Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hulle almal was die seuns van Jediʹael, volgens die hoofde van hulle voorvaders, dapper, sterk manne,+ sewentienduisend-tweehonderd wat in die leër uitgetrek het vir oorlog.
Arabic[ar]
١١ كُلُّ هٰؤُلَاءِ بَنُو يَدِيعَئِيلَ، بِحَسَبِ رُؤُوسِ آبَائِهِمْ، جَبَابِرَةٌ بَوَاسِلُ،+ سَبْعَةَ عَشَرَ أَلْفًا وَمِئَتَانِ، خَارِجُونَ فِي ٱلْجَيْشِ لِلْحَرْبِ.
Bemba[bem]
11 Bonse aba e bali abana ba kwa Yediaele, ukulingana na bakalamba ba mikowa, abaume impalume, aba maka,+ abali amakana ikumi na cinelubali ne myanda ibili (17,200) abali mwi bumba lya nkondo.
Bulgarian[bg]
11 Всички синове на Едиил, според главите на техните родове, храбри и силни мъже,+ бяха седемнайсет хиляди и двеста воини, подготвени за война.
Cebuano[ceb]
11 Kini silang tanan mga anak nga lalaki ni Jediael, sumala sa mga pangulo sa ilang katigulangan, maisog, gamhanang mga tawo,+ napulog-pito ka libo duha ka gatos nga misulod sa pagkasundalo aron makiggubat.
Efik[efi]
11 Kpukpru mmọ emi ẹkedi nditọ Jediael, nte mme etubom ke ufọk mme ete ete mmọ ẹdide, kpa n̄kpọsọn̄ iren uko,+ owo tọsịn efịteba ye ikie iba emi ẹsiwọrọde ẹka ekọn̄.
Greek[el]
11 Όλοι αυτοί ήταν οι γιοι του Ιεδιαήλ, σύμφωνα με τις κεφαλές των προπατορικών οίκων τους, που ήταν γενναίοι και κραταιοί άντρες,+ δεκαεφτά χιλιάδες διακόσιοι που πήγαιναν στο στρατό για τον πόλεμο.
Croatian[hr]
11 Svih sinova Jediaelovih, prema poglavarima rodova njihovih, hrabrim junacima,+ bilo je sedamnaest tisuća i dvije stotine vojnika spremnih za rat.
Hungarian[hu]
11 Mindezek Jediáel fiai voltak, az atyai házak fői szerint, bátor és erős+ emberek, tizenhétezer-kétszázan, hadba vonulók, hogy harcoljanak.
Armenian[hy]
11 Այս բոլորը Հեդիելի որդիներն էին՝ ըստ իրենց ազգատոհմի գլուխների, խիզախ ու զորավոր մարդիկ+, տասնյոթ հազար երկու հարյուր պատերազմելու պիտանի մարդիկ։
Indonesian[id]
11 Semuanya ini adalah keturunan Yediael, menurut para kepala dari bapak-bapak leluhur mereka, pria-pria yang perkasa dan gagah berani,+ tujuh belas ribu dua ratus orang yang dapat menjadi prajurit untuk berperang.
Igbo[ig]
11 Ndị a niile bụ ụmụ Jedayel, dị ka ndị bụ́ ndị isi n’ụlọ ndị nna nna ha si dị, bụ́ ndị dimkpa bụ́ dike,+ puku mmadụ iri na asaa na narị abụọ bụ́ ndị na-aga agha.
Iloko[ilo]
11 Dagitoy amin ti annak ni Jediael, sigun kadagiti pannakaulo dagidi ammada, mamaingel, nabileg a lallaki,+ sangapulo ket pito a ribu dua gasut a mapan iti buyot maipaay ti gubat.
Kyrgyz[ky]
11 Жедаелдин тукум башчылары боюнча санжырага кирген аскер кызматына жарактуу эр жүрөк, күчтүү кишилеринин+ саны 17 200 болгон.
Lingala[ln]
11 Baoyo wana nyonso bana ya Yediaele, na kolanda bankumu ya bankɔkɔ na bango, bilombe, mibali ya nguya,+ basoda nkóto zomi na nsambo na nkama mibale (17 200) oyo bazalaki kokende na etumba.
Malagasy[mg]
11 Ireo rehetra ireo no taranak’i Jediaela, dia lehilahy natanjaka sy nahery fo+ roanjato sy fito arivo sy iray alina izay nivoaka hiantafika, sady samy lohan’ireo fianakaviambeny.
Macedonian[mk]
11 Сите синови на Једиил, според поглаварите на нивните родови, храбри јунаци,+ беа седумнаесет илјади и двесте војници подготвени за војна.
Maltese[mt]
11 Dawn kollha kienu wlied Ġedjagħel, skond il- kapijiet taʼ missirijiethom, irġiel qalbenin u setgħanin,+ sbatax-il elf u mitejn li ngħaqdu maʼ l- armata għall- gwerra.
Northern Sotho[nso]
11 Ba ka moka e be e le barwa ba Jediale go ya ka dihlogo tša borakgolokhukhu ba bona, e lego banna ba bagale+ le ba matla ba dikete tše lesomešupa-makgolopedi (17 200) bao ba bego ba etšwa dira.
Polish[pl]
11 Wszyscy oni to synowie Jediaela, według naczelników ich praojców, dzielni mocarze,+ siedemnaście tysięcy dwustu idących do wojska na wojnę.
Rundi[rn]
11 Abo bose bari bene Yediyayeli, hakurikijwe abakuru ba ba sekuruza babo, abagabo b’intwari kandi b’abanyenkomezi+: bari ibihumbi cumi n’indwi n’amajana abiri baja mu ngabo kurwana intambara.
Romanian[ro]
11 Toți aceștia erau fiii lui Iediael, după capii caselor strămoșilor lor, bărbați puternici și viteji:+ șaptesprezece mii două sute de bărbați în stare să meargă cu armata la război.
Russian[ru]
11 Всех сыновей Иедиаи́ла по главам родов, храбрых и сильных людей+, было семнадцать тысяч двести мужчин, пригодных к военной службе.
Kinyarwanda[rw]
11 Abo bose bari bene Yediyayeli, abatware b’amazu ya ba sekuruza, abagabo b’intwari kandi b’abanyambaraga. + Bari abagabo ibihumbi cumi na birindwi na magana abiri bashoboraga kujya ku rugamba.
Slovak[sk]
11 Tí všetci boli Jediaelovi synovia podľa hláv svojich predkov, udatní, mocní muži,+ sedemnásťtisíc dvesto, vychádzajúcich do vojska vo vojne.
Slovenian[sl]
11 Vseh Jediaélovih sinov, po poglavarjih hiš njihovih praočetov, hrabrih junakih,+ je bilo sedemnajst tisoč dvesto vojakov, zmožnih za boj.
Samoan[sm]
11 O i latou uma ia o le fanauga a Ietiaelu, e tusa ai ma matai o aiga o o latou augātamā, o tagata totoa ma malolosi,+ e toʻasefulu fitu afe ma le lua selau e ō i le ʻautau mo le taua.
Shona[sn]
11 Vose ava vaiva vanakomana vaJedhiyaeri, maererano nevakuru vemadzitateguru avo, varume vaiva vakashinga, vaiva nesimba,+ zviuru gumi nezvinomwe nemazana maviri vaienda kunorwa.
Albanian[sq]
11 Të gjithë këta ishin bijtë e Jediaelit, sipas krerëve të paraardhësve të tyre, burra trima e të fuqishëm,+ shtatëmbëdhjetë mijë e dyqind që shkonin ushtarë për luftë.
Serbian[sr]
11 Svih Jediailovih sinova, po poglavarima domova njihovih praočeva, hrabrim junacima,+ bilo je sedamnaest hiljada i dvesta vojnika spremnih za rat.
Southern Sotho[st]
11 Bana bohle e ne e le bara ba Jediaele, ho ea ka lihlooho tsa baholo-holo ba bona, banna ba sebete, ba matla,+ ba le likete tse leshome le metso e supileng le makholo a mabeli ba tsoelang lebothong bakeng sa ntoa.
Swahili[sw]
11 Hao wote ndio waliokuwa wana wa Yediaeli, kulingana na vichwa vya mababu zao, mashujaa,+ wanaume wenye nguvu, 17,200 wanaoingia katika jeshi kwa vita.
Tagalog[tl]
11 Ang lahat ng ito ang mga anak ni Jediael, ayon sa mga ulo ng kanilang mga ninuno, magigiting at makapangyarihang mga lalaki,+ labimpitong libo dalawang daan na makasasama sa hukbo upang makipagdigma.
Tswana[tn]
11 Bano botlhe e ne e le bomorwa Jediaele, kafa ditlhogong tsa borraabonemogologolwane, banna ba ba pelokgale ba ba thata,+ dikete di le lesome le bosupa le makgolo a le mabedi ba ba yang sesoleng gore ba ye ntweng.
Turkish[tr]
11 Hepsi Yediael’in oğullarıydı. Aşiret reislerine göre toplanıp savaş için orduya katılabilecek on yedi bin iki yüz yiğit ve kudretli adam+ vardı.
Tsonga[ts]
11 Hinkwavo lava a ku ri vana va Yediyayele, hi ku ya hi varhangeri va vatata wa vona, vavanuna va vurhena, va matimba,+ 17 200 va huma va ya evuthwini ra nyimpi.
Twi[tw]
11 Eyinom nyinaa yɛ Yediael mma. Wɔyɛ wɔn agyanom fie mpanyimfo, na wɔn dodow yɛ mmarima akokodurufo a wɔn ho yɛ den+ mpem dunson ne ahanu, asraafo a wɔkɔ ɔsa.
Xhosa[xh]
11 Bonke abo babengoonyana bakaYediyayeli, ngokweentloko zookhokho babo, bengamakroti, amadoda anamandla,+ belishumi elinesixhenxe lamawaka namakhulu amabini aphuma umkhosi ukuya emfazweni.
Zulu[zu]
11 Wonke lawa kwakungamadodana kaJediyayeli, ngokwezinhloko zokhokho bawo, amadoda angamaqhawe, anamandla,+ ayizinkulungwane eziyishumi nesikhombisa namakhulu amabili aphuma impi.