Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Cestování s cestovní kanceláří je kombinace cestovních služeb sjednaných předem, která zahrnuje alespoň dopravu a ubytování nebo jednu z těchto možností a některé další podstatné služby v oblasti cestovního ruchu
English[en]
Package travel is a combination of travel services, arranged in advance, which includes at least transport and accommodation or one of these and some other essential tourism service
Estonian[et]
Reisipakett koosneb eelnevalt ette valmistatud reisiteenustest, mis hõlmavad vähemalt transporti ja majutust, või ühte neist, ning mõningaid teisi olulisi turismiteenuseid
French[fr]
Le voyage à forfait constitue un ensemble de services en matière de voyages, organisés à l
Hungarian[hu]
A package utazás (utazási csomag) az utazási szolgáltatások olyan előre megszervezett kombinációja, amely magában foglalja legalább a közlekedési eszközt és a szállást vagy ezek egyikét, és valamilyen más alapvető idegenforgalmi szolgáltatást
Lithuanian[lt]
Kelionės paketas yra iš anksto parengtas kelionės paslaugų rinkinys, kurį sudaro bent transporto ir apgyvendinimo paslaugos arba viena iš jų ir kai kurios kitos svarbios turizmo paslaugos
Latvian[lv]
Ceļojuma komplekss ir priekšlaikus kārtots ceļošanas pakalpojumu apvienojums, ietverot vismaz transportu un izmitināšanas vietu vai vienu no tiem un kādu citu būtisku tūrisma pakalpojumu
Maltese[mt]
Vjaġġ b’kollox inkluż huwa ġabra tas-servizzi ta’ l-ivjaġġar, l-arranġamenti minn qabel, li jinkludi minn ta’ l-anqas it-trasport u l-akkommodazzjoni jew wieħed minn dawn u uħud mis-servizzi turistiċi essenzjali oħrajn
Polish[pl]
Wycieczka zorganizowana jest połączeniem usług wycieczkowych, zorganizowanych z wyprzedzeniem, które obejmują przynajmniej transport i zakwaterowanie lub jedno z wymienionych oraz którąś z innych podstawowych usług turystycznych
Portuguese[pt]
As viagens organizadas implicam o acordo antecipado de fornecimento de vários serviços de viagem, que incluem, no mínimo, transporte e/ou alojamento e alguns serviços turísticos essenciais
Romanian[ro]
Pachetul de servicii de călătorie este o combinație de servicii de voiaj prestabilite, care include cel puțin transportul și cazarea, sau una din acestea, precum și alte servicii turistice esențiale
Slovak[sk]
Zájazd s komplexnými službami je kombinácia vopred dohodnutých turistických služieb, ktoré zahŕňajú najmenej dopravu a ubytovanie alebo jednu z týchto možností a niektoré ďalšie dôležité služby v oblasti cestovného ruchu
Slovenian[sl]
Paketno potovanje je kombinacija potovalnih storitev, ki se že vnaprej določijo in zajemajo vsaj prevoz in nastanitev ali pa eno od teh ter neko drugo bistveno turistično storitev