaya wa manzannin game da shi.
Hebrew[he]
אז נעלם ישוע מעיניהם, ושני התלמידים חזרו במהירות לירושלים כדי לספר על כך לשליחים.
Hiligaynon[hil]
Nian nadula si Jesus, apang ining 2 ka disipulo nagbalik sa Jerusalem agod sugiran ang mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
Bena Iesu ia boio, bona unai hahediba taudia rua be Ierusalema dekenai idia giroa lou haraga aposetolo taudia idia hadibaia totona.
Croatian[hr]
Tada je Isus nestao, a dvojica učenika brzo su otišli reći apostolima u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Ekkor Jézus eltűnik előlük, a két tanítvány pedig sietve visszatér Jeruzsálembe, hogy beszámoljon a történtekről az apostoloknak.
Armenian[hy]
Ապա Հիսուսն անհետանում է, իսկ երկու աշակերտները արագորեն վերադառնում են Երուսաղեմ՝ առաքյալներին պատմելու իրենց հետ պատահածը։
Western Armenian[hyw]
Ապա Յիսուս կ’անյայտանայ եւ այս երկու աշակերտները հապճեպով Երուսաղէմ կը վերադառնան ասոր մասին առաքեալներուն պատմելու։
Herero[hz]
Okuzambo Jesus wa zenga, nu ovahongewa vevari mba tjimanga va kayenda ondjira aihe okuyaruka ku Jerusalem okukaraera ovaapostele ohunga naye.
Indonesian[id]
Lalu Yesus menghilang, dan kedua murid ini cepat-cepat kembali ke Yerusalem untuk menceritakannya kepada rasul-rasul.
Igbo[ig]
Jizọs wee pụọ n’anya ha, ma mmadụ abụọ ahụ na-eso ụzọ ya laghachiri Jeruselem ọsọ ọsọ, ịkọrọ ndịozi banyere ya.
Iloko[ilo]
Ket nagpukawen ni Jesus, ngem dagitoy dua nga adalan nagsublida pay idiay Jerusalem tapno ibaga kadagiti apostoles.
Icelandic[is]
Þá hverfur hann og lærisveinarnir tveir flýta sér alla leiðina aftur til Jerúsalem til að segja postulunum hvað komið hafi fyrir.
Isoko[iso]
Koyehọ Jesu ọ tẹ rayẹ, ilele ivẹ enana a tẹ nya vẹrẹ zihe kpobọ Jerusalem re a vuẹ ikọ na kpahiẹe.
Italian[it]
Allora Gesù scompare, e i due discepoli tornano in fretta a Gerusalemme per dirlo agli apostoli.
Georgian[ka]
შემდეგ იესო გაუჩინარდა, მოწაფეები კი სასწრაფოდ დაბრუნდნენ იერუსალიმში, რომ მოციქულებისთვის ეამბოთ ყველაფერი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼsutqʼiik Jerusalen keʼxye rehebʼ li apostol naq keʼril ru li Jesus.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina, bau kwendaka na Yerusaleme sambu na kuzabisa bantumwa.
Kikuyu[ki]
O rĩmwe Jesu akĩbuĩria, nao arutwo acio erĩ maacokire na ihenya merekeire Jerusalemu nĩguo makamenyithie atũmwo ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
Ndele ohaluka, Jesus okwa kana po puvo, novahongwa ovo ova li va shuna divadiva kuJerusalem va ka lombwele Ovayapostoli shi na sha naJesus.
Kazakh[kk]
Сол сәтте Иса ғайып болады, ал шәкірттері болса елшілерге болған жайды айтып беру үшін қайта Иерусалимге қарай жүгіре жөнеледі.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesus takussaajunnaarpoq, ajoqersukkallu marluk Jerusalemimut utipallapput misigisaminnik apustilit oqaluttuukkiartorlugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki Jezú ua jimbidila, o maxibulu aiadi a vutuka ni lusolo mu Jeluzaleme phala ku tangela o jipoxolo ja kamúkua ia lungu ni muéne.
Korean[ko]
그러자 예수께서는 사라지셨고, 두 제자는 사도들에게 그 이야기를 하기 위해 급히 예루살렘으로 돌아갔습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yesu akabulirana, n’abigha babiri aba bakanguha erisuba e Yerusalemu eriyabwira abakwenda okw’iyo.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Yesu wazhimañene, kabiji bano baana ba bwanga babiji bapelawizhizhe kuya ku Yelusalema na kubula batumwa pe aye.
Krio[kri]
I nɔ tu te, na de Jizɔs lɔs. So di tu man dɛn rɔn go bak na Jerusɛlɛm, fɔ go tɛl di apɔsul dɛn.
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta dongonoka, ano varongwa vavali ava tava genderere usimbu kutengura dogoro koJerusarema va ya tantere vapositoli kuhamena Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki awaya bavutukidi kuna Yerusaleme bele samunwina kw’antumwa mana bamona.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал көрүнбөй калат, шакирттер болсо бул жөнүндө элчилерге айтуу үчүн кайра Иерусалимди көздөй чуркашат.
Lamba[lam]
Pano baYesu bakumbuluka ne kuleka ukuboneka, kabili aba abasambile bobilo baendesya ukubwelela ku Jelusalemi mu kubula intangisi pali bo.
Ganda[lg]
Awo Yesu n’abulawo, era abayigirizwa bano ababiri mangu baddayo e Yerusaalemi okutegeeza abatume.
Lingala[ln]
Kasi na mbala moko alimwe na miso na bango, bongo bayekoli yango mibale bazongi mbangu na Yerusaleme koyebisa bantoma likambo yango.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຫາຍ ຕົວ ໄປ ແລະ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ຮີບ ກັບ ເຢຣຶຊາເລມ ທັນທີ ເພື່ອ ບອກ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tada Jėzus išnyksta, o šie du mokiniai skubiai eina visą kelią atgal į Jeruzalę pasakyti apie jį apaštalams.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu wajimina, bano bana ba bwanga babidi abajoka bukidi kukasapwila batumibwa mu Yelusalema.
Luvale[lue]
Jino Yesu hilelanganyi, kaha tumbaji vavali ava washiwashi hikukinduluka cheka kuYelusalema vakambulile vaposetolo vyaikiye.
Lunda[lun]
Hohenohu Yesu hakujimbala, dichi awa atumbanji ayedi hiyakufunta lufuchi kuYerusalema nakuyileja apostolu hadi Yesu.
Luo[luo]
Bang’ mano, Yesu lal e wang’gi, kendo jopuonjre ariyogi dok Jerusalem piyo dhi nyiso joote wachne.
Latvian[lv]
Tad Jēzus pazūd un abi mācekļi steidzas atpakaļ uz Jeruzalemi, lai pastāstītu par viņu apustuļiem.
Mam[mam]
Kubʼ naj Jesús kywitz, ex i meltzʼajtl tuj Jerusalén tuʼn t-xi kyqʼamaʼn jlu kye t-apóstol Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kisicha yaole, kʼoa je chjota tjenngile ki ijngokʼani Jerusalén nga kisíkʼéjnaʼénle je pastro.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesús ta dëˈënyë tyëgoojy, ta ja nimajtskpë ëxpëjkpë jyëmbijttë Jerusalén ets tˈawanëyäˈändë ja apostëlëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee ti lii heini ngi ma, kɛ i longa hu ti yama. Gama kɛ toopomabla fili jisia ti yamanga Jelusalɛm kɔ ti li ti hugɛ a Yesu gaalupuisia.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Jésus disparet, ek sa de disip-la degaze retourn Jérusalem pou rakont sa bann zapot.
Malagasy[mg]
Taorian’izay dia nanjavona i Jesosy, ary niverina haingana nankany Jerosalema ireo mpianatra roa ireo mba hilaza amin’ny apostoly ny momba azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba papokwene sile Yesu watiile ukuloleka, nayo asambi kwene yaayo yaili yaasimwile ulwilo ukuswilila uku Yelusalemu kuti yakaneene atumwa pali vino yaaweeni Yesu.
Mískito[miq]
Sakuna minitka ra Jisas lap tiwan bara witin nani kli Jerusalem ra taui balan disaipelka nani ra wiaia.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус исчезнал, а тие двајца ученици брзо се вратиле по истиот пат во Ерусалим за да им кажат на апостолите за него.
Malayalam[ml]
ഉടനെ ആ ശിഷ്യ ന്മാർ രണ്ടു പേരും വന്ന ദൂരമ ത്ര യും തിരി ച്ചു ന ടന്ന് യെരൂ ശ ലേ മി ലെ ത്തി സംഭവിച്ച കാര്യം അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രെ അറിയി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Есүс алга болсонд хоёр шавь энэ явдлын тухай элч нарт хэлэхээр Иерусалимын зүг яаран буцлаа.
Mòoré[mos]
Rẽ poore a Zezi menemame, la karen- biis a yiibã zoee tao- tao n leb Zerizalɛm n na n tɩ togs tʋm- tʋmdbã tɩ b yãa a Zezi.
Marathi[mr]
तेव्हा येशू अदृश्य होतो; व प्रेषितांना त्याच्याबद्दल सांगण्यासाठी, हे दोघे शिष्य लगबगीने जेरूसलेमला माघारे जातात.
Malay[ms]
Kedua-dua orang murid itu cepat-cepat pulang ke Yerusalem untuk memberitahu hawari-hawari Yesus bahawa mereka telah nampak Yesus.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù jisparixxi u dawn iż- żewġ dixxipli malajr malajr imorru t- triq kollha lura Ġerusalemm biex jgħidu lill- appostli dwaru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá nda̱ñuʼúra nu̱úna, ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí ñuu Jerusalén ña̱ natúʼunna xíʼin na̱ apóstol.
Burmese[my]
အဲဒီတပည့်နှစ်ယောက်လည်း ချက်ချင်းပဲ ယေရုရှလင်ကိုပြန်ပြီး တမန်တော်တွေကို ယေရှုအကြောင်းပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Men så blir han plutselig borte. De to disiplene skynder seg tilbake til Jerusalem for å fortelle apostlene om det de har opplevd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jesús ixpolijki. Teipa nopa omej yajkej ne Jerusalén kiniljuitoj nopa sekinok apóstoles.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej poliuj uan yejuan mokepkej Jerusalén kiniluitoj tatitanilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman ayakmo okitakej, uan yejuan omokuepkej Jerusalén pampa kinmiluiskiaj tlatitlaniltin.
Ndau[ndc]
Perapo Jesu wakangara-ngara, zve vajiji vaviri ava ngo kukasika vakabata gwanja ro kuhwirira ku Jerusarema kosumurira vapostori ngo pamusoro pake.
Nepali[ne]
त्यसपछि ती दुई जना चेलाहरू उहाँको विषयमा प्रेरितहरूलाई बताउन हतारिंदै यरूशलेम फर्कन्छन्।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, owo aahirimela, nave oohuserya eli awo yaahikookela o Yerusalemu mwawakuveya, wii yaathoriherye arummwa sa iha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jesús popoliui, niman omemej inomachtijkauan nokuepaj Jerusalén kominijliaj itlatitlankauan Jesús.
Niuean[niu]
Ka kua galo a Iesu, ti liliu fakaave e tau tutaki tokoua nei ki Ierusalema ke tala age ke he tau aposetolo hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Dan verdwijnt Jezus, en de twee discipelen gaan snel naar Jeruzalem terug om alles aan de apostelen te vertellen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uJesu wanyamalala, begodu abafundi ababilaba msinyana babuyela eJerusalema bonyana bayokutjela abapostoli ngaye.
Nyanja[ny]
Ndiyeno iye akuzimiririka, ndipo ophunzira’wo akubwerera ku Yerusalemu mofulumira kukauza atumwi za iye.
Nyaneka[nyk]
Avehemumono vali opi ayanako. Avakondoka liwa liwa ko Jelusalei opo vakatolele ono apostolu kombinga yae.
Nyankole[nyn]
Aho Yesu abura, kandi abeegi aba babiri bagaruka Yerusaalemu okugambira entumwa ebirikumukwataho.
Nzima[nzi]
Akee Gyisɛse minliminlinle, na ɛdoavolɛma nwiɔ ɛhye yɛle ye ndɛndɛ ziale hɔle Gyɛlusalɛm kɛ bɛkaha ɔ nwo edwɛkɛ bɛahile ɛzoanvolɛma ne.
Oromo[om]
Bartoonni lamaan kunis waa’ee Yesus ergamootasaatti himuuf dafanii gara Yerusaalem dhaqani.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕд Йесо ӕрбайсӕфт, ӕмӕ дыууӕ ахуыргӕнинаджы фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ аздӕхтысты, цӕмӕй апостолтӕн ацы хабар радзурой.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Hesu nse̱kitho bi mˈe̱di, ˈne nuˈu̱ yoho yä de̱ni rä Hesu bi mengi pa Jerusalen pa bä xipäbi yä apostol näˈä xki thogi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਯਿਸੂ ਇਕਦਮ ਕਿੱਥੇ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਚੇਲੇ ਭੱਜੇ-ਭੱਜੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Insan naandipat si Jesus, kanian pinmawil a tampol so duaran disipulo diad Jerusalem pian ibalita iya ed saray apostol.
Papiamento[pap]
Anto Hesus a disparsé i e dos disipelnan a bai bèk lihé te na Yerusalèm pa bisa e apòstelnan di dje.
Pijin[pis]
Then Jesus hem go, and tufala disaepol hia kwiktaem for go bak moa long Jerusalem for talem olketa aposol abaotem hem.
Polish[pl]
Wtedy on zniknął, a oni szybko wrócili do Jerozolimy, żeby o wszystkim opowiedzieć apostołom.
Pohnpeian[pon]
Ni ansouohte Sises salongsang ira, oh tohnpadahk riemen pwukat mwadangete kohieila Serusalem pwen padahkiong wahnpoaron kan duen ih.
Portuguese[pt]
Daí, ele desapareceu, e os dois discípulos voltaram depressa a Jerusalém para contar isso aos apóstolos.
Quechua[qu]
Tsëllanash tsinkarinaq, y tsë hörash apostolninkuna willaq kutikuyänaq Jerusalenta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jesús xsach che kiwäch, tekʼuriʼ ri täq ajtijoxel xetzalij Jerusalén che ubʼixik wariʼ chike ri täq apóstoles.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi qawachkaptinku chinkaykurqa, hinaptinmi paykunaqa Jerusalenman kutirqaku apostolkunaman willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesús ch’usaqman tukun, paykunataq Jerusalenman kutinku apostolkunaman willanankupaq.
Rarotongan[rar]
I reira kua ngaro ua rai a Iesu, e kua oki viviki atu nga pipi ki Ierusalema i te akakite ki te au apotetoro no runga iaia.
Romanian[ro]
Atunci Isus dispare, iar cei doi discipoli se întorc repede la Ierusalim să le spună apostolilor despre el.
Russian[ru]
Тогда Иисус исчезает, а ученики сразу же возвращаются в Иерусалим, чтобы рассказать об этом апостолам.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu ahita abura, maze abo bigishwa bombi na bo bahita basubira i Yerusalemu kubibwira intumwa.
Sena[seh]
Buluka penepo Yezu asoweka, na anyakupfunza awiri ale abwerera mwakucimbiza ku Yerusalemu kapanga apostolo thangwi ya iye.
Sango[sg]
Me Jésus agirisa na lê ti ala, na adisciple use so akiri na Jérusalem na loro ti tene tënë ni na abazengele.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yesuusi maaxaminsa; kuri lamu rosaano kayinni tenne hawaariyaatete kultara galagalte Yerusaalame higgu.
Slovak[sk]
Ježiš potom zmizne a obaja učeníci idú rýchle späť do Jeruzalema, aby o ňom povedali apoštolom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjavo Jesosy, ka nimpòly malaky ta-Jerosalema tany mpianatse roe lahy reo mba hivòla tamy apostoly hafa mikasike raha iaby rezay.
Samoan[sm]
Ona mou ai lea o Iesu, ona toe o faanatinati lea o nei soo i Ierusalema e taʻu atu i le au aposetolo e uiga i a te ia.
Shona[sn]
Ipapo Jesu anonyangarika, uye vadzidzi vairi ava nokukurumidza vanodzokera Jerusarema kundoudza vaapostora pamsoro pake.
Songe[sop]
Akupu Yesu bashimiine, na bano balondji babidi babalukiile bukidi ku Yeelusaleme mu kulungula batumibwa wawa mwanda.
Albanian[sq]
Atëherë Jezui zhduket dhe dy dishepujt kthehen shpejt prapa, në Jerusalem, për t’u treguar apostujve për të.
Serbian[sr]
Isus je tada odmah nestao, a ova dva učenika su se brzo vratila u Jerusalim da bi to ispričali apostolima.
Saramaccan[srm]
Di Jesosi an bi dë u si möön, hën dee bakama toona wantewante go a Jelusalen baka u go konda soni u Jesosi da dee apösutu.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus no de fu si moro, èn den tu disipel disi e go esi-esi baka na Yerusalem fu fruteri den apostel ala sani.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko Jesu wanyamalala, futsi bona bancandzeka babuyela eJerusalema kute batjele baphostoli ngaye.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu oa nyamela, ’me barutuoa bana ba babeli ba khutlela ka potlako Jerusalema ho ea bolella baapostola ka eena.
Swedish[sv]
Då försvinner Jesus, och de två lärjungarna skyndar sig tillbaka till Jerusalem för att berätta allt för apostlarna.
Swahili[sw]
Kisha Yesu anaacha kuonekana, na upesi wanafunzi hao wawili wanarudi Yerusalemu kwenda kuwaambia mitume habari zake.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu anaacha kuonekana, na upesi wanafunzi hao wawili wanarudi Yerusalemu kwenda kuwaambia mitume habari zake.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு சீஷர்களும் இயேசுவைப் பற்றி அப்போஸ்தலர்களிடம் சொல்வதற்காக எருசலேமுக்கு அவசர அவசரமாக போகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jesús nánguá kujmaa, ga̱jma̱a̱ ikhiin natangi̱i̱n náa xuajin Jerusalén mu mutún apóstoles.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai Jesus lakon tiha, no dixípulu naʼin-rua neʼe lalais fila fali ba Jeruzalein atu fó-hatene ba apóstolu sira kona-ba nia.
Tajik[tg]
Баъд Исо нопадид мешавад ва ин ду шогирд босуръат ба Ерусалим бармегарданд, то ба расулон дар ин бора хабар диҳанд.
Tigrinya[ti]
ሽዑ የሱስ ተሰወረ: እቶም ክልተ ደቀ መዛሙርቲ ኸኣ ቀልጢፎም ነቶም ሃዋርያት ክነግርዎም ናብ የሩሳሌም ተመልሱ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nawala siya, kaya ang dalawang alagad ay nagbalik sa Jerusalem para sabihin sa mga apostol.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ, Yeso akashishɔ ko ambeki ahende asɔ wakakalola otsha la Jerusalɛma dia totɛ apɔstɔlɔ dikambo diande.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jesu o a nyelela mme barutwa bano ba babedi ba a itlhaganela ba boela kwa Jerusalema go ya go bolelela baaposetoloi ka ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘e puli atu leva ‘a Sīsū ia, pea na‘e fakavave ‘a e ongo ākonga ko ení ‘o foki ki Selusalema ke fakahā ki he kau ‘apositoló ‘o kau kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wanguwoneka cha ko wanguluta ndipu akusambira ŵaŵi yaŵa anguwere ku Yerusalemu liŵiliŵi kuchikambiya akutumika zaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jesu wazibaana, eelyo aaba bobilo basikwiiya cakufwambaana bajokela ku Jelusalemu kwaakwaambila baapositolo kuti bamubona Jesu.
Papantla Totonac[top]
Xalan nialh akxilhkgolh Jesús, chu xlakan taspitkgolh kJerusalén xlakata nakawanikgoy amakgapitsi apóstoles.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jisas i lusim ol, na kwiktaim dispela tupela disaipel i go bek long Jerusalem bilong tokim ol aposel long ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa ortadan kaybolur. İki öğrencisi olanları resullere anlatmak için derhal Yeruşalim’e geri dönerler.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a nyamalala, naswona vadyondzisiwa volavo vambirhi va hatlisa va tlhelela eYerusalema va ya byela vaapostola van’wana malunghana na yena.
Tswa[tsc]
Zalezo Jesu a nyamalala, zonake a vapizani lavo va vambiri va tlhela hi kuhatlisa le Jerusalema lezaku va ya bikela a vapostoli ha yena.
Purepecha[tsz]
Peru Jesusi jimajku no náesïndi ka íksï kʼuanhatsintasïndi Jerusaleni paraksï apostulichani aianguani.
Tatar[tt]
Шунда Гайсә югала, ә шәкертләр кире Иерусалимга таба йөгерә. Алар бу турыда рәсүлләргә хәбәр итәргә тели.
Tooro[ttj]
Aho nubwo Yesu yababuzireho, kandi abegeswa banu babiri banguha bagaruka Yerusalemu okugambira abakwenda ebikumukwataho.
Tumbuka[tum]
Penepapo Yesu wakazgeŵa, ndipo ŵasambiri ŵaŵiri ŵara mwaluŵiro ŵakaluta ku Yerusalemu kuti ŵakaphalire ŵapositole za iyo.
Twi[tw]
Afei Yesu yerae, na asuafo baanu no yɛɛ ntɛm san kɔɔ Yerusalem sɛ wɔkɔbɔ asomafo no amanneɛ.
Tzeltal[tzh]
Tey-abi te jnopojeletike bajtʼik ta Jerusalén ta yalbeyel te jpuk kʼopetik te bin kʼot ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse sak chʼay batel, vaʼun li yajtsʼaklomtak Cristoe batik ta Jerusalén sventa chbat yalbeik li jtakboletike.
Uighur[ug]
У икки шагирт өзлириниң Әйсани көргәнлигини әлчиләргә ейтиш үчүн дәрһал Йерусалимға қайтип маңди.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус зник, цих двоє учнів вертаються назад у Єрусалим, щоб розказати апостолам про нього.
Umbundu[umb]
Noke olondonge ka vio muile vali. Ovo va tiukila ko Yerusalãi oco va sapuileko ovapostolo.
Uzbek[uz]
Shunda Iso ko‘zdan g‘oyib bo‘ldi, shogirdlar esa bu haqda havoriylarga xabar qilish uchun, darhol Quddusga qaytib jo‘nadilar.
Venda[ve]
Zwenezwo Yesu a ngalangala, vhafunziwa avho vhavhili vha humela Yerusalema u vhudza vhaṅwe nga hae.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su biến mất, và hai môn đồ này nhanh nhẹn đi trở lại thành Giê-ru-sa-lem để nói cho các sứ đồ biết về ngài.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Yesu onnilakaseya, ni awiixutti ala anli annitthika mowaakuveya mpakha oYerusalemu wira yaaleele arummwa voohimya sa owo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nawara hi Jesus, ngan an duha nga disipulo nagdagmit pagbalik ha Jerusalem basi sumatan an mga apostol mahitungod ha iya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe puli atu aipe ia Sesu, pea neʼe ʼolo fakavilivili atu aipe te ʼu tisipulo ʼaia e toko lua ki Selusalemi ʼo nā tala ki te ʼu tisipulo neʼe nā sio ki ai.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu uthi shwaka, baze ngokukhawuleza aba bafundi babini babuyele eYerusalem ukuya kuxelela abapostile ngaye.
Yao[yao]
Sambano ŵakulijiganya ŵaŵiliŵa mwacitema akuwujilasoni ku Yelusalemu kukwasalila ŵandumetume pakwamba ya Yesu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ saʼat tu táan yichoʼob, letiʼob túuneʼ suunajoʼob Jerusalén u yaʼaloʼob tiʼe apóstoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rinitilú, ne laacabe ribiguétacabe Jerusalén para gábicabe ca apóstol que.
Chinese[zh]
但耶稣随即消失了,两个门徒于是赶快返回耶路撒冷,要告诉使徒关于他们遇见耶稣的事。
Zande[zne]
Yesu ki ingi beyo, i ki ndu ni ipo ku Yerusarema yo ka pe pako fu amokedi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu tisintiempsi ranitbu, né xpiimbu rabiguet Jerusalén par tzágudxyibu stipnés xpiin Jesús xi ni góc.
Zulu[zu]
UJesu wabe esenyamalala, laba bafundi ababili ngokushesha baphindela eJerusalema bayotshela abaphostoli ngaye.