Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفقط اولئك الذين يقبلون التعليم ويصيرون تلاميذ حقيقيين يعتمدون.
Cebuano[ceb]
Ug sila lamang nga nagdawat sa pagtulon-an ug nahimong tinuod nga mga tinun-an ang mabawtismohan.
Czech[cs]
A jen ti, kdo učení přijmou a stanou se opravdovými učedníky, se dávají pokřtít.
Danish[da]
Og det er kun dem der tager imod undervisning og bliver sande disciple, som bliver døbt.
Greek[el]
Επομένως, μόνο εκείνοι που δέχονται τη διδασκαλία και γίνονται γνήσιοι μαθητές βαφτίζονται.
English[en]
And only those who accept the teaching and become genuine disciples get baptized.
Spanish[es]
Además, solo los que aceptan la enseñanza y se hacen discípulos genuinos se pueden bautizar.
French[fr]
En outre, seuls ceux qui acceptent l’enseignement et deviennent de véritables disciples se font baptiser.
Hungarian[hu]
És csak azok keresztelkedhetnek meg, akik elfogadják a tanítást és valódi tanítványokká válnak.
Armenian[hy]
Ուստի մկրտվում են միայն նրանք, ովքեր ուսուցանվում են եւ դառնում ճշմարիտ աշակերտներ։
Indonesian[id]
Dan hanya mereka yang menerima pengajaran ini dan menjadi murid yang sejati dapat dibaptis.
Iloko[ilo]
Ken dagidiay laeng mangawat iti pannursuro ken agbalin a pudpudno nga adalan ti mabautisaran.
Italian[it]
E solo quelli che accettano l’insegnamento e diventano veri discepoli vengono battezzati.
Japanese[ja]
そして,教えを受け入れて真の弟子となった人だけがバプテスマを受けます。
Georgian[ka]
და მხოლოდ ის მოინათლება, ვინც მიიღებს ქრისტეს სწავლებებს და მისი ნამდვილი მოწაფე გახდება.
Malagasy[mg]
Izay manaiky ny fampianarana sy tena mpianatra koa no atao batisa.
Norwegian[nb]
Og det er bare de som godtar læren og blir sanne disipler, som blir døpt.
Dutch[nl]
En alleen degenen die het onderwijs aanvaarden en ware discipelen worden, kunnen gedoopt worden.
Portuguese[pt]
E apenas os que aceitam esse ensinamento e se tornam discípulos genuínos é que são batizados.
Romanian[ro]
Şi numai cei care acceptă învăţătura şi devin discipoli adevăraţi sunt botezaţi.
Russian[ru]
И только тот, кто принял христианское вероучение и стал подлинным учеником, может креститься.
Slovak[sk]
A iba tí, ktorí prijmú toto učenie a stanú sa pravými učeníkmi, sa dávajú pokrstiť.
Shona[sn]
Uye avo bedzi vanogamuchira kudzidzisa kwacho ndokuva vadzidzi vechokwadi vanobhapatidzwa.
Southern Sotho[st]
’Me ke ba amohelang thuto eo le ba fetohang barutuoa ba sebele feela ba kolobetsoang.
Swedish[sv]
Och det är bara de som tar emot undervisningen och blir sanna lärjungar som blir döpta.
Swahili[sw]
Na wale tu ambao hukubali fundisho hilo na kuwa wanafunzi wa kweli ndio hubatizwa.
Tagalog[tl]
At yaong tumatanggap lamang ng turo at nagiging tunay na mga alagad ang binabautismuhan.
Tswana[tn]
Mme go kolobediwa fela ba ba dumelang thuto eno ba bo ba nna barutwa ba boammaaruri.
Xhosa[xh]
Yaye kuphela ngabo bakwamkelayo ukufundiswa baze babe ngabafundi bokwenene ababhaptizwayo.
Chinese[zh]
惟独那些接受耶稣的教训而成为真正门徒的人才应当受浸。
Zulu[zu]
Futhi ababhapathizwayo yilabo kuphela abamukela lemfundiso futhi babe abafundi bangempela.