Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, събирачите на двете драхми за храма очакват Исус да плати данъка, защото те не разбират кой е Той.
Cebuano[ceb]
Hinoon, ang mga maniningil og buhis nagpaabut nga mobayad si Jesus og buhis tungod kay wala sila makasabut kon si kinsa Siya.
Czech[cs]
Výběrčí daní však očekávali, že Ježíš daň zaplatí, protože nechápali, kým je.
Danish[da]
Men tolderne forventede, at Jesus betalte skat, fordi de ikke forstod, hvem han var.
English[en]
However, the tax collectors expected Jesus to pay the tax because they didn’t understand who He was.
Spanish[es]
Sin embargo, los recaudadores de impuestos esperaban que Jesús pagara el impuesto porque no entendían quién era Él.
Estonian[et]
Kuid maksuraha korjajad ootasid Jeesuselt maksu, kuna nad ei mõistnud, kes Ta on.
Finnish[fi]
Veronkantajat odottivat kuitenkin Jeesuksen maksavan veron, koska he eivät ymmärtäneet, kuka Hän on.
French[fr]
Néanmoins, les collecteurs d’impôt s’attendent à ce qu’il le fasse parce qu’ils ne comprennent pas qui il est.
Croatian[hr]
Međutim, skupljači poreza očekivali su da Isus plati porez jer nisu razumjeli tko je on.
Hungarian[hu]
Az adószedők azonban elvárták Jézustól, hogy fizesse meg az adót, mivel ők nem értették, hogy ki Ő.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, հարկահավաքներն ակնկալում էին, որ Հիսուսը կվճարեր հարկը, քանի որ նրանք չէին հասկանում, թե ով էր Նա։
Indonesian[id]
Namun, para pemungut pajak mengharapkan Yesus membayar pajak tersebut karena mereka tidak memahami siapa Dia.
Italian[it]
Tuttavia, gli esattori delle tasse si aspettavano che Gesù pagasse la tassa poiché non comprendevano la Sua identità.
Japanese[ja]
しかし,取税人はイエスがその税を払うことを期待していました。 なぜなら,彼らは主がどのような御方なのか理解していなかったからです。
Korean[ko]
그러나, 세금 징수관들은 예수님이 누구이신지 깨닫지 못했으므로 그분이 세금을 내기를 요구했다.
Lithuanian[lt]
Tačiau didrachmų rinkėjai nesuprato, kas toks yra Jėzus, tad reikalavo sumokėti mokestį.
Latvian[lv]
Tomēr nodokļu vācēji vēlējās, lai Jēzus maksātu šo nodokli, jo viņi nesaprata, kas Viņš ir.
Malagasy[mg]
Ireo mpamory hetra anefa dia niandry ny handoavan’i Jesoa Kristy an’ilay hetra satria izy ireo dia tsy nahatakatra hoe iza moa Izy.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, татвар хураагчид Есүсийн чухам хэн гэдгийг мэдэхгүй байсан учраас Түүнээс татвар төлөхийг хүссэн.
Norwegian[nb]
Skatteoppkreverne forventet imidlertid at Jesus skulle betale skatten, fordi de ikke forsto hvem han var.
Dutch[nl]
De belastinginners verwachtten echter dat Jezus de belasting zou betalen omdat ze niet begrepen wie Hij was.
Portuguese[pt]
Mas os cobradores esperavam que Jesus pagasse o tributo porque eles não entendiam quem Ele era.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cei care strângeau darea se aşteptau ca Isus s-o plătească, deoarece ei nu au înţeles cine era El.
Russian[ru]
Однако сборщики податей ожидали, что Иисус заплатит налог, поскольку не понимали, кто Он такой.
Samoan[sm]
Peitai, sa manatu le au ao lafoga e tatau ia Iesu ona totogi le lafoga aua sa latou le malamalama pe o ai o Ia.
Swedish[sv]
Men skatteindrivarna förväntade sig att Jesus skulle betala skatt eftersom de inte förstod vem han var.
Tagalog[tl]
Gayunman, inaasahan ng mga maniningil na magbabayad ng buwis si Jesus dahil hindi nila kilala kung sino Siya.
Tongan[to]
Ka neongo iá, naʻe fie maʻu ʻe he kau tānaki tukuhaú ke totongi ʻe Sīsū ʻa e tukuhaú koeʻuhí ne ʻikai te nau mahinoʻi ko hai Ia.