Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Högsta domstolen (Švédsko) se týká výkladu čl. 98 odst. 1 nařízení (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství(2) (dále jen „nařízení“).
Danish[da]
Denne præjudicielle forelæggelse fra Högsta Domstolen, Sverige, vedrører fortolkningen af artikel 98, stk. 1, i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker (2) (herefter »forordningen«).
German[de]
Diese Vorlage des schwedischen Högsta domstol (Oberstes Gericht) betrifft die Auslegung des Artikels 98 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke(2) (im Folgenden: Verordnung).
Greek[el]
Η παρούσα αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Högsta Domstolen (Ανώτατο Δικαστήριο) της Σουηδίας αφορά την ερμηνεία του άρθρου 98, παράγραφος 1, του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα (2) (στο εξής: κανονισμός).
English[en]
The present reference from the Högsta Domstolen (Supreme Court), Sweden, concerns the interpretation of Article 98(1) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark (2) (‘the Regulation’).
Spanish[es]
La presente petición de decisión prejudicial planteada por el Högsta Domstolen (Tribunal Supremo) de Suecia se refiere a la interpretación del artículo 98, apartado 1, del Reglamento (CE) no 40/94 (2) (en lo sucesivo, «Reglamento»).
Estonian[et]
Käesolev eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rootsi Högsta domstolen (kõrgeim kohus), käsitleb nõukogu määruse (EÜ) nr 40/94(2) ühenduse kaubamärgi kohta (edaspidi „määrus”) artikli 98 lõike 1 tõlgendamist.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävä Ruotsin Högsta domstolenin (korkein oikeus) esittämä ennakkoratkaisupyyntö koskee yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94(2) (jäljempänä asetus) 98 artiklan 1 kohdan tulkintaa.
French[fr]
La présente demande de décision préjudicielle formée par le Högsta domstolen (Suède) concerne l’interprétation de l’article 98, paragraphe 1, du règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire (2) (ci‐après le «règlement»).
Hungarian[hu]
A Högsta Domstolen (Svédország) által előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20‐i 40/94/EK módosított tanácsi rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 98. cikke (1) bekezdésének értelmezésére irányul.(
Italian[it]
Il presente rinvio pregiudiziale proposto dallo Högsta Domstolen (Corte di cassazione) (Svezia), verte sull’interpretazione dell’art. 98, n. 1, del regolamento n°40/94 sul marchio comunitario (2) (in prosieguo: il «regolamento»).
Lithuanian[lt]
Šis Švedijos Högsta Domstolen (Aukščiausiasis Teismas) prašymas priimti prejudicinį sprendimą yra susijęs su Reglamento Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo(2) (toliau – reglamentas) 98 straipsnio 1 dalies išaiškinimu.
Latvian[lv]
Šis Högsta Domstolen (Augstākā tiesa), Zviedrija, lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu attiecas uz Regulas Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi (2) (turpmāk tekstā – “Regula”) 98. panta 1. punkta interpretāciju.
Dutch[nl]
Het onderhavige prejudiciële verzoek van de Högsta Domstol (hoogste rechterlijke instantie in Zweden) betreft de uitlegging van artikel 98, lid 1, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk(2) (hierna: „verordening”).
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Högsta domstolen (szwedzki sąd najwyższy) dotyczy wykładni art. 98 ust. 1 rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (zwanego dalej „rozporządzeniem”)(2).
Portuguese[pt]
O presente pedido de decisão prejudicial do Högsta domstol (Supremo Tribunal), da Suécia, tem por objecto a interpretação do artigo 98.°, n.° 1, do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária (2) (a seguir «regulamento»).
Slovak[sk]
Tento návrh predložený Högsta Domstolen (Najvyšší súd), Švédsko, sa týka výkladu článku 98 ods. 1 nariadenia č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva(2) (ďalej len „nariadenie“).
Slovenian[sl]
Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Högsta Domstolen (vrhovno sodišče), Švedska, se nanaša na razlago člena 98(1) Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti(2) (v nadaljevanju: Uredba).
Swedish[sv]
Förevarande begäran om förhandsavgörande kommer från Högsta domstolen i Sverige och rör tolkningen av artikel 98.1 i rådets förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken(2) (nedan kallad förordningen).