Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bobbejaanwyfies maak hulle kleintjies skoon
Amharic[am]
እናት ዝንጀሮዎች የልጆቻቸውን ፀጉር ያበጥራሉ
Arabic[ar]
امّات البابون تهندم صغارها
Bulgarian[bg]
Майката бабун сресва малкото си
Cebuano[ceb]
Ang inahan nga mga baboon maghuping sa balhibo sa ilang mga anak
Czech[cs]
Paviání matky probírají svým mláďatům srst
Danish[da]
Bavianmødre soignerer deres unger
German[de]
Pavianmütter pflegen das Fell ihrer Jungen
Greek[el]
Οι μητέρες μπαμπουίνοι περιποιούνται τα μωρά τους
English[en]
Baboon mothers groom their babies
Spanish[es]
Las madres babuinas asean a sus crías
Estonian[et]
Paavianiemad puhastavad oma lapsi
Finnish[fi]
Paviaaniemot siistivät poikastensa turkin
Fijian[fj]
Era sauni luvedra na maqe na baboon
French[fr]
Une mère babouin pomponne son petit.
Hebrew[he]
נקבות הבּבּוּן מנקות ומסרקות את הקופיפים
Hiligaynon[hil]
Ang mga iloy nga baboon nagatatap sang ila mga anak
Croatian[hr]
Ženka pavijana dotjeruje svoje mladunče
Hungarian[hu]
A babuinmamák tisztogatják kicsinyeiket
Indonesian[id]
Induk babun memandikan bayinya
Iloko[ilo]
Daldalusan dagiti inna a baboon ti annakda
Italian[it]
Mamma babbuino pettina il piccolo
Japanese[ja]
子の毛繕いをするヒヒの母親
Georgian[ka]
დედა ბეჰემოთები გააფთრებით იცავენ თავიანთ პატარებს.
Korean[ko]
개코원숭이 어미는 새끼의 털을 손질해 준다
Lithuanian[lt]
Babuinų patelės rūpinasi savo jaunikliais
Latvian[lv]
Paviānu mātes rūpīgi kopj savus bērnus
Malagasy[mg]
Mibango ny volon-janany ny reny babakoto
Macedonian[mk]
Мајките на павијанот ги дотеруваат своите бебиња
Malayalam[ml]
ബബൂൺ തള്ളക്കുരങ്ങുകൾ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ രോമം വൃത്തിയാക്കുകയും കോതിയൊതുക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നു
Burmese[my]
မိခင်ရေမြင်းများသည် မာန်ဖီ၍ကာကွယ်ပေးတတ်ကြ
Norwegian[nb]
Bavianmødre steller ungene sine
Nepali[ne]
माउ बबूनले आफ्नो बच्चाको स्याहार गर्छे
Dutch[nl]
Moederbavianen vlooien hun jongen
Panjabi[pa]
ਨਾਰੀ ਲੰਗੂਰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ
Papiamento[pap]
Mama macacu babun ta limpia lana di nan yuchi
Pijin[pis]
Mami baboon komim baby
Polish[pl]
Pawiany iskają małpiątka
Portuguese[pt]
Fêmea de babuíno catando o filhote
Romanian[ro]
Mamele-babuin curăţă şi piaptănă blana puilor lor
Russian[ru]
Мама-бабуин причесывает своего детеныша.
Sinhala[si]
බැබුන් මව පැටවුන්ගේ රෝම සකසමින්
Slovak[sk]
Matky paviánov vyčesávajú svoje mláďatá
Albanian[sq]
Nënat babuine i krehin të vegjlit e tyre
Serbian[sr]
Mame pavijani čiste svoje bebe
Swedish[sv]
Babianmammor sköter pälsen på sina ungar
Swahili[sw]
Nyani akina mama husafisha manyoya ya watoto wao
Congo Swahili[swc]
Nyani akina mama husafisha manyoya ya watoto wao
Tamil[ta]
தாய் பபூன் குரங்குகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு தலைவாரி விடுகின்றன
Thai[th]
แม่ ลิง บาบูน ลูบ ขน ลูก ให้ เรียบ
Tagalog[tl]
Inaayusan ng mga inang baboon ang kanilang mga anak
Ukrainian[uk]
Мама-бабуїн чепурить своє дитинча.
Chinese[zh]
雌性狒狒给孩儿梳毛
Zulu[zu]
Izimfene ezingomama zicwala abantwana bazo