Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die eerste-eeuse Christene op valse beskuldigings teen hulle gereageer, en watter situasie bestaan vandag?
Amharic[am]
የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ይሰነዘርባቸው ለነበረው የሐሰት ክስ ምን ምላሽ ሰጡ? ዛሬስ ሁኔታው ምን ይመስላል?
Azerbaijani[az]
Birinci əsrin məsihçiləri yalan ittihamlara necə münasibət göstərirdilər, bəs bu gün vəziyyət necədir?
Baoulé[bci]
Kɛ be tɔnnin Klistfuɛ klikli’m be suɛn’n, ngue yɛ be yoli ɔ? ? Yɛ e blɛ liɛ’n nun’n, ngue yɛ Klistfuɛ’m be yo i be suɛn tɔnfuɛ’m be lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion kan mga Kristiano kan enot na siglo sa putik na mga sahot tumang sa sainda, asin ano an situwasyon ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu ba kubalilapo balifuupwilwe ilyo balebabepesha ubufi, kabili bushe caba shani pali lelo?
Bulgarian[bg]
Как откликнали християните от първи век на фалшивите обвинения, отправени срещу тях, и какво е положението днес?
Bislama[bi]
Ol faswan Kristin oli mekem wanem taem ol man oli talem ol giaman toktok agens long olgeta? ? Mo olsem wanem long taem blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa unang-siglong mga Kristohanon sa sayop nga mga akusasyon nga gihimo batok kanila, ug unsay situwasyon karon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Kretyen dan premye syek ti reazir kan bann fo lakizasyon ki ti ganny fer kont zot, e ki mannyer sitiasyon i ete ozordi?
Czech[cs]
Jak křesťané v prvním století reagovali na falešná obvinění, jimž čelili, a jaká je v tomto ohledu situace dnes?
Danish[da]
Hvordan forholdt de kristne i det første århundrede sig til de falske anklager der blev rettet imod dem, og hvordan er situationen for Jehovas Vidner i dag?
German[de]
Wie reagierten die Christen im 1. Jahrhundert auf Falschanklagen, und wie verhält es sich heute?
Ewe[ee]
Aleke ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo wɔ nu ɖe aʋatsonutsotso siwo wogblɔ ɖe wo ŋu lae ŋui, eye aleke nɔnɔmea le egbea hãe?
Efik[efi]
Didie ke akpa mme Christian ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a ikọ oro ẹkedoride mmọ, ndien n̄kpọ etie didie mfịn?
Greek[el]
Πώς αντιδρούσαν οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα στις ψεύτικες κατηγορίες που εκτοξεύονταν εναντίον τους, και ποια είναι η κατάσταση σήμερα;
English[en]
How did the first-century Christians respond to false accusations made against them, and what is the situation today?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaron los cristianos del siglo primero ante las calumnias en su contra, y cuál es la situación hoy día?
Estonian[et]
Kuidas reageerisid esimese sajandi kristlased valesüüdistustele ja milline on olukord tänapäeval?
Persian[fa]
چرا مسیحیان قرن اوّل از دروغهای مخالفانشان دلسرد نمیشدند، و امروزه وضع به چه صورت است؟
Finnish[fi]
Miten ensimmäisen vuosisadan kristityt suhtautuivat heitä vastaan esitettyihin vääriin syytöksiin, ja millainen on tilanne nykyään?
Fijian[fj]
Na cava era cakava na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri nira beitaki vakailasu, ia e vakacava na ituvaki nikua?
French[fr]
Comment les chrétiens du Ier siècle ont- ils réagi aux accusations mensongères portées contre eux, et qu’observe- t- on aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Te Kristofoi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ fee amɛnii yɛ amale naafolɔmɔi ni akɛshi amɛ lɛ he amɛha tɛŋŋ, ni te shihilɛ lɛ yɔɔ tɛŋŋ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroaroia Kristian ake n te moan tienture ni kaineti ma bukinaia ni bukibuki aika kewe, ao tera ae riiriki naba ni boong aikai?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ yinuwa hlan owhẹ̀ agọ̀ heyin sisadokọna yé lẹ gbọn, podọ etẹwẹ yin ninọmẹ lọ to egbehe?
Hausa[ha]
Ta yaya Kiristoci na ƙarni na fari suka mai da martani ga zargin ƙarya da aka yi musu, ba, kuma yaya yanayin a yau?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו המשיחיים בני המאה הראשונה להאשמות השקריות שהוטחו בהם, ומה המצב בימינו?
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों पर जब गलत इलज़ाम लगाए गए, तो उन्होंने कैसा रवैया दिखाया, और आज के हालात कैसे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang mga Cristiano sang nahauna nga siglo bangod sa butig nga mga panumbungon batok sa ila, kag ano ang kahimtangan karon?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia be samania hereva koikoidia idia kamonai neganai dahaka idia karaia, bona hari inai nega be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako su kršćani u prvom stoljeću reagirali na neosnovane optužbe, i kakva je danas situacija?
Haitian[ht]
Ki jan kretyen ki t ap viv nan premye syèk la te reyaji devan fo akizasyon moun te konn fè kont yo, e ki jan sa ye jodi a ?
Hungarian[hu]
Mit tettek az első századi keresztények, amikor hamis vádak érték őket, és mi a helyzet napjainkban?
Armenian[hy]
Իրենց դեմ ուղղված կեղծ մեղադրանքներին ինչպե՞ս էին հակազդում առաջին դարի քրիստոնյաները, եւ ինչպիսի՞ն է պարագան մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու Քրիստոնեաները ի՞նչպէս հակազդեցին սուտ ամբաստանութիւններուն, իսկ այսօր պարագան ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Bagaimana tanggapan orang Kristen abad pertama sewaktu mendapat tuduhan palsu, dan bagaimana situasinya sekarang?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst narị afọ mbụ si meghachi omume n’ebubo ụgha ndị e boro ha, oleekwa ọnọdụ e nwere taa?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion dagiti Kristiano idi umuna a siglo mainaig iti ulbod a pammabasol kadakuada, ken ania met ti kasasaad ita?
Icelandic[is]
Hver voru viðbrögð frumkristinna manna þegar rangar ásakanir voru bornar upp á þá og hvernig er það nú á dögum?
Isoko[iso]
Didi owọ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na a jẹ kpahe erue nọ a wọ fihọ ai uzou, kọ ẹvẹ uyero na o rrọ nẹnẹ?
Italian[it]
Come reagivano i cristiani del I secolo alle false accuse mosse contro di loro, e qual è la situazione oggi?
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებდნენ პირველი საუკუნის ქრისტიანები ცრუ ბრალდებებზე და რა მდგომარეობაა ცრუ ბრალდებებთან დაკავშირებით დღეს?
Kongo[kg]
Inki Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kusalaka ntangu bo kusilaka bo mambu ya luvunu mpi nki mutindu mambu kesalama bubu yai?
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы мәсіхшілер өздеріне тағылған жалған айыптарға қалай қарады және бүгінде жағдай қандай?
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut eqqunngitsumik unnerluutigineqarnitik qanoq periaaseqarfigaat, ullumikkullu pissutsit qanoq ippat?
Korean[ko]
일 세기 그리스도인들은 거짓 비난을 받으면서도 어떻게 하였으며, 오늘날의 상황은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu ba mu myaka kitota kitanshi baubile byepi pa bubela bo bebabepejilenga, kabiji nga lelo jino kiji byepi?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын I кылымдагы жолдоочулары жалган айыптоолорго кандай жооп кайтарышкан жана бүгүн жагдай кандай?
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka baakola ki nga baboogeddeko eby’obulimba, era embeera eri etya leero?
Lingala[ln]
Baklisto ya ekeke ya liboso bazalaki kosala nini ntango bazali kokosela bango makambo, mpe lelo makambo ezali ndenge nini?
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa makalelo ne ba ngile cwañi litaba ze ne ba tamelezwa, mi kacenu muinelo u cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip pirmojo amžiaus krikščionys reagavo į melagingus kaltinimus ir kaip yra šiandien?
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu babajinji bālongele namani pobādi babepelwa bya bubela, ne bidi namani dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bua malu avuabu babashiminyina, ne nsombelu kayi udiku lelu?
Luvale[lue]
Uno vaka-Kulishitu vakulivanga vakwile ngachilihi kuvyuma vavavangijikilile, kaha vyuma vili ngachilihi lelo lino?
Lushai[lus]
Engtin nge kum zabi khatnaa Kristiante chuan dik lo taka an mahni puhna chu an chhân lêt a, tûn lai dinhmun chu eng nge a an?
Latvian[lv]
Kā pirmā gadsimta kristieši reaģēja uz nepatiesām apsūdzībām, un kāda ir situācija mūsdienās?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ny Kristianina voalohany, rehefa nendrikendrehina izy ireo, ary inona no zava-misy ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Ri Christian ro ilo ebeben eo kein ka juõn rar uake nan in kinaak ko nae ir, im ta wãwen eo ej walok ran kein?
Macedonian[mk]
Како реагирале христијаните од првиот век на лажните обвиненија што биле покренати против нив, и каква е ситуацијата денес?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ, തങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള തെറ്റായ കുറ്റാരോപണങ്ങളോടു പ്രതികരിച്ചത് എങ്ങനെ, ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны христианууд өөрсдийг нь хилсээр буруутгахад хэрхэн ханддаг байсан бэ? Өнөөдөр байдал ямар байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la pipi kiris-nebã maan rõdg nins b sẽn dõd-bã taoore, la yɛlã yaa wãn to rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांनी आपल्याविरुद्ध लावण्यात आलेल्या खोट्या आरोपांना कसा प्रतिसाद दिला आणि आज स्थिती कशी आहे?
Maltese[mt]
Il- Kristjani fl- ewwel seklu kif irreaġixxew għall- akkużi foloz li saru kontrihom, u x’inhi s- sitwazzjoni llum?
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်များသည် မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲခံရခြင်းကိုမည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသနည်း၊ ယနေ့ အခြေအနေကား အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte de kristne i det første århundre på de falske anklagene som ble rettet mot dem, og hvordan er situasjonen i vår tid?
Nepali[ne]
आफूमाथि लगाइएका झूटा आरोपहरूप्रति प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए र आजको अवस्था कस्तो छ?
Ndonga[ng]
Ovakriste vomefelemudo lotete ove linyenga ngahelipi komalundilo oo va lundilwa, nonghalo oi li ngahelipi kunena?
Niuean[niu]
Maeke fefe e tau Kerisiano he senetenari fakamua ke tali atu ke he tau tukumale pikopiko ne taute hagaao ki a lautolu, mo e ka e kua e tuaga he vaha nei?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de eerste-eeuwse christenen op de valse beschuldigingen die tegen hen werden ingebracht, en hoe is de situatie in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba arabela bjang ditatofatšong tša maaka tšeo di bego di bolelwa kgahlanong le bona, gomme boemo ke bofe lehono?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu a m’zaka za 100 zoyambirira anachitanji ndi mabodza amene anthu ankawanenera, ndipo zinthu zili bwanji masiku ano?
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕттыл кӕд алы тугтӕ мысыдысты, уӕддӕр цы арӕзтой, ӕмӕ абон та хабар куыд у?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਝੂਠੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅੱਜ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so inkiwas na saray inmunan-siglon Kristiano ed saray palson akusasyon ed sikara, tan anto so kipapasen natan?
Papiamento[pap]
Kon e kristiannan di promé siglo a reakshoná riba e akusashonnan falsu ku hende a lansa kontra nan, i kon e situashon ta awe?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa Christian long first century duim taem pipol laea for accusim olketa, and wanem nao happen distaem?
Polish[pl]
Jak zareagowali pierwsi chrześcijanie na fałszywe oskarżenia i jak sytuacja wygląda dzisiaj?
Pohnpeian[pon]
Dahme tepin Kristian akan nan keieun senturi wia ni ahnsou me aramas teikan kin karaunlikamwe irail, oh dahme kin wiawi nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
Como os cristãos do primeiro século reagiram às acusações falsas contra eles, e qual é a situação hoje?
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu kinjana ca mbere bavyifashemwo gute mu binyoma bagirizwa, kandi muri iki gihe ibintu vyifashe gute?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat creştinii din secolul I la acuzaţiile false care li se aduceau, şi cum stau lucrurile în zilele noastre?
Russian[ru]
Каким образом христиане I века реагировали на ложные обвинения и как обстоит дело сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bifashe bate ubwo bashinjwaga ibinyoma, kandi se byifashe bite muri iki gihe?
Sinhala[si]
පළමු සියවසේ ක්රිස්තියානීන් තමන්ට එරෙහිව එල්ල වූ චෝදනාවලට ප්රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද? අද දින තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako reagovali kresťania v prvom storočí na falošné obvinenia a ako je to dnes?
Slovenian[sl]
Kako so se kristjani v prvem stoletju odzvali na krive obtožbe in kako je glede tega danes?
Shona[sn]
VaKristu vomuzana remakore rokutanga vakaita sei pavakapomerwa zvenhema, uye mamiriro ezvinhu nhasi akadini?
Albanian[sq]
Si iu përgjigjën të krishterët e shekullit të parë akuzave të rreme që u bënë kundër tyre, dhe si është gjendja sot?
Serbian[sr]
Kako su hrišćani iz prvog veka reagovali na lažne optužbe, i kako danas stoje stvari?
Sranan Tongo[srn]
San den fosi yarihondro Kresten du di sma ben fruteri lei fu den, èn fa a de na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba itšoara joang ha ba qosoa ka liqoso tsa bohata, hona boemo bo joang kajeno?
Swedish[sv]
Hur reagerade de kristna under det första århundradet på de falska anklagelser som riktades mot dem, och hur är situationen i våra dagar?
Swahili[sw]
Wakristo wa karne ya kwanza waliitikiaje shutuma za uwongo zilizotolewa juu yao, na hali ikoje leo?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa karne ya kwanza waliitikiaje shutuma za uwongo zilizotolewa juu yao, na hali ikoje leo?
Thai[th]
คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก มี ปฏิกิริยา เช่น ไร ที่ มี การ กล่าวหา พวก เขา อย่าง ผิด ๆ และ สถานการณ์ ใน ทุก วัน นี้ เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ነቲ ናይ ሓሶት ክስታት ብኸመይ ምላሽ ሃቡሉ: ሎሚ ዘሎ ዅነታትከ ኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba sha derianyom u hiihii la yange ve er nena sha akaa a í wa ve iyol laa, man kwagh ngu nena nyiana?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang mga Kristiyano noong unang siglo sa maling mga paratang laban sa kanila, at ano ang kalagayan sa ngayon?
Tetela[tll]
Ngande wakasale Akristo wa lo ntambe ka ntondo l’ɔtɛ w’emamatanya wakawataka lo lokombo lawɔ, ndo kakɔna kasalema ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba arabela jang fa ba latofadiwa ka maaka, mme gompieno gone go ntse jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí ki he ngaahi tukuaki‘i loi na‘e fai kiate kinautolú, pea ko e hā ‘a e tu‘unga ia ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna mbobakacita nibakatamikizyigwa, alimwi ino ibukkale buli buti mazubaano?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong pastaim ol i mekim wanem taim ol man i sutim tok giaman long ol, na olsem wanem long nau?
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki İsa’nın takipçileri, haklarındaki sahte suçlamalara nasıl karşılık verdiler ve bugün durum nedir?
Tsonga[ts]
Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va angurise ku yini eka swihehlo swa mavunwa leswi va phyarhekiweke swona, naswona xiyimo xi njhani namuntlha?
Tatar[tt]
Беренче гасыр мәсихчеләренең ялган гаепләүләргә карашы нинди булган, һәм безнең көннәр турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakale ŵakacita wuli na mautesi agho ŵakaŵayowoyeranga, ndipo lero vinthu vili mbu?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a Kelisiano mua ki ‵losiga ‵se e uiga ki a latou, kae se a te tulaga i aso nei?
Twi[tw]
Afeha a edi kan no mu Kristofo no yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ atoro sobo a wɔbɔɔ wɔn no ho, na tebea no te dɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau Kerisetiano no te senekele matamua pahonoraa i te mau pariraa haavare, e eaha te tupuraa i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Як християни першого століття реагували на фальшиві звинувачення проти них і яка ситуація існує сьогодні?
Umbundu[umb]
Eci Akristão vatete va liyaka lalundi nye veya oku linga? Kuenda nye ci kasi oku pita koloneke vilo?
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحیوں نے غلط الزامات کے باوجود مُنادی کے کام کو کیوں جاری رکھا اور اس سلسلے میں آج کیا صورتحال پائی جاتی ہے؟
Venda[ve]
Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho aravha hani kha u pomokwa havho ha mazwifhi, nahone ṋamusi hu na zwiimo zwifhio?
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất phản ứng ra sao trước những lời vu cáo, và tình trạng ngày nay thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o binaton an siyahan-siglo nga mga Kristiano ha buwa nga mga akusasyon kontra ha ira, ngan ano an kahimtang yana?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e te ʼu Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō moʼo tali ki te ʼu tukugakovi hala ʼaē neʼe fai kiā nātou, pea e feafeaʼi ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Enza ntoni amaKristu enkulungwane yokuqala xa ayetyholwa, yaye imeko injani namhlanje?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ e pi Kristiano ko fa bin som’mon e chibog ni bochan e thin de riyul’ ni ka nog nib togopuluw ngorad, ma uw rarogon e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn Kristẹni ìjímìjí ṣe nígbà táwọn èèyàn fi ẹ̀sùn èké kàn wọ́n, báwo sì ni nǹkan ṣe rí lóde òní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le cristianoʼob teʼ yáax siglo yoʼolal le baʼaloʼob maʼ jaajtak aʼalaʼab tu contraʼoboʼ, yéetel baʼax xan táan u yúuchul bejlaʼeʼ?
Zande[zne]
Wai agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã amangipai sa agu aziree kitangbaanga yo aboro amangihe, na ginipai namanga areme?
Zulu[zu]
AmaKristu ekhulu lokuqala asabela kanjani ekuqanjelweni amanga, futhi sinjani isimo namuhla?