Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i sit svar har den belgiske regering gjort gaeldende, at det ikke drejer sig om stoette, men om neutralisering af en aendring, som den 1. oktober 1980 blev indfoert i ordningen for skatter og mervaerdiafgifter paa braendsel, der benyttes i vaeksthusgartneri; endvidere at forbrugsafgifterne paa braendselsolie og gasolie er blevet sat ned til nul, hvorimod mervaerdiafgiften er blevet sat op fra 6 til 16 %, samt endelig at erhvervsgartnere, som omfattes af standardsats-ordningen for landbrugere, ikke gennem den almindelige mervaerdiafgiftsordning kan skaffe sig erstatning for den foroegelse af udgifterne til produktionsmidler, disse skattemaessige aendringer har medfoert, si den belgiske regering har maattet gribe ind til fordel for dem ved at indroemme dem en kompensation, som daekker mervaerdiafgiftens stigning fra 6 til 16 %;
German[de]
Oktober 1980 eingetretenen Änderung der Verbrauchsteuer- und Mehrwertsteuerregelung für im Unterglasgartenbau verwendete Brennstoffe. Die Verbrauchsteuern auf Heizöl und Gasöl seien auf Null gesenkt, die Mehrwertsteuer jedoch von 6 auf 16 % angehoben worden. Da die gewerblichen Gartenbaubetriebe, die der Mehrwertsteuerpauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger unterliegen, nicht die Möglichkeit hätten, den aus dieser Steueränderung resultierenden erheblichen Anstieg der Produktionsmittelkosten über das normale Mehrwertsteuersystem wieder hereinzuholen, habe die belgische Regierung intervenieren müssen, indem sie ihnen einen Ausgleich für die Erhöhung der Mehrwertsteuer von 6 auf 16 % gewährt.
English[en]
Whereas, in its reply, the Belgian Government argued that the measure was not an aid but was designed to neutralize the effects of adjustments made on 1 October 1980 in the excise tax and value-added tax arrangements applying to fuel used in horticulture under glass; that excise duties on fuel oil and diesel oil had been reduced to zero and the value-added tax raised from 6 % to 16 % and that commercial horticulturalists subject to the flat-rate value-added tax scheme applicable to farmers were unable through the normal value-added tax scheme to pass on the extra cost of their inputs occasioned by the tax changes affecting them, so that the Belgian Government had had to act to offset the increase in value-added tax from 6 % to 16 % as it affected such horticulturalists;