Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това държавите членки трябва да работят в по-тясно сътрудничество с индустрията с цел промяна на отрицателните схващания за сектора като нискоквалифициран и нискотехнологичен, така че селското стопанство да може да привлече необходимите умения.
Czech[cs]
Členské státy navíc musí s tímto odvětvím intenzívněji spolupracovat, aby se změnil negativní pohled na toto odvětví jakožto oblast, která vyžaduje pouze omezené dovednosti a technologie využívá jen v malé míře, a do zemědělství se tak přilákali pracovníci s požadovanými dovednostmi.
Danish[da]
Desuden er medlemsstaterne nødt til at arbejde tættere sammen med industrien for at ændre det negative syn på sektoren som en lavkvalifikations- og lavteknologisk industri, således at landbruget kan tiltrække de fornødne kvalifikationer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen zudem enger mit der Industrie zusammenarbeiten, damit die negative Wahrnehmung des Sektors als eines Bereichs mit einem niedrigen Kompetenz- und Technologieniveau korrigiert wird, sodass die Landwirtschaft die erforderlichen Fachkräfte gewinnen kann.
English[en]
Furthermore, the Member States need to work more closely with industry to change the negative perceptions of the sector, as a low-skill, low-technology industry, so that agriculture can attract the skills required.
Spanish[es]
Además, los Estados miembros deben cooperar más estrechamente con el sector agrícola para cambiar la mala imagen que se tiene de él como sector poco cualificado y con escaso uso de la tecnología, de manera que la agricultura puede atraer las competencias necesarias.
Estonian[et]
Lisaks peavad liikmesriigid tegema tihedamat koostööd tööstusega, et muuta tekkinud negatiivset arusaama, et sektoris on madalal tasemel oskused ja tehnoloogia, nii et põllumajandus meelitaks ligi vajalikke oskusi.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltioiden on tehtävä entistä tiiviimpää yhteistyötä maataloustoimialan kanssa, jotta saadaan muutettua kielteisiä käsityksiä alasta vähän taitoja vaativana matalan teknologian alana ja jotta maatalous voi näin houkutella tarvittavaa osaamista.
French[fr]
Il faut en outre que les États membres collaborent plus étroitement avec l'industrie afin de redresser les perceptions négatives de ce secteur, jugé peu qualifié et peu technique, de sorte que l'agriculture puisse attirer les compétences requises.
Croatian[hr]
Osim toga države članice trebaju tješnje surađivati s tim sektorom kako bi se promijenilo negativno mišljenje, odnosno mišljenje da je to sektor niske razine stručnosti i tehnologije, kako bi se u poljoprivredu mogli privući potrebni stručnjaci.
Hungarian[hu]
Emellett a tagállamoknak és az iparágnak szorosabbra kell fűzniük együttműködésüket, hogy megváltozzon a sokak szemében alacsony szakképzettséget és alacsony szintű technológiát igénylő szektornak számító ágazat negatív megítélése, és a mezőgazdaság vonzóvá váljon a szükséges szakképzettséggel rendelkező munkaerő számára.
Italian[it]
Inoltre, gli Stati membri devono lavorare più strettamente con l'industria per modificare le idee negative del settore percepito come un'industria a bassa competenza e a bassa tecnologia affinché l'agricoltura possa attrarre le competenze richieste.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės turi glaudžiau bendradarbiauti su pramonės subjektais siekiant pakeisti neigiamą nuomonę apie žemės ūkį kaip mažai įgūdžių ir technologijų naudojantį sektorių, kad jis galėtų pritraukti reikiamų įgūdžių turinčius asmenis.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstīm ir ciešāk jāsadarbojas ar nozari, lai mainītu negatīvo priekšstatu, ka tā ir zemas kvalifikācijas un tehnoloģiski atpalikusi nozare, un lai tādējādi lauksaimniecība varētu piesaistīt darbaspēku ar vajadzīgajām prasmēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jaħdmu aktar mill-qrib mal-industrija biex jinbidlu l-perċezzjonijiet negattivi tas-settur, bħala industrija ta' ħiliet baxxi u teknoloġija baxxa, sabiex l-agrikultura tkun tista' tattira l-ħiliet meħtieġa.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de lidstaten nauwer samenwerken met het bedrijfsleven om verandering te brengen in het slechte imago van een sector die beschouwd wordt als een bedrijfstak met lage vaardigheden en weinig technologie, zodat de landbouw de benodigde vaardigheden kan gaan aantrekken.
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie muszą ściślej współpracować z sektorem, aby zmienić jego negatywne postrzeganie jako sektora niskich kwalifikacji, a także branży o niskim poziomie zaawansowania technologicznego, aby rolnictwo mogło przyciągać pracowników o wymaganych umiejętnościach.
Portuguese[pt]
Além disso, os Estados-Membros devem trabalhar mais estreitamente com o setor para mudar a perceção negativa deste último, visto como um setor de baixas qualificações e de baixa tecnologia, para que a agricultura possa atrair as competências de que necessita.
Romanian[ro]
În plus, statele membre trebuie să colaboreze mai îndeaproape cu industria pentru a modifica percepțiile negative legate de acest sector privit drept slab calificat și cu un nivel tehnologic scăzut, astfel încât agricultura să poată atrage competențele necesare.
Slovak[sk]
Členské štáty musia navyše užšie spolupracovať s priemyselným odvetvím, aby zmenili negatívne vnímanie sektora, ktorý sa považuje za odvetvie s obmedzenými zručnosťami a nízkou mierou využívania technológií, aby poľnohospodárstvo dokázalo prilákať pracovníkov s potrebnými zručnosťami.
Slovenian[sl]
Nadalje morajo države članice tesneje sodelovati s panogo, da bi spremenile negativno dojemanje sektorja kot panoge z nizko kvalificiranimi delavci in nizko stopnjo uporabe tehnologije, da bi kmetijstvo lahko pritegnilo potrebna znanja in spretnosti.
Swedish[sv]
Dessutom behöver medlemsstaterna föra ett närmare samarbete med industrin för att ändra de negativa uppfattningarna om sektorn, som en lågutbildad, lågteknologisk industri, så att jordbruket kan locka till sig den kompetens som behövs.