Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Съдът приема, че в областта на възстановяването на помощи, отпуснати по силата на схема за помощи, задължението държава-членка да изчисли точния размер на подлежащите на възстановяване помощи, по-специално когато това изчисление зависи от данни, за които тя не е уведомила Комисията, се вписва в по-широката рамка на задължението за лоялно сътрудничество, което взаимно обвързва Комисията и държавата-членка при прилагането на нормите от договора в областта на държавните помощи.
Czech[cs]
Soudní dvůr totiž judikoval, že pokud jde o navrácení podpor poskytnutých na základě režimu podpor, je povinnost členského státu vypočítat přesnou částku podpor, které mají být navráceny, zejména v případech, kdy tento výpočet závisí na údajích, které členský stát Komisi nesdělil, součástí obecnější povinnosti vzájemné loajální spolupráce mezi Komisí a členskými státy při provádění ustanovení Smlouvy, která upravují oblast státních podpor.
Danish[da]
Domstolen har således udtalt, at på området for tilbagesøgning af støtte ydet i henhold til en støtteordning indgår en medlemsstats forpligtelse til at beregne det præcise støttebeløb, der skal tilbagesøges, navnlig når denne beregning afhænger af oplysninger, der ikke er blevet fremsendt af medlemsstaten til Kommissionen, i den bredere forpligtelse til loyalt samarbejde, der gensidigt forpligter Kommissionen og medlemsstaterne ved gennemførelsen af traktatens regler om statsstøtte.
German[de]
Wie nämlich der Gerichtshof entschieden hat, gehört auf dem Gebiet der Rückforderung kraft einer Beihilferegelung gewährter Beihilfen die Pflicht eines Mitgliedstaats, den genauen Betrag der zurückzufordernden Beihilfen zu berechnen, zumal wenn diese Berechnung von Auskünften abhängt, die der Mitgliedstaat der Kommission nicht übermittelt hat, zu der allgemeineren Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit, die die Kommission und die Mitgliedstaaten einander bei der Durchführung der Bestimmungen des Vertrags über staatliche Beihilfen schulden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έχει κρίνει, σχετικά με την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο συστήματος ενισχύσεων, ότι η υποχρέωση του κράτους μέλους να υπολογίζει επακριβώς το ποσό των προς ανάκτηση ενισχύσεων, ιδίως όταν ο υπολογισμός αυτός εξαρτάται από στοιχεία που αυτό δεν προσκόμισε στην Επιτροπή, εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της υποχρεώσεως ειλικρινούς συνεργασίας που υπέχουν αμοιβαίως η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
The Court of Justice has held that, with regard to the recovery of aid granted under an aid scheme, the obligation on a Member State to calculate the exact amount of the aid to be recovered – particularly where that calculation is dependent on information which that Member State has not provided to the Commission – forms part of the more general reciprocal obligation, incumbent upon the Commission and the Member States, to cooperate in good faith in the implementation of Treaty rules concerning State aid.
Spanish[es]
En efecto, el Tribunal de Justicia ha declarado que, en materia de recuperación de ayudas otorgadas en virtud de un régimen de ayudas, la obligación por parte de un Estado miembro de calcular el importe exacto de las ayudas que debe recuperar, en particular cuando dicho cálculo depende de elementos de información que no comunicó a la Comisión, se encuadra en la más amplia obligación de cooperación leal que vincula mutuamente a la Comisión y a los Estados miembros en el marco de la aplicación de las disposiciones del Tratado relativas a las ayudas de Estado.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on seoses abikava raames antud abi tagasinõudmisega väljendanud seisukohta, et liikmesriigi kohustus arvutada täpne tagasinõutav summa, eriti kui selline arvutamine sõltub teabest, mida liikmesriik ei ole komisjonile edastanud, on osa üldisemast lojaalse koostöö tegemise kohustusest, mis seob vastastikku komisjoni ja liikmesriike asutamislepingu riigiabi käsitlevate eeskirjade rakendamisel.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on näet katsonut, että tukijärjestelmän perusteella myönnettyä tukea takaisin perittäessä jäsenvaltion velvollisuus takaisin perittävän tuen täsmällisen määrän laskemiseen on osa laajempaa, komissiota ja jäsenvaltioita valtiontukia koskevia perustamissopimuksen määräyksiä täytäntöön pantaessa molemminpuolisesti sitovaa lojaalin yhteistyön velvoitetta, erityisesti silloin, kun laskutoimitukset riippuvat tiedoista, joita jäsenvaltio ei ole toimittanut komissiolle.
French[fr]
En effet, la Cour a jugé que, en matière de récupération d’aides octroyées en vertu d’un régime d’aides, l’obligation pour un État membre de calculer le montant précis des aides à récupérer, en particulier lorsque ce calcul dépend d’éléments d’information qui n’ont pas été communiqués par lui à la Commission, s’inscrit dans le cadre plus large de l’obligation de coopération loyale liant mutuellement la Commission et les États membres dans la mise en oeuvre des règles du traité en matière d’aides d’État.
Hungarian[hu]
A Bíróság ugyanis kimondta, hogy a valamely támogatási program értelmében nyújtott támogatások visszatéríttetése területén a tagállamot a visszatéríttetendő támogatások pontos összegének kiszámítására vonatkozóan terhelő kötelezettség – különösen amikor e számítás általa a Bizottsággal nem közölt információktól függ – a Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályainak végrehajtása során a Bizottságot és a tagállamokat kölcsönösen terhelő jóhiszemű együttműködési kötelezettség átfogóbb keretébe illeszkedik.
Italian[it]
Infatti, la Corte ha dichiarato che, in materia di recupero di aiuti concessi sulla base di un regime d’aiuti, l’obbligo per uno Stato membro di calcolare l’ammontare preciso degli aiuti da recuperare, particolarmente quando tale calcolo dipende da elementi di informazione che non sono stati comunicati dallo stesso alla Commissione, si inserisce nel contesto più ampio dell’obbligo di cooperazione leale che vincola reciprocamente la Commissione e gli Stati membri nell’applicazione delle norme del Trattato in materia di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Teisingumo Teismas nusprendė, kad pagalbos, suteiktos pagal pagalbos schemą, susigrąžinimo srityje valstybės narės turi pareigą apskaičiuoti tikslų susigrąžintinos pagalbos dydį, ypač kai šis apskaičiavimas, priklausantis nuo informacijos, kuri nebuvo pranešta Komisijai, yra dalis platesnės pareigos sąžiningai bendradarbiauti, abipusiai siejančios Komisiją ir valstybes nares įgyvendinant Sutarties taisykles valstybės pagalbos srityje.
Latvian[lv]
Tiesa ir nospriedusi, ka saskaņā ar atbalsta shēmām piešķirto atbalstu atgūšanas jomā pienākums dalībvalstij aprēķināt precīzu atgūstamo atbalstu summu, it īpaši gadījumā, kad šis aprēķins ir atkarīgs no informācijas elementiem, ko tā nav nosūtījusi Komisijai, ir ietverams plašākā lojālas sadarbības pienākuma, kas savstarpēji saista Komisiju un dalībvalstis, ietvarā, ieviešot līguma noteikumus valsts atbalsta jomā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, fil-qasam tal-irkupru ta’ għajnuna mogħtija skont skema ta’ għajnuna, l-obbligu tal-Istat Membru li jikkalkola l-ammont preċiż tal-għajnuna li għandha tiġi rkuprata, b’mod partikolari meta dan il-kalkolu jiddependi fuq informazzjoni li ma ġietx ikkomunikata minnu lill-Kummissjoni, jagħmel parti minn kuntest ikbar tal-obbligu tal-kooperazzjoni leali li jorbot reċiprokament il-Kummissjoni u l-Istati Membri fl-implementazzjoni tar-regoli tat-Trattat fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Het Hof heeft immers geoordeeld dat op het gebied van de terugvordering van in het kader van een steunregeling toegekende steun de verplichting van een lidstaat om het precieze bedrag van de terug te vorderen steun te berekenen, in het bijzonder wanneer deze berekening afhankelijk is van gegevens die niet door die lidstaat aan de Commissie zijn meegedeeld, past in het ruimere kader van de verplichting tot loyale samenwerking die de Commissie en de lidstaten wederzijds bindt bij de uitvoering van de verdragsbepalingen inzake staatssteun.
Polish[pl]
Trybunał orzekł bowiem, że w dziedzinie odzyskania pomocy przyznawanej w sposób systemowy, obowiązek obliczenia przez państwo członkowskie precyzyjnej kwoty pomocy do odzyskania, w szczególności jeśli obliczenie to zależy od znajomości okoliczności, które nie zostały zakomunikowane Komisji, wpisuje się w ramy szerszego obowiązku lojalnej współpracy, która wiąże wzajemnie Komisję i państwa członkowskie w wykonywaniu przepisów traktatu w dziedzinie pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Justiça declarou que, em matéria de recuperação de auxílios concedidos ao abrigo de um regime de auxílios, a obrigação de um Estado‐Membro calcular o montante exacto dos auxílios a recuperar, em particular quando esse cálculo depende de elementos de informação que não foram comunicados à Comissão, inscreve‐se no âmbito mais amplo da obrigação de cooperação leal que vincula reciprocamente a Comissão e os Estados‐Membros na aplicação das regras do Tratado em matéria de auxílios de Estado.
Romanian[ro]
Astfel, Curtea a decis că, în materie de recuperare a ajutoarelor acordate în temeiul unei scheme de ajutor, obligația pentru un stat membru de a calcula cuantumul precis al ajutoarelor de recuperat, în special în cazul în care acest calcul depinde de informații care nu au fost comunicate de către acesta Comisiei, se înscrie în cadrul mai larg al obligației de cooperare loială care leagă reciproc Comisia și statele membre în aplicarea normelor prevăzute de tratat în materia ajutoarelor de stat.
Slovak[sk]
Súdny dvor už totiž rozhodol, že v oblasti vymáhania pomoci udelenej v rámci schémy pomoci povinnosť členského štátu vypočítať presnú sumu pomoci, ktorá má byť vrátená, najmä ak výpočet závisí od informácií, ktoré neposkytol Komisii, je súčasťou širšieho rámca povinnosti lojálnej spolupráce, ktorá vzájomne zaväzuje Komisiu a členské štáty pri vykonávaní pravidiel Zmluvy v oblasti štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Sodišče je namreč razsodilo, da kar zadeva izterjavo pomoči, dodeljenih na podlagi režima pomoči, obveznost države članice za izračun natančnega zneska pomoči, ki ga je treba izterjati – zlasti ko je ta izračun odvisen od podatkov, ki jih ni sporočila Komisiji – spada v širši okvir obveznosti lojalnega sodelovanja, ki medsebojno zavezuje Komisijo in države članice pri izvajanju pravil Pogodbe s področja državnih pomoči.
Swedish[sv]
Domstolens fann att beträffande återkrav av stöd som beviljats enligt en stödordning, omfattas medlemsstatens skyldighet att beräkna det exakta stödbelopp som ska återkrävas, särskilt när beräkningen grundar sig på uppgifter som medlemsstaten inte har lämnat till kommissionen, av den mer vidsträckta skyldigheten till lojalt samarbete som ömsesidigt åligger kommissionen och medlemsstaterna i fråga om genomförandet av fördragets bestämmelser om statligt stöd.