Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons moet nie toelaat dat woede ons beweeg om wraak te neem nie.
Amharic[am]
አዎን፣ በቁጣ ተገፋፍተን የበቀል ድርጊት መፈጸም የለብንም።
Arabic[ar]
نعم، لا ينبغي ان ندع الغضب يدفعنا الى الانتقام.
Bemba[bem]
Tatulingile ukulaleka ubukali buletulenga ukulandula.
Bulgarian[bg]
Да, не бива да позволяваме на гнева да ни подтиква към отмъщение.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, রাগ যেন আমাদের মনে প্রতিশোধের আগুন জ্বালিয়ে না দেয়।
Cebuano[ceb]
Oo, dili gayod nato tugotan ang kasuko nga motukmod kanato sa pagbalos pinaagig mga buhat sa pagpanimalos.
Chuukese[chk]
Ewer, sisap mut ngeni ach song epwe amwokutukich le eliwini och fofforingau ren foffor mwanesol.
Czech[cs]
Skutečně bychom se neměli nechat unést hněvem, takže bychom sáhli k odplatě a chtěli se pomstít.
Danish[da]
Vrede bør altså ikke få os til at gøre gengæld eller søge hævn.
German[de]
Ja, Zorn sollte uns niemals dazu veranlassen, durch Rachetaten Vergeltung zu üben.
Ewe[ee]
Ẽ, mele be míana dziku nana míabia hlɔ̃ o.
Efik[efi]
Ih, nnyịn ikpenyeneke ndiyak iyatesịt onụk nnyịn ndisio usiene.
Greek[el]
Ναι, δεν πρέπει να επιτρέπουμε στο θυμό να μας υποκινεί να αντεκδικούμαστε.
English[en]
Yes, we should not let anger move us to retaliate with acts of vengeance.
Spanish[es]
En efecto, no debemos permitir que la ira nos impulse a vengarnos.
Estonian[et]
Tõepoolest, me ei tohiks lasta oma vihal anda tõuget kättemaksutegudeks.
Finnish[fi]
Meidän ei tosiaan pitäisi antaa suuttumuksen johtaa siihen, että ryhdymme kostamaan.
Fijian[fj]
Io, meda kua gona ni sauma na ca ena vuku ni noda cudru.
French[fr]
Ne laissons donc pas la colère nous pousser à nous venger.
Ga[gaa]
Hɛɛ, esaaa akɛ wɔhaa mlifu tsirɛɔ wɔ ni wɔtɔɔ owele.
Gujarati[gu]
હા, એ સાચું છે કે આપણે ગુસ્સામાં આવીને બદલો લેવો જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Mọwẹ, mí ma dona dike homẹgble ni whàn mí nado víhlọ̀n po nuyiwa ahọsuyíyí tọn lẹ po gba.
Hausa[ha]
Hakika, ya kamata kada mu yarda fushi ya sa mu yi ramako.
Hindi[hi]
जी हाँ, हमें कभी-भी क्रोध से भरकर दूसरों से बदला लेने की नहीं सोचनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Huo, indi naton dapat pagpabay-an ang kaakig nga magpahulag sa aton nga magtimalos.
Croatian[hr]
Da, ne bismo smjeli dozvoliti da nas gnjev potakne da drugima vraćamo istom mjerom tako što im se osvećujemo.
Hungarian[hu]
Igen, nem szabad engednünk, hogy a harag bosszúállásra ösztönözzön.
Western Armenian[hyw]
Այո, թոյլ պէտք չէ տանք որ բարկութիւնը մղէ մեզ հատուցանելու՝ վրէժխնդիր ըլլալով։
Indonesian[id]
Ya, kita hendaknya tidak membiarkan kemarahan menggerakkan kita untuk membalas dendam.
Igbo[ig]
Ee, anyị ekwesịghị ikwe ka iwe kpalie anyị iji ịbọ ọ́bọ̀ megwara ihe e mere anyị.
Iloko[ilo]
Wen, ditay ipalubos nga iduronnatayo ti pungtot nga agibales.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ma rẹ kuvẹ kẹ ofu re ọ wọ omai ru ohwo kele he.
Italian[it]
Non dovremmo quindi permettere che l’ira ci spinga a rendere pan per focaccia, a vendicarci.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちは怒りに任せて仕返しや復しゅうをすべきではありません。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ არ უნდა დავუშვათ, რომ ბრაზმა შურისძიებისკენ აღგვძრას.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪ್ರತೀಕಾರದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸೇಡುತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ನೀವು ಅನುಮತಿಸಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
그렇습니다. 분노를 참지 못해 복수를 함으로 앙갚음해서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taip, mes neturime pasiduoti pykčiui ir griebtis keršto, nes nežinome visų aplinkybių ir negalime teisingai nuspręsti.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, katuena ne bua kulekela tshiji tshitufikisha ku didisombuela nansha.
Latvian[lv]
Tātad mēs nedrīkstam pieļaut, ka, dusmu pārņemti, atmaksājam.
Malagasy[mg]
Eny, tsy tokony havelantsika hanosika antsika hanao valy faty ny fahatezerana.
Marshallese[mh]
Aet, jej aikwij jab kõtlok illu bwe en kamakit kij ñan ukõt nana kin kõmman in idenwõne.
Macedonian[mk]
Да, не треба да дозволиме лутината да нѐ натера да враќаме со дела на одмазда.
Malayalam[ml]
അതേ, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിലേക്കു നമ്മെ നയിക്കാൻ കോപത്തെ നാം അനുവദിച്ചുകൂടാ.
Marathi[mr]
सूडभावनेने वाईट कृत्ये करण्याइतपत आपला राग कधीही वाढू नये.
Maltese[mt]
Iva, aħna ma rridux inħallu r- rabja tqanqalna biex inpattu b’atti taʼ vendetta.
Norwegian[nb]
Vi bør så visst ikke la sinne få oss til å ta hevn.
Dutch[nl]
Ja, wij dienen niet toe te laten dat toorn ons tot wraak aanzet.
Northern Sotho[nso]
Ee, ga se ra swanela go dira gore bogale bo re tutueletše go itefeletša.
Nyanja[ny]
Inde, tisalole mkwiyo kutisonkhezera kulipsira kapena kubwezera chilango.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
Sí, nos no mester permití rabia pone nos paga bek cu actonan di vengansa.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi mas no letem kros muvim iumi for pei bak.
Polish[pl]
Nie możemy dopuścić, aby gniew skłonił nas do brania odwetu.
Pohnpeian[pon]
Ehi, kitail en dehr mweidohng lingeringer en kamwekid kitail en pelianki tiahk en dupuk.
Portuguese[pt]
Deveras, não devemos permitir que a ira nos induza a retaliar com atos de vingança.
Romanian[ro]
Da, nu trebuie să permitem mâniei să ne determine să ripostăm răzbunându-ne.
Russian[ru]
Да, нельзя позволять, чтобы гнев толкал нас на месть.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ntitugomba kureka ngo uburakari bube bwadusunikira kwihorera twitura abandi inabi batugiriye.
Slovak[sk]
Teda nemali by sme dovoliť, aby nás hnev doviedol k tomu, že by sme sa odplácali skutkami pomsty.
Shona[sn]
Hungu, hatifaniri kurega kutsamwa kuchitiita kuti tidzorere nezviito zvokutsiva.
Albanian[sq]
Tamam, ne nuk duhet të lejojmë që zemërimi të na shtyjë të kundërpërgjigjemi me veprime hakmarrëse.
Serbian[sr]
Tako je, ne treba da dopustimo gnevu da nas navede da vraćamo milo za drago te da se na taj način osvećujemo.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi no musu meki atibron buweigi wi fu teki refensi.
Southern Sotho[st]
E, ha rea lokela ho lumella khalefo ho re susumelletsa ho iphetetsa.
Swedish[sv]
Nej, vi bör inte låta vrede få oss att söka hämnd.
Swahili[sw]
Naam, tusiruhusu hasira ituchochee kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Naam, tusiruhusu hasira ituchochee kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
ஆம், பழிவாங்கும் செயல்களில் ஈடுபடும் அளவுக்கு நம்முடைய கோபத்துக்கு இடமளிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
అవును, ఆగ్రహం మనం ప్రతీకార చర్యలు తీసుకునేలా మనల్ని పురికొల్పేందుకు మనం అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
ถูก แล้ว เรา ไม่ ควร ปล่อย ให้ ความ โกรธ กระตุ้น เรา ให้ ตอบ โต้ ด้วย การ แก้แค้น.
Tiv[tiv]
Een, se na ishimavihin ian ser i mgbegha se sha u kimbin injô i iyevoron ga.
Tagalog[tl]
Oo, hindi natin dapat hayaang itulak tayo ng galit para maghiganti.
Tswana[tn]
Ee, re se ka ra letla kgalefo e re dira gore re ipusolosetse.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku totonu ke ‘oua te tau faka‘atā ‘a e ‘itá ke ne ue‘i kitautolu ke tau totongi ‘aki ‘a e ngaahi ngāue ‘o e faisāuní.
Turkish[tr]
Evet öfkelenerek, öç alma duygusuyla misilleme yapmaktan kaçınmalıyız.
Tsonga[ts]
Ina, a hi fanelanga hi pfumelela ku hlundzuka ku hi susumetela ku tlherisela.
Twi[tw]
Yiw, ɛnsɛ sɛ yɛma abufuw kanyan yɛn ma yɛtɔ afoforo so were.
Tahitian[ty]
Oia mau, eita tatou e vaiiho i te riri e turai ia tatou ia tahoo.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, ми не повинні дозволяти, аби гнів спонукав нас відплачувати іншим мстивими вчинками.
Urdu[ur]
جیہاں، ہمیں غصے کے زیرِاثر انتقامی کارروائی نہیں کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng ta chớ nên để sự giận dữ khiến chúng ta có những hành động trả thù.
Xhosa[xh]
Ewe, asifanele sivumele umsindo usishukumisele ukuba siziphindezelele.
Yapese[yap]
Ri arrogon, susun ni ndab da paged e damumuw rodad ni nge fekdad nga fithik’ e denen.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìbínú sún wa láti fi ìgbónára gbẹ̀san.
Chinese[zh]
不错,我们不应让怒气推使我们采取报复行动。
Zulu[zu]
Yebo, akufanele sivumele ukuba intukuthelo isenze siphindisele.