Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, vybízíme tě, abys nechal promluvit samotnou Bibli a abys poslechl její slova.
Danish[da]
Nu vil vi imidlertid tilskynde dig til at lade Bibelen tale for sig selv, og høre hvad den har at sige.
German[de]
Wie dem auch sei, wir bitten dich jedenfalls, die Bibel für sich selbst zu dir sprechen zu lassen und ihre Worte zu beachten.
Greek[el]
Όπως κι’ αν έχη το πράγμα, κάνομε έκκλησι σε σας ν’ αφήσετε τη Γραφή να μιλήση μόνη της, και ν’ ακούσετε τι έχει να πει.
English[en]
In any case, we appeal to you to let the Bible speak for itself, and listen to what it has to say.
Spanish[es]
De todos modos, le pedimos sinceramente que deje que la Biblia misma hable, y le pedimos que escuche lo que dice.
Finnish[fi]
Me pyydämme joka tapauksessa hartaasti sinua antamaan Raamatun puhua puolestaan ja kuuntelemaan, mitä sillä on sanottavana.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, nous vous invitons à laisser parler la Bible et à écouter ce qu’elle a à vous dire.
Italian[it]
Ad ogni modo, vi esortiamo a lasciare che la Bibbia parli da sé e ascoltare ciò che dice.
Japanese[ja]
いずれにしても,聖書そのものに語らせ,そのことばに耳を傾けるようお勧めいたします。
Korean[ko]
어떤 경우이든 간에, 우리는 당신에게 성서로 하여금 말하게 하고 성서의 말을 들어 볼 것을 호소합니다.
Norwegian[nb]
Hvordan det enn forholder seg, vil vi oppfordre deg til å la Bibelen tale for seg selv og lytte til det den har å si.
Dutch[nl]
In ieder geval doen wij een beroep op u om de bijbel voor zichzelf te laten spreken en te luisteren naar wat hij heeft te zeggen.
Polish[pl]
Tak czy inaczej — prosimy cię, żebyś dał Biblii przemówić za nią samą i byś wysłuchał, co ona ma do powiedzenia.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, exortamo-lo a deixar que a Bíblia fale por si mesma e a escutar o que tem a dizer.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst vädjar vi till dig: Låt bibeln tala för sig själv och lyssna till vad den har att säga.