Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, изразът „минимални правила“, пред който лично аз предпочитам „неотменими правила“, не трябва, както се случва твърде често и не без задни мисли, да се тълкува стеснително като обозначаващ правила с по-малко значение.
Czech[cs]
Zaprvé výraz „minimální pravidla“, před nimiž osobně upřednostňuji výraz „neopominutelná pravidla“, nemůže být vykládán, jak je tomu příliš často a nikoli bez postranních úmyslů, v užším smyslu jako výraz označující méně důležitá pravidla.
Danish[da]
For det første skal udtrykket »minimumsregler«, i stedet for hvilket jeg personlig foretrækker udtrykket »ufravigelige regler«, ikke – som det for ofte sker og ikke uden bagtanker – fortolkes indskrænkende som betydende mindre væsentlige regler.
German[de]
Erstens darf der Ausdruck „Mindestvorschriften“, dem ich persönlich den der „unabdingbaren Vorschriften“ vorziehe, nicht, wie dies allzu häufig und nicht ohne Hintergedanken geschieht, einschränkend dahin ausgelegt werden, dass er Vorschriften von geringerer Bedeutung bezeichnet.
Greek[el]
Πρώτον, η έκφραση «ελάχιστοι κανόνες», από την οποία προσωπικά προτιμώ την έκφραση «απαρέγκλιτοι κανόνες», δεν πρέπει να ερμηνεύεται, όπως συμβαίνει συχνά και όχι χωρίς σκοπιμότητα, κατά τρόπο περιοριστικό, υπό την έννοια ότι πρόκειται για κανόνες μικρότερης σπουδαιότητας.
English[en]
First, the expression ‘minimum rules’, to which I personally prefer the expression ‘non-derogable rules’, must not be interpreted, as is too often the case, and not without ulterior motives, in a simplistic manner as referring to minor rules.
Spanish[es]
En primer lugar, la expresión «normas mínimas», frente a la que prefiero la de «normas inderogables», no debe interpretarse de manera restrictiva como normas de menor importancia, como sucede demasiado a menudo y no sin segundas intenciones.
Estonian[et]
Esiteks ei tohi väljendit „miinimumeeskirjad” – millele mina isiklikult eelistan väljendit „eeskirjad, millest ei tohi teha erandit” – tõlgendada, nagu liigagi sageli ja mitte ilma tagamõtteta tõlgendatakse, st redutseerivalt nii, et see tähistab vähemtähtsaid norme.
Finnish[fi]
Ensinnäkään käsitettä ”vähimmäissäännöt”, joita parempana pidän käsitettä ”säännöt, joista ei voida poiketa”, ei pidä tulkita suppeasti siten, että se tarkoittaisi merkitykseltään vähäisempiä sääntöjä, kuten aivan liian usein tehdään tietyllä taka-ajatuksella.
French[fr]
Premièrement, l’expression «règles minimales», à laquelle nous préférons personnellement celle de «règles indérogeables», ne doit pas être interprétée, comme trop souvent et non sans arrière-pensées, de manière réductrice comme désignant des règles de moindre importance.
Croatian[hr]
Kao prvo, izraz „minimalna pravila“, umjesto kojih radije upotrebljavam izraz „pravila od kojih nije moguće odstupiti“, ne treba tumačiti, kao što je to prečesto slučaj i ne bez skrivenih namjera, na pojednostavljen način tako da se odnose na manje važna pravila.
Hungarian[hu]
Először is, a „minimumszabályok” kifejezést, amelynél egyébként a magam részéről jobban kedvelem az „eltérést nem engedő szabályok” megfogalmazást, nem szabad reduktív módon úgy értelmezni – amint azt túl gyakran, nem minden hátsó szándék nélkül teszik –, hogy az kevésbé fontos szabályokat jelöl.
Italian[it]
In primo luogo, l’espressione «norme minime», alla quale personalmente preferisco quella di «norme inderogabili», non deve essere interpretata, come avviene troppo spesso e non senza scopi reconditi, in senso riduttivo come se designasse norme di minore importanza.
Lithuanian[lt]
Pirma, sąvoka „minimalios taisyklės“ – nors, mano manymu, tiksliau būtų sakyti „imperatyvios taisyklės“ – neturi būti aiškinama, o taip pernelyg dažnai ir ne be slaptų minčių daroma, siaurai, kaip reiškianti nelabai svarbias taisykles.
Latvian[lv]
Pirmkārt, jēdziens “minimālie noteikumi”, kura vietā es labprātāk izmantotu jēdzienu “noteikumi, kas nepieļauj atkāpes”, nebūtu, kā tas pārāk bieži un ne bez ierunām tiek darīts, jāinterpretē sašaurināti, itin kā apzīmējot mazsvarīgākus noteikumus.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-espressjoni “regoli minimi”, li minflokha jiena personalment nippreferi dik ta’ “regoli inderogabbli”, ma għandhiex tkun interpretata, kif ħafna drabi kienet u mhux mingħajr raġunijiet ulterjuri, b’mod limitat bħala li tirrigwarda regoli ta’ importanza żgħira.
Dutch[nl]
Ten eerste mag de uitdrukking „minimumvoorschriften” – persoonlijk geef ik de voorkeur aan „dwingende voorschriften” – niet, zoals maar al te vaak en niet zonder bijbedoelingen gebeurt, beperkend worden uitgelegd als betrekking hebbend op regels van minder belang.
Polish[pl]
Po pierwsze, wyrażenie „normy minimalne”, od którego wolę osobiście „normy niepodlegające odstąpieniu”, nie może być interpretowane jako oznaczające normy o mniejszym znaczeniu, choć zbyt często tak się dzieje i zwykle nie jest to pozbawione pewnych ukrytych motywów.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a expressão «regras mínimas», à qual, pessoalmente, preferimos a de «regras inderrogáveis», não deve ser interpretada no sentido redutor de que designa regras de menor importância, como acontece demasiadas vezes e não sem segundas intenções.
Romanian[ro]
În primul rând, expresia „norme minime”, căreia i‐o preferăm personal pe cea de „norme de la care nu se poate deroga”, nu trebuie interpretată, cum se întâmplă prea des și nu fără prejudecăți, în mod reducționist în sensul că desemnează norme de importanță redusă.
Slovak[sk]
Po prvé výraz „minimálne pravidlá“, pred ktorým osobne dávam prednosť výrazu „nederogovateľné pravidlá“, by sa nemal vykladať zjednodušene, ako to veľakrát býva nie bez bočných úmyslov, ako pravidlá menšieho významu.
Slovenian[sl]
Prvič, izraz „minimalna pravila“, namesto katerega imam osebno raje izraz „pravila, od katerih odstopanja niso mogoča“, se ne sme razlagati – kot se dogaja prepogosto in ne brez prikritih namenov – ozko, kot da označuje manj pomembna pravila.
Swedish[sv]
För det första ska uttrycket minimiregler, vilket jag personligen tycker är mindre lämpligt än uttrycket ”regler utan undantag”, inte tolkas inskränkande, såsom ofta är fallet och då inte utan baktanke, så att de avser mindre betydelsefulla regler.