Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander tale moes ook so lank wag.
Amharic[am]
በሌሎች ቋንቋዎችም ተመሳሳይ የመዘግየት ሁኔታ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت لغات اخرى تختبر تأخيرا مماثلا.
Central Bikol[bcl]
An iba pang lenguahe nakaeksperyensia nin kaparehong mga pagkaatraso.
Bemba[bem]
Mu ndimi shimbi ukucelwa kwali cimo cine.
Bislama[bi]
Sem samting i hapen long sam narafala lanwis.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga pinulongan nakasinatig samang kalangan.
Czech[cs]
Podobné zpoždění bylo i v jiných jazycích.
Danish[da]
Også på andre sprog var der en forskydning (på dansk cirka tre måneder).
German[de]
Bei anderen Sprachen gab es ähnliche Verzögerungen.
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔ bubuwo hã tɔ tsi megbe nenema ke.
Efik[efi]
Mme usem en̄wen ẹma ẹsibịghi ntre.
Greek[el]
Σε άλλες γλώσσες σημειώνονταν επίσης τέτοιες καθυστερήσεις.
English[en]
Other languages experienced similar delays.
Spanish[es]
En otros idiomas se producía la misma demora.
Estonian[et]
Ka teistes keeltes ilmusid artiklid teatud aeg hiljem.
Finnish[fi]
Muutkin kielet tulivat samaan tapaan jäljessä.
French[fr]
D’autres éditions connaissaient un intervalle semblable.
Ga[gaa]
Wiemɔi krokomɛi lɛ hu anɔ mli saji tsɛɔ nakai nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ka atrasado sa iban nga mga hambal.
Croatian[hr]
Drugi jezici doživjeli su slična zakašnjenja.
Hungarian[hu]
Más nyelveknél hasonló késést tapasztaltak.
Indonesian[id]
Edisi dalam bahasa-bahasa lain mengalami keterlambatan yang serupa.
Iloko[ilo]
Napadasan met dagiti dadduma a pagsasao ti umasping a pannakaitantan.
Italian[it]
In altre lingue il divario era simile.
Japanese[ja]
他の言語も同じように後れていました。
Korean[ko]
다른 언어판도 마찬가지로 지연되었다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe bongo mpo na nkótá mosusu.
Lithuanian[lt]
Panašus atsilikimas buvo ir su kitomis kalbomis.
Malagasy[mg]
Nisy fiteny hafa nahita fihemoram-potoana toy izany.
Macedonian[mk]
И другите јазици беа со слично задоцнување.
Malayalam[ml]
മററു ഭാഷകൾക്കും സമാനമായ താമസം നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
इतर भाषेत देखील असाच उशीर होत होता.
Burmese[my]
ထပ်တူကြန့်ကြာမှုများကို အခြားဘာသာများတွင်လည်း ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det var lignende forsinkelser på andre språk.
Dutch[nl]
Uitgaven in andere talen liepen ongeveer evenveel achter.
Northern Sotho[nso]
Maleme a mangwe le ona a be a diega ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Zinenero zinanso zinali ndi kuchedwa kofananako.
Polish[pl]
Podobnie opóźnione były wydania w innych krajach.
Portuguese[pt]
A mesma demora havia em outros idiomas.
Romanian[ro]
Întârzieri similare se înregistrau şi în alte limbi.
Russian[ru]
Подобная задержка была и на других языках.
Slovak[sk]
V ostatných jazykoch bolo podobné oneskorenie.
Slovenian[sl]
Do podobne zamude je prihajalo tudi v drugih jezikih.
Samoan[sm]
Na iai foi isi gagana na iai i lenei tulaga e tasi.
Shona[sn]
Mimwe mitauro yakawana kunonoka kwakafanana.
Albanian[sq]
Në gjuhët e tjera ndryshimi ishte i ngjashëm.
Serbian[sr]
Drugi jezici doživljavali su slična odlaganja.
Southern Sotho[st]
Lipuo tse ling le tsona li ne li lieha ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
Andra språk hade en liknande fördröjning.
Swahili[sw]
Lugha nyinginezo zilikuwa zimechelewa vivyo hivyo.
Tamil[ta]
மற்ற மொழிகளிலும் இதேபோல் தாமதித்து வந்தன.
Telugu[te]
ఇతర భాషలు కూడా అలాంటి ఆలస్యాన్నే ఎదుర్కోవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
ภาษา อื่น ๆ ก็ ออก ล่า ช้า เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang ibang wika ay nakaranas ng nakakatulad na pagkaantala.
Tswana[tn]
Dipuo tse dingwe le tsone di ne di diega jalo.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long planti narapela tok ples.
Tsonga[ts]
Tindzimi tin’wana na tona a ti huma endzhaku.
Twi[tw]
Kasa afoforo nso kaa akyi saa ara.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa no te tahi atu â mau reo.
Ukrainian[uk]
В інших мовах була подібна затримка.
Xhosa[xh]
Nezinye iilwimi zazilibaziseka ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn èdè mìíràn ní ìrírí irú ìfàsẹ́yìn kan náà.
Chinese[zh]
其他文字版本的情形也一样。
Zulu[zu]
Nezinye izilimi zazibambezeleka ngendlela efanayo.