Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той и неговите гости се развличат с речи, песни и рецитиране.
Czech[cs]
On i jeho hosté se společně bavili tím, že pronášeli proslovy, zpívali písně a recitovali.
Danish[da]
Han og hans gæster underholdt hinanden med taler, sange og recitationer.
German[de]
Er und seine Gäste unterhielten einander mit Reden, Liedern und Rezitationen.
Greek[el]
Εκείνος και οι προσκεκλημένοι του ψυχαγώγησαν ο ένας τον άλλον με ομιλίες, τραγούδια και απαγγελίες.
English[en]
He and his guests entertained one another with speeches, songs, and recitations.
Spanish[es]
Él y sus invitados se entretuvieron mutuamente mediante conversaciones, canciones y recitaciones.
Estonian[et]
Külalised lõbustasid üksteist kõnede, laulude ja luuletustega.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vieraansa viihdyttivät toisiaan puhein, lauluin ja lausuntaesityksin.
Fijian[fj]
Era veivakamarautaki vakataki ira na nona vulagi ena vosa, na sere, kei na serekali.
French[fr]
» Ses invités et lui se divertirent mutuellement par des discours, des chants et des récitations.
Croatian[hr]
On i njegovi prijatelji međusobno su se zabavljali govorima, pjesmama i recitacijama.
Hungarian[hu]
Ő és vendégei beszédekkel, dalokkal és szavalatokkal szórakoztatták egymást.
Indonesian[id]
Dia dan para tamunya saling menghibur dengan ceramah, lagu, dan pelafalan.
Italian[it]
Lui e i suoi amici si intrattennero con discorsi, canti e recite.
Lithuanian[lt]
Jis ir jo draugai linksmino vieni kitus įvairiomis kalbomis, dainomis ir deklamacijomis.
Latvian[lv]
Viņš un viņa ciemiņi izklaidēja cits citu ar runām, dziesmām un deklamācijām.
Norwegian[nb]
Han og gjestene underholdt hverandre med taler, sanger og opplesninger.
Polish[pl]
Wraz z gośćmi umilali sobie czas przemówieniami, śpiewem i recytowaniem poezji.
Portuguese[pt]
Ele e seus convidados entretiveram-se com oratória, música e declamação.
Romanian[ro]
El şi oaspeţii săi s-au distrat unii pe alţii recitând texte şi poezii şi cântând”.
Russian[ru]
Он и его гости развлекали друг друга речами, песнями и декламацией.
Samoan[sm]
O ia ma ana malo, sa faafiafiaina e le tasi le isi e ala i tautalaga, pese, ma tauloto.
Swedish[sv]
Han och hans gäster underhöll varandra med tal, sånger och recitationer.
Tagalog[tl]
Inaliw niya at ng kanyang mga panauhin ang isa’t isa sa pamamagitan ng mga talumpati, awitin, at tula.
Tongan[to]
Ne maʻu ʻenau fiefia ʻi he ngaahi lea, ngaahi hiva mo e fanga kiʻi fakaʻaliʻali naʻe fakahokó.
Tahitian[ty]
Ua faaoaoa oia e ta’na mau manihini i te tahi e te tahi na roto i te mau a‘oraa, te mau himeneraa e te mau tai‘oraa.
Ukrainian[uk]
Він та його гості розважали одне одного промовами, піснями і декламацією.