Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ የሉተራን ቤተ ክርስቲያን ተጠሪ “ሰዎች በነፃ ገበያ ሥርዓት ውስጥ መኖር በገነት ውስጥ መኖር ይመስላቸው ነበር” በማለት ምሬቱን ገልጿል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، رثى ممثِّل للكنيسة اللوثرية قائلا: «خلط الناس الحياة في نظام السوق الحرَّة بالفردوس.»
Bemba[bem]
Mu cituntulu, umwiminishi we Calici lya ciLutele alilishike ati: “Abantu bafililwe ukulekanya imicitile ya kucimfyanya kwakakuka mu makwebo na paradise.”
Bislama[bi]
Wan man blong Lutheran Church i talem se: “Ol man konfyus oli long laef blong fri-maket wetem paradaes.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang usa ka hawas sa Lutheran Church mimulo: “Nasaypan ug sabot sa mga tawo ang kinabuhi sa libreng pagnegosyo nga paraiso.”
Czech[cs]
Jeden představitel luteránské církve si skutečně posteskl: „Život v systému volného trhu lidé mylně považují za ráj.“
Danish[da]
En repræsentant for den lutherske kirke har udtalt: „Folk forvekslede livet under den frie markedsøkonomi med livet i Paradiset.“
German[de]
Ein Vertreter der Evangelischen Kirche beklagte sich, die Leute hätten „das Leben in der Marktwirtschaft mit dem Zustand im Paradies verwechselt“.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, andida ke ibuot Ufọkabasi Lutheran kiet ama eseme ete: “Mme owo ẹda ke uwem unana ukpan edi paradise.”
Greek[el]
Πράγματι, ένας εκπρόσωπος της Λουθηρανικής Εκκλησίας είπε με θλίψη: «Οι άνθρωποι συγχέουν τη ζωή στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς με τον παράδεισο».
English[en]
Indeed, a representative of the Lutheran Church lamented: “People confused life in the free-market system with paradise.”
Spanish[es]
De hecho, un representante de la Iglesia Luterana se lamentó: “La gente confundió la vida en un sistema de libre mercado con el paraíso”.
Estonian[et]
Üks luteri kiriku esindaja kurtiski: „Inimesed ajasid elu vabaturumajandussüsteemis segi paradiisiga.”
Finnish[fi]
Luterilaisen kirkon edustaja valittikin: ”Ihmiset sekoittivat elämän markkinatalousjärjestelmässä paratiisiin.”
French[fr]
Déçu, un responsable de cette Église a constaté: “Les gens s’imaginent que l’économie de marché va leur offrir des conditions de vie paradisiaques.”
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Lutheran Sɔlemɔ lɛ mli najiaŋdaamɔlɔ ko ye awerɛhoo akɛ: “Mɛi susu shihilɛ ni yaa nɔ yɛ jarayeli ni akɛ mlai etsiii emli nibii anaa lɛ akɛ no ji Paradeiso lɛ.”
Hebrew[he]
אכן, כשם שקונן נציג מטעם הכנסיה הלותרנית: ”אנשים המירו חיים במסגרת השוק החופשי בחיים בגן־עדן”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang isa ka tiglawas sang Lutheran Church nagpanalambiton: “Nasal-an sang mga tawo ang sistema sang hilway nga pagbaligyaanay nga paraiso.”
Croatian[hr]
Zaista, predstavnik Luteranske crkve se žali: “Ljudi su pobrkali tržišnu privredu s rajem.”
Hungarian[hu]
Valóban, a lutheránus egyház egyik képviselője így panaszkodott: „Az emberek összetévesztették a szabadpiaci rendszerben való életet a paradicsommal.”
Indonesian[id]
Memang, seorang wakil dari Gereja tersebut mengeluh, ”Orang-orang merancukan kehidupan dalam sistem pasar bebas dengan firdaus.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, insennaay ti maysa a pannakabagi ti Lutheran Church: “Ibilang dagiti tao ti biag iti free-market a sistema kas paraiso.”
Italian[it]
In effetti un esponente della Chiesa Luterana si è lamentato dicendo: “La gente ha confuso la vita nel sistema del libero mercato con il paradiso”.
Japanese[ja]
事実,ルーテル教会の代表者は,「人々は自由市場制のもとでの生活をパラダイスと取り違えている」と嘆きました。
Korean[ko]
“사람들이 자유 시장 체제에서의 삶을 낙원으로 혼동하였습니다.”
Lingala[ln]
Ya solo, momonisi moko ya Eglise luthérienne amilelaki ete: “Bato bazali kokanisa ete bomoi kati na ebongiseli oyo epesi bonsomi ya mombóngo ezali paladiso.”
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa nanao izao fitarainana izao ny solontenan’ny Fiangonana Loteriana iray: “Ampifangaroin’ny olona amin’ny paradisa ny fiainana ao anatin’ny fandehan-javatra isian’ny varotra malalaka.”
Macedonian[mk]
Навистина, еден претставник на Лутеранската црква се жалел: „Луѓето го побркаа животот во пазарното стопанство со рајот“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ലൂഥറൻ സഭയുടെ ഒരു പ്രതിനിധി ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുകയുണ്ടായി: “സ്വതന്ത്ര-കമ്പോള വ്യവസ്ഥിതിയിലെ ജീവിതത്തെ ആളുകൾ പറുദീസയാണെന്നു തെററിദ്ധരിച്ചു.”
Burmese[my]
အမှန်မှာ လူသရင်ချာ့ခ်ျ၏ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးက ဤသို့ ညည်းညူခဲ့သည်– “ပရဒိသုအတွင်းအသက်တာကို လွတ်လပ်သောဈေးကွက်စနစ်နှင့် လူအများ ရှုပ်ထွေးခဲ့ပြီ။”
Norwegian[nb]
Ja, en representant for den lutherske kirke klaget: «Folk har forvekslet livet under markedsøkonomien med paradiset.»
Dutch[nl]
Ja, een vertegenwoordiger van de Lutherse Kerk klaagde: „Mensen hebben het leven in het vrije-marktstelsel met het paradijs verward.”
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe moemedi wa Kereke ya Lutere o llile ka gore: “Batho ba ile ba tšea ka phošo gore bophelo tshepedišong ya kgwebo e bulegetšego bohle ke yona paradeise.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, nthumwi ina ya Tchalitchi cha Lutheran inadandaula kuti: “Anthu asokoneza moyo ndi ulemerero wa dongosolo la mpikisano wa malonda ndi paradaiso.”
Polish[pl]
Przedstawiciel Kościoła ewangelickiego ubolewał: „Ludzie mylą raj z życiem w systemie wolnorynkowym”.
Portuguese[pt]
De fato, um representante da Igreja Luterana lamentou: “As pessoas confundiram a vida no sistema de mercado livre com o paraíso.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, un reprezentant al Bisericii Luterane se plângea astfel: „Oamenii au confundat viaţa din sistemul economiei de piaţă cu paradisul“.
Russian[ru]
Действительно, один представитель лютеранской церкви сетует: «Люди стали ошибочно считать жизнь в системе свободного рынка райской».
Slovak[sk]
Skutočne, jeden zástupca luteránskej cirkvi sa sťažoval: „Ľudia si pomýlili život v systéme slobodného podnikania so životom v raji.“
Slovenian[sl]
In zares je predstavnik luteranske cerkve potarnal: »Ljudje so očitno življenje v tržnem gospodarstvu zamešali z rajem.«
Samoan[sm]
O le mea moni, na oi mai se sui o le Lotu Luteru e faapea: “Ua faafeleilogai e tagata le olaga i faiga o maketi saoloto ma le parataiso.”
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, mumwe mumiriri weChechi yeLutheran akachema, kuti: “Vanhu vakavhiringidza upenyu mumuitiro wokutengesa kwamakwikwi neparadhiso.”
Albanian[sq]
Në fakt, një përfaqësues i Kishës Luterane u ankua: «Njerëzit e ngatërruan jetën në sistemin e tregut të lirë me parajsën.»
Serbian[sr]
Zaista, jedan predstavnik luteranske crkve se žalio: „Ljudi su pobrkali život u sistemu slobodnog tržišta s rajem.“
Southern Sotho[st]
Ruri, moemeli oa Kereke ea Lutere o ile a tletleba: “Batho ha ba khone ho khetholla bophelo tsamaisong ea moruo e lumellang batho ho reka le ho rekisa ka bolokolohi le paradeise.”
Swedish[sv]
En representant för lutherska kyrkan beklagade sig rentav: ”Folk förväxlade livet under marknadsekonomin med paradiset.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, mwakilishi mmoja wa Kanisa la Kilutheri aliomboleza hivi: “Watu waliona kimakosa maisha katika mfumo wa soko-huru kuwa paradiso.”
Tamil[ta]
உண்மையில், லூத்தரன் சர்ச்சின் ஒரு பிரதிநிதி, “மக்கள், வரம்புகளற்ற சந்தை அமைப்பில் வாழும் வாழ்க்கையை பரதீஸுடன் குழப்பினர்” என்று வருந்தினார்.
Telugu[te]
నిజానికి, లూథరన్ చర్చి ప్రతినిధి యిలా విలపించాడు: “ప్రజలు ఫ్రీ-మార్కెట్ వ్యవస్థలోని జీవితాన్ని పరదైసుగా భావించి తికమక పడుతున్నారు.”
Thai[th]
ที่ จริง ตัว แทน คน หนึ่ง ของ นิกาย ลูเทอรัน โอด ครวญ ว่า “ผู้ คน เอา ชีวิต ใน ระบบ ตลาด เสรี มา ปนเป กับ อุทยาน.”
Tagalog[tl]
Oo, isang kinatawan ng Lutheran Church ang may hinanakit: “Ang pamumuhay sa ilalim ng sistemang kapitalista ay pinagkakamalan ng mga tao na paraiso.”
Tswana[tn]
Aitsane, leloko lengwe la Kereke ya Lutere le ne la akgela jaana: “Batho ba ne ba akanya gore botshelo mo tsamaisong ya ikonomi e mo go yone mongwe le mongwe a ka nnang le kgwebo ya gagwe bo tshwana le paradaise.”
Turkish[tr]
Evet, Luterci Kilisenin bir temsilcisi şöyle yakındı: “İnsanlar serbest piyasa sistemindeki yaşamı cennet ile karıştırdı.”
Tsonga[ts]
Ina muyimeri wa Kereke ya Lutere u kolorile: “Vanhu va pfilunganya vutomi bya vanhu etimakete hi ku vulavula hi paradeyisi.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua faaite te hoê tia a te Ekalesia no Lutero i to ’na peapea: “Te anoi nei te taata i te oraraa i roto i te hoê faatereraa faanavairaa tiamâ e te paradaiso.”
Ukrainian[uk]
І дійсно, один представник лютеранської церкви скаржився: «Люди сплутали життя в системі вільного ринку з раєм».
Xhosa[xh]
Eneneni, ummeli weCawa yamaLuthere wakhala ngelithi: “Abantu babhidanisa ubomi kwinkqubo yorhwebo olukhululekileyo neparadisi.”
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, aṣojú Ṣọ́ọ̀ṣì Lutheran kan kédàárò pé: “Àwọn ènìyàn da ìgbésí-ayé nínú ètò-ọrọ̀-ajé dandawì rú pọ̀ mọ́ paradise.”
Zulu[zu]
Empeleni, ummeleli weSonto laseLuthela wazwakalisa ukukhathazeka: “Abantu badidanisa ukuphila ngesimiso sokuhweba ngokukhululekile nepharadesi.”