Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bygningen af Gilgel Gibe III-dæmningen, hvis erklærede formål er at producere energi for eksport til Kenya, giver især anledning til bekymring, fordi den kunne bringe fødevaresikkerheden i fare for de 100 000 personer, der bor i de talrige oprindelige samfund neden for dæmningen.
German[de]
Besonders besorgniserregend ist der Bau des Staudamms Gilgel Gibe III, mit dem Energie erzeugt und nach Kenia exportiert werden soll. Er könnte die Ernährungssicherheit von 100 000 Menschen gefährden, die in den zahlreichen Gemeinden im Tal des Staudammbaus leben.
Greek[el]
Η οικοδόμηση του φράγματος Gilgel Gibe III, δηλωμένος σκοπός του οποίου είναι η παραγωγή ενέργειας για εξαγωγή στην Κένυα, είναι ιδιαίτερης σημασίας επειδή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την επισιτιστική ασφάλεια 100 000 ανθρώπων που ζουν στις πολυάριθμες κοινότητες αυτοχθόνων στην περιοχή χαμηλά του φράγματος.
English[en]
The building of the Gilgel Gibe III dam, whose stated purpose is to generate energy for export to Kenya, is of particular concern because it could jeopardise the food security of 100000 people living in the numerous indigenous communities below the dam.
Spanish[es]
La construcción de la presa de Gilgel Gibe III, que, según se afirma, está destinada a generar energía para su exportación a Kenya, es motivo de especial preocupación, ya que podría poner en peligro la seguridad alimentaria de 100 000 personas que habitan en numerosas comunidades autóctonas río abajo.
Finnish[fi]
Gilgel Gibe III ‐padon, jonka tarkoituksena on energian tuottaminen Keniaan vietäväksi, rakentaminen on erityisen huolestuttavaa, sillä se saattaa uhata padon laaksossa asuvien 100 000 ihmisen elintarviketurvallisuutta.
French[fr]
La construction de la digue Gilgel Gibe III qui, officiellement, devrait permette d'exporter de l'énergie vers le Kenya est particulièrement préoccupante car elle pourrait mettre en danger la sécurité alimentaire de cent mille personnes résidant dans les nombreuses communautés indigènes en aval de la digue.
Italian[it]
La costruzione della diga Gilgel Gibe III, il cui fine dichiarato è generare energia per l'esportazione in Kenya, è particolarmente preoccupante, perchè potrebbe mettere a rischio la sicurezza alimentare di 100 000 persone residenti nelle numerose comunità indigene a valle della diga.
Dutch[nl]
De bouw van de dam Gilgel Gibe III, die energie moet opwekken voor de export naar Kenia, is bijzonder zorgwekkend omdat het de voedselveiligheid van 100 000 mensen uit de talrijke inheemse gemeenschappen onder de dam in gevaar kan brengen.
Portuguese[pt]
A construção da barragem Gilgel Gibe III, cujo objectivo declarado consiste em gerar energia que será exportada para o Quénia, é particularmente preocupante, porquanto poderia pôr em risco a segurança alimentar de 100 000 pessoas residentes nas numerosas comunidades indígenas, a jusante da barragem.
Swedish[sv]
Uppförandet av Gilgel Gibe III-dammen, som uttryckligen syftar till att producera energi för export till Kenya, är särskilt oroväckande eftersom dammen skulle kunna hota livsmedelsförsörjningen för 100 000 människor som är bosatta i närheten av dammen.