Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако плавателен съд за улов на риба тон с наблюдател на борда напусне риболовната зона на Кабо Верде, трябва да се предприемат всички мерки, за да се гарантира възможно най-скорошното връщане на наблюдателя в Кабо Верде на разноските на корабособственика.
Czech[cs]
Jestliže plavidlo lovící tuňáky s pozorovatelem na palubě opustí kapverdskou oblast rybolovu, musí být učiněna všechna opatření, aby byl co nejdříve a na náklady majitele plavidla zajištěn návrat pozorovatele na Kapverdy.
Danish[da]
Skulle en tunfiskerfartoej med en observatoer for Kap Verde om bord forlade Kap Verdes fiskerizone, traeffes alle de fornoedne forholdsregler til at sikre, at observatoeren vender tilbage til Kap Verde saa hurtigt som muligt for rederens regning.
German[de]
Verlässt ein Thunfischfänger die Fischereizone Kap Verdes mit einem kapverdischen Beobachter an Bord, so ist dafür zu sorgen, daß dieser so rasch wie möglich auf Kosten des Reeders nach Kap Verde zurückkehren kann.
Greek[el]
Εάν ένα θυνναλιευτικό στο οποίο έχει επιβιβασθεί ένας παρατηρητής του Πράσινου Ακρωτηρίου εξέλθει από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της επιστροφής του παρατηρητή το συντομότερο δυνατό στο Πράσινο Ακρωτήριο, με έξοδα του πλοιοκτήτη.
English[en]
Should a tuna vessel with an observer on board leave the Cape Verde fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Cape Verde as soon as possible at the expense of the shipowner.
Spanish[es]
Cuando un atunero a bordo del cual se encuentre un observador de Cabo Verde salga de la zona de pesca de Cabo Verde, deberán tomarse las disposiciones necesarias para que el observador pueda regresar cuanto antes a Cabo Verde, a expensas del armador.
Finnish[fi]
Jos tonnikala-alus, jolla on Kap Verdestä oleva tarkkailija, poistuu Kap Verden kalastusvyöhykkeeltä, on kaikin mahdollisin keinoin varmistettava tarkkailijan paluu Kap Verdelle niin nopeasti kuin mahdollista laivanvarustajan vastatessa kustannuksista.
French[fr]
Si un thonier ayant à bord un observateur du Cap-Vert sort de la zone de pêche du Cap-Vert, toute mesure doit être prise pour assurer un retour au Cap-Vert aussi prompt que possible de l'observateur, aux frais de l'armateur.
Croatian[hr]
Ako plovilo za ribolov tuna s ukrcanim promatračem isplovi iz ribolovne zone Kabo Verdea, potrebno je poduzeti sve mjere da se što prije osigura povratak promatrača u Kabo Verde na trošak vlasnika plovila.
Hungarian[hu]
Ha egy tonhalhalászó hajó megfigyelővel a fedélzetén elhagyja Zöld-foki-szigetek halászati övezetét, minden lépést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a megfigyelő a hajótulajdonos költségén a lehető legrövidebb időn belül visszatérhessen a Zöld-foki-szigetekre.
Italian[it]
Qualora una tonniera con a bordo un osservatore del Capo Verde esca dalla zone di pesca del Capo Verde, devono essere prese le misure necessarie, a spese dell'armatore, affinché l'osservatore possa tornare al più presto nel Capo Verde.
Maltese[mt]
Jekk bastiment tat-tonn b'osservatur abbord iħalli ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde, il-miżuri kollha għandhom jittieħdu biex jiġi żgurat ir-ritorn ta' l-osservatur lejn Cape Verde malajr kemm jista' jkun a spejjeż ta' sid il-bastiment.
Dutch[nl]
Indien een vaartuig voor de tonijnvisserij met een waarnemer uit Kaapverdië aan boord de visserijzone van Kaapverdië verlaat, dienen de nodige maatregelen te worden getroffen om deze zo snel mogelijk en op kosten van de reder naar Kaapverdië te doen terugkeren.
Polish[pl]
Jeżeli tuńczykowiec z obserwatorem na pokładzie opuszcza strefę połowów Wysp Zielonego Przylądka, należy podjąć wszelkie kroki niezbędne w celu zapewnienia, aby obserwator, na koszt armatora, powrócił na Wyspy Zielonego Przylądka w możliwie jak najkrótszym czasie.
Portuguese[pt]
Se um atuneiro, a bordo do qual se encontre um observador de Cabo Verde, sair da zona de pesca de Cabo Verde, serão envidados todos os esforços para que o observador regresse a Cabo Verde o mais rapidamente possível, a expensas do armador.
Romanian[ro]
Dacă o navă pentru pescuitul tonului care are la bord un observator din Capul Verde iese din zona de pescuit a Capului Verde, trebuie luate toate măsurile pentru a asigura întoarcerea observatorului în Capul Verde cât mai devreme posibil, pe cheltuiala armatorului.
Slovak[sk]
Ak by plavidlo loviace tuniaky s pozorovateľom na palube opustilo rybársku zónu Kapverd, musia sa prijať všetky opatrenia na zabezpečenie čo najskoršieho návratu pozorovateľa na Kapverdy na náklady majiteľa lode.
Slovenian[sl]
Če bi plovilo za ribolov tun z opazovalcem na krovu zapustilo ribolovno cono Zelenortskih otokov, se sprejmejo vsi ukrepi, da se opazovalcu čimprej zagotovi vrnitev na Zelenortske otoke na stroške lastnika plovila.
Swedish[sv]
Om ett fartyg som fiskar efter tonfisk lämnar Kap Verdes fiskezon skall åtgärder vidtas för att garantera observatörens återresa till Kap Verde snarast möjligt på fartygsägarens bekostnad.