Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke teenstand het my voorneme om Jehovah te dien en die waarheid te verdedig net versterk.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ተቃውሞ ይሖዋን ለማገልገልና ለእውነት ጠበቃ ለመሆን ያደረግሁትን ቁርጥ ውሳኔ አጠናክሮታል።
Arabic[ar]
ولم تعمل هذه المقاومة إلا على تقوية تصميمي ان اخدم يهوه وأدافع عن الحق.
Central Bikol[bcl]
Pinakosog sana kan siring na pagtumang an sakong desisyon na maglingkod ki Jehova asin idepensa an katotoohan.
Bemba[bem]
Ukukaanya kwa musango yo kwakoseshe fye ukupingulapo kwandi ukwa kubombela Yehova no kusosela icine.
Bulgarian[bg]
Подобно противопоставяне само укрепи моята решителност да служа на Йехова и да защищавам истината.
Bislama[bi]
Trabol ya we mi mi kasem i mekem tingting blong mi i strong moa blong mekem wok blong Jeova mo sapotem trutok.
Bangla[bn]
এইধরনের বিরোধিতা যিহোবাকে সেবা করতে এবং সত্যের পক্ষ সমর্থন করতে আমার সংকল্পকে কেবল শক্তিশালীই করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsupak nagpalig-on lamang sa akong hukom nga alagaron si Jehova ug depensahan ang kamatuoran.
Czech[cs]
Tento odpor pouze posílil mé rozhodnutí sloužit Jehovovi a hájit pravdu.
Danish[da]
Modstanden forstærkede kun min beslutning om at tjene Jehova og forsvare sandheden.
German[de]
Derlei Widerstand bestärkte mich lediglich in meinem Entschluß, Jehova zu dienen und die Wahrheit zu verteidigen.
Ewe[ee]
Ðeko tsitretsiɖeŋu ma gado ŋusẽ nye tameɖoɖo kplikpaa be masubɔ Yehowa eye be maʋli nyateƒea ta.
Efik[efi]
Utọ ubiọn̄ọ oro n̄kukụre ọkọsọsọn̄ọ ubiere mi ndinam n̄kpọ Jehovah nnyụn̄ nda nnọ akpanikọ.
Greek[el]
Αυτή η εναντίωση απλώς ενίσχυσε την αποφασιστικότητα που είχα να υπηρετώ τον Ιεχωβά και να υπερασπίζομαι την αλήθεια.
English[en]
Such opposition only strengthened my resolve to serve Jehovah and defend the truth.
Spanish[es]
Lo único que logró la oposición fue fortalecer mi resolución de servir a Jehová y defender la verdad.
Estonian[et]
Taoline vastupanu vaid tugevdas minu otsusekindlust teenida Jehoovat ning kaitsta tõde.
Finnish[fi]
Tällainen vastustus vain vahvisti päätöstäni palvella Jehovaa ja puolustaa totuutta.
French[fr]
L’opposition n’a fait que renforcer ma détermination à servir Jéhovah et à défendre la vérité.
Ga[gaa]
Shitee-kɛ-woo nɛɛ wo mifai shi ni mitswa akɛ masɔmɔ Yehowa, ni mafã anɔkwale lɛ he lɛ mli hewalɛ waa.
Hebrew[he]
התנגדות זו רק חיזקה את נחישות־דעתי לשרת את יהוה ולהגן על האמת.
Hindi[hi]
ऐसे विरोध ने यहोवा की सेवा करने और सच्चाई का समर्थन करने के मेरे संकल्प को केवल दृढ़ ही किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sadtong pagpamatok ang akon desisyon nga alagaron si Jehova kag pangapinan ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Takvo je protivljenje samo još ojačalo moju odlučnost da služim Jehovi i da branim istinu.
Hungarian[hu]
Az efféle ellenállás csak megerősített abban az elhatározásomban, hogy Jehovát fogom szolgálni, és kiállok az igazság mellett.
Indonesian[id]
Tentangan demikian benar-benar menguatkan keputusan saya untuk melayani Yehuwa dan membela kebenaran.
Iloko[ilo]
Ti kasta nga ibubusor pinatibkerna laeng ti determinasionko nga agserbi ken Jehova ken ikaluyak ti kinapudno.
Italian[it]
L’opposizione non fece che rafforzare la mia determinazione di servire Geova e difendere la verità.
Japanese[ja]
そのような反対は,エホバに仕えて真理を擁護しようという私の決意を強めたにすぎません。
Korean[ko]
그러한 반대는 여호와를 섬기며 진리를 옹호하려는 나의 결심을 강화시켜 줄 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Botɛmɛli motindo wana elendisaki kútu mokano na ngai ya kosalela Yehova mpe koloba na ntina na solo.
Lithuanian[lt]
Toks priešinimasis tik sustiprino mano pasiryžimą tarnauti Jehovai ir ginti tiesą.
Latvian[lv]
Pretestība, ar kuru es sastapos, tikai stiprināja manu apņemšanos kalpot Jehovam un aizstāvēt patiesību.
Malagasy[mg]
Vao mainka nanatanjaka ny fahatapaha-kevitro hanompo an’i Jehovah sy hiaro ny fahamarinana ny fanoherana toy izany.
Macedonian[mk]
Таквото противење само ја зајакна мојата одлука да му служам на Јехова и да ја бранам вистината.
Malayalam[ml]
അത്തരം എതിർപ്പുകൾ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനും സത്യത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നതിനുമുള്ള എന്റെ തീരുമാനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या विरोधाने, यहोवाची सेवा करण्याचा व सत्याचा बचाव करण्याचा माझा दृढनिश्चय आणखीनच बळकट केला.
Burmese[my]
ဒီလိုအတိုက်အခံခံရလို့ ယေဟောဝါအမှုတော်ကိုဆောင်ပြီး သမ္မာတရားကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ ပိုတောင်စိတ်ထက်သန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Den slags motstand bare styrket min beslutning om å tjene Jehova og forsvare sannheten.
Dutch[nl]
Dergelijke tegenstand sterkte mij alleen maar in mijn vaste besluit Jehovah te dienen en de waarheid te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Kganetšo e bjalo e ile ya fo matlafatša boikemišetšo bja-ka bja go hlankela Jehofa le go lwela therešo.
Nyanja[ny]
Chitsutso chotero chinangolimbitsa chitsimikiziro changa cha kutumikira Yehova ndi kuchirikiza choonadi.
Polish[pl]
Taki sprzeciw tylko umacniał mnie w postanowieniu służenia Jehowie i stawania w obronie prawdy.
Portuguese[pt]
Essa oposição só fortaleceu minha determinação de servir a Jeová e defender a verdade.
Romanian[ro]
O astfel de opoziţie nu a făcut decât să-mi întărească hotărârea de a-l sluji pe Iehova şi de a apăra adevărul.
Russian[ru]
Подобное противодействие только усилило мою решимость служить Иегове и защищать истину.
Slovak[sk]
Takýto odpor len posilnil moje rozhodnutie slúžiť Jehovovi a obhajovať pravdu.
Slovenian[sl]
Takšno nasprotovanje je le še okrepilo mojo odločitev, da služim Jehovu in branim resnico.
Samoan[sm]
O na teteega sa atili faamalosia ai laʻu filifiliga e auauna ia Ieova ma sapasapaia le upu moni.
Shona[sn]
Chishoro chakadaro chakangosimbisa bedzi kutsunga kwangu kubatira Jehovha ndokudzivirira chokwadi.
Albanian[sq]
Një kundërshtim i tillë s’bëri gjë tjetër, veçse forcoi vendosmërinë time për t’i shërbyer Jehovait dhe për të mbrojtur të vërtetën.
Serbian[sr]
Takvo protivljenje samo je ojačalo moju rešenost da služim Jehovi i da branim istinu.
Southern Sotho[st]
Khanyetso e joalo e ile ea sebeletsa feela ho tiisa qeto ea ka ea ho sebeletsa Jehova le ho buella ’nete.
Swedish[sv]
Det motstånd som jag mötte stärkte bara min beslutsamhet att tjäna Jehova och försvara sanningen.
Swahili[sw]
Ulilofanya upinzani huo ni kutia nguvu tu azimio langu la kumtumikia Yehova na kuitetea kweli.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிக்கும்படியும் சத்தியத்தின் சார்பாகப் போராடும்படியுமான என் தீர்மானத்தை இத்தகைய எதிர்ப்பு பலப்படுத்தவே செய்தது.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యతిరేకత, యెహోవా సేవ చేస్తూ సత్యాన్ని సమర్థించాలన్న నా తీర్మానాన్ని మరింత బలపర్చింది.
Thai[th]
การ ต่อ ต้าน เช่น นั้น มี แต่ ทํา ให้ ผม ตั้งใจ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ ปก ป้อง ความ จริง.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagsalansang ay nagpatibay lamang ng aking pasiya na paglingkuran si Jehova at ipagtanggol ang katotohanan.
Tswana[tn]
Kganetso e e ntseng jalo e ne e dira fela gore tshwetso ya me ya go direla Jehofa e nonofe ke bo ke buelele boammaaruri ke nonofile.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin birua olsem i bin strongim tingting bilong mi long mekim wok bilong Jehova na long sambai long tok i tru.
Turkish[tr]
Böyle bir muhalefet hakikati savunma ve Yehova’ya hizmet etme kararımı perçinlemekten başka bir işe yaramadı.
Tsonga[ts]
Ku kanetiwa koloko ku tiyise ku tiyimisela ka mina ku tirhela Yehovha ni ku lwela ntiyiso.
Twi[tw]
Ɔsɔretia a ɛte saa no hyɛɛ me bo a na masi sɛ mɛsom Yehowa na magyina nokware no akyi no mu den mmom.
Tahitian[ty]
Ua haapuai noa teie huru haafifiraa i to ’u hinaaro e tavini ia Iehova e e turu i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Такий опір тільки зміцнив мою рішучість служити Єгові й захищати правду.
Vietnamese[vi]
Việc bắt bớ như thế chỉ làm cho tôi càng quyết tâm phụng sự Đức Giê-hô-va và bênh vực lẽ thật mà thôi.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fakafeagai ʼaia neʼe ina fakaloto mālohiʼi taku fakatotonu ʼaē ke ʼau tauhi kia Sehova pea mo lagolago ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Loo nkcaso yasuka yasomeleza isigqibo sam sokukhonza uYehova ndize ndimele inyaniso yakhe.
Yoruba[yo]
Irú àtakò bẹ́ẹ̀ wulẹ̀ fún mi lókun sí i ni láti pinnu láìyẹsẹ̀ láti ṣiṣẹ́ sin Jèhófà àti láti gbèjà òtítọ́.
Chinese[zh]
这些反对非但没有使我畏缩不前,反而加强了我对事奉耶和华和维护真理的决心。
Zulu[zu]
Ukuphikiswa okunjalo kwamane kwaqinisa isinqumo sami sokukhonza uJehova nokuvikela iqiniso.