Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويزعم الذين يجادلون من أجل نظام أوسع للمسؤولية أن شركة النقل بالشاحنات التي تجري تعاقدا من الباطن تحيل بمقتضاه التزاماتها الى سائق خاص مستقل مالك للشاحنة ينبغي أن تكون مسؤولة مباشرة أمام المطالب بالتعويض عن الشحنة، اذا صدر عن السائق مالك الشاحنة اهمال ألحق تلفا بالحمولة.
English[en]
Those who argue for a broader liability regime contend that the trucking company that sub-contracts its obligations to an independent owner-driver should be liable directly to the cargo claimant if the truck’s owner-driver negligently damages the cargo.
Spanish[es]
Los que preconizan que haya un régimen de responsabilidad más amplio alegan que la compañía de transporte que subcontrata sus obligaciones con un conductor-propietario independiente, debería ser responsable directamente respecto del que reclama una indemnización por el cargamento si el conductor-propietario del camión ha dañado el cargamento por negligencia.
French[fr]
Ceux qui préconisent un régime de responsabilité plus étendu affirment que l’entreprise de transport routier qui sous-traite l’exécution de ses obligations à un chauffeur‐propriétaire indépendant devrait être directement responsable envers l’ayant droit à la cargaison si le chauffeur‐propriétaire du camion endommage par négligence la cargaison.
Russian[ru]
Сторонники более широкого режима ответственности утверждают, что автотранспортная компания, заключающая субподрядный договор для исполнения ее обязательств каким-либо независимым собственником-водителем грузовика, должна нести ответственность непосредственно перед стороной, заявляющей требование на груз, если собственник-водитель грузовика по небрежности наносит повреждение грузу.