Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с приложимите разпоредби пенсионните схеми се финансират, от една страна, от вноски от работниците и служителите, съответстващи на процент от тяхното трудово възнаграждение, и от друга страна, от вноски, които работодателят е длъжен да плаща в размер, необходим за запазване и предоставяне на обезщетенията.
Czech[cs]
Důchodové systémy byly financovány podle příslušných platných předpisů jednak platbami zaměstnanců, kteří odváděli určité procento své mzdy jako příspěvek a jednak byl zaměstnavatel povinen poskytovat příspěvky v rozsahu, který byl nezbytný pro zachování a poskytování dávek.
Greek[el]
Τα συνταξιοδοτικά συστήματα χρηματοδοτούνταν, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις, αφενός, από εισφορές που κατέβαλλαν οι μισθωτοί, αντίστοιχες προς ποσοστό του μισθού τους και, αφετέρου, από εισφορές που ο εργοδότης όφειλε να καταβάλει στο αναγκαίο ποσοστό, ώστε να στηριχθούν και να εξασφαλισθούν οι παροχές.
English[en]
Under the provisions governing them, the pension schemes were financed, on the one hand, through payments by employees, who were required to pay a percentage of their salary or wages as their contribution. On the other hand, the employer was required to contribute at a rate necessary to ensure that the benefits would be maintained and provided.
French[fr]
Les régimes de retraite étaient financés, conformément aux dispositions qui leur étaient applicables, d’une part, par des cotisations versées par les salariés, correspondant à un pourcentage de leur salaire, et, d’autre part, par des cotisations que l’employeur était tenu de verser, au taux nécessaire pour permettre de maintenir et de servir les prestations.
Italian[it]
I regimi pensionistici venivano finanziati, in conformità delle norme vigenti, da un lato, dai versamenti dei lavoratori, che erano tenuti a corrispondere a titolo di contributo una percentuale della propria retribuzione, e, dall’altro lato, dai versamenti del datore di lavoro, che era tenuto a contribuire nella misura necessaria ad assicurare il pagamento delle prestazioni.
Romanian[ro]
Sistemele de pensii erau finanțate, în temeiul prevederilor aplicabile în materie, pe de o parte de persoanele afiliate, printr‐o contribuție corespunzătoare unui procentaj din salariul lor, iar pe de altă parte de către angajator, obligat să contribuie cu suma necesară menținerii și plății pensiilor.