Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыдэущтэу цІыфхэр ащ щыухъумагъэ хъущтха? (Рим 3:23; 5:12).
Afrikaans[af]
Hoe kon die mensdom gered word?—Romeine 3:23; 5:12.
Southern Altai[alt]
Кижиликти канайып аргадаар арга болгон? (Римляндарга 3:23; 5:12).
Amharic[am]
ታዲያ የሰው ልጅ ከዚህ ሊድን የሚችለው እንዴት ነው? — ሮሜ 3: 23፤ 5: 12
Arabic[ar]
فكيف يمكن انقاذ الجنس البشري؟ — رومية ٣:٢٣؛ ٥:١٢.
Azerbaijani[az]
Bəşəriyyəti necə xilas etmək olardı? (Romalılara 3:23; 5:12).
Basaa[bas]
Lelaa ni bôt ba binam ba bé lama tohlana?—Rôma 3:23; 5:12.
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ klɔ sran’m bé kwlá ɲán be ti ɔ?—Rɔmfuɛ Mun 3:23; 5:12.
Central Bikol[bcl]
Paano daw ikaliligtas an katawohan? —Roma 3: 23; 5:12.
Bemba[bem]
Ni shani fintu umutundu wa muntu wingapusushiwa?—Abena Roma 3:23; 5:12.
Bulgarian[bg]
Как можело да бъде спасено човечеството? — Римляни 3:23; 5:12.
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man oli save kam fri long ol trabol ya? —Rom 3:23; 5:12.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bôt be ne kôteban?—Beromain 3:23; 5:12.
Russia Buriat[bxr]
Хайшан гэжэ бүхы хүн амитаниие абарха хэрэгтэйб? (Римлянам 3:23; 5:12)
Medumba[byv]
A lo bwô ne bèn ngù à ndùke kà nzwit menntùn njôg à?—Roma 3:23; 5:12.
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik yekolotäj o yesolqʼopix wi ri winäq? (Romanos 3:23; 5:12.)
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maluwas ang katawhan? —Roma 3:23; 5:12.
Chuukese[chk]
Ifa ussun aramas repwe tongeni ngaselo seni? —Rom 3:23; 5:12.
Chuwabu[chw]
Egawodheile dhavi wobola elabo yotene?—Roma 3:23; 5:12.
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah minung cu khamh asi khawh lai? —Rom 3:23; 5:12.
Seselwa Creole French[crs]
Konman limanite ti pou kapab ganny sove?—Romen 3:23; 5:12.
Czech[cs]
Jak mohlo být lidstvo zachráněno? (Římanům 3:23; 5:12)
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel ti colelob jini winicob xʼixicob? (Romanos 3:23; 5:12.)
Chuvash[cv]
Этемлӗхе мӗнле майпа ҫӑлма пулнӑ? (Римсем 3:23; 5:12).
Welsh[cy]
Sut y gellid achub y ddynolryw?—Rhufeiniaid 3:23; 5:12.
Danish[da]
Hvordan kunne menneskene reddes? — Romerne 3:23; 5:12.
German[de]
Wie konnte die Menschheit gerettet werden? (Römer 3:23; 5:12).
Ewe[ee]
Aleke woawɔ aɖe ameƒomea?—Romatɔwo 3:23; 5:12.
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να σωθεί η ανθρωπότητα; —Ρωμαίους 3: 23· 5:12.
English[en]
How could mankind be saved?—Romans 3:23; 5:12.
Spanish[es]
¿Cómo se podía salvar a la humanidad? (Romanos 3:23; 5:12.)
Estonian[et]
Kuidas võiks inimkond sellest pääseda? (Roomlastele 3:23; 5:12.)
Persian[fa]
بشر چگونه میتوانست نجات یابد؟ — رومیان ۳:۲۳؛ ۵:۱۲.
Finnish[fi]
Miten ihmiskunta voitaisiin pelastaa? (Roomalaisille 3: 23; 5: 12.)
Faroese[fo]
Hvussu kundi mannaættin bjargast? — Rómbrævið 3:23; 5:12.
French[fr]
Comment l’humanité pouvait- elle être sauvée ? — Romains 3:23 ; 5:12.
East Futuna[fud]
Na mafai fefe’aki ke saofaki a le malamanei? —Loma 3:23; 5:12.
Wayuu[guc]
¿Kasa aainjünüinjatka süpüla sükaaliinjünüin tü wayuukalüirua? (Roma 3:23; 5:12).
Gun[guw]
Nawẹ gbẹtọvi lẹ sọgan yin whinwhlẹngan gbọn?—Lomunu lẹ 3:23; 5:12.
Hausa[ha]
Ina yadda za a cetas da mutane? —Romawa 3:23; 5:12.
Hindi[hi]
मानवजाति को कैसे बचाया जा सकता था?—रोमियों ३:२३; ५:१२.
Hmong[hmn]
Yuav ua cas thiaj cawm tau noob neej? —Loos 3:23; 5:12.
Hungarian[hu]
Hogyan lehetne megmenteni az emberiséget? (Róma 3:23; 5:12).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Ngineay alndom majawan wüx a kambajiüt? (Romanos 3:23; 5:12.)
Indonesian[id]
Bagaimana umat manusia dapat diselamatkan?—Roma 3:23; 5:12.
Igbo[ig]
Olee otú a pụrụ isi zọpụta ihe a kpọrọ mmadụ? —Ndị Rom 3:23; 5:12.
Iloko[ilo]
Kasano a maisalakan ti sangatauan?—Roma 3:23; 5:12.
Icelandic[is]
Hvernig var hægt að bjarga mannkyninu? — Rómverjabréfið 3:23; 5:12.
Italian[it]
Come poteva essere salvata l’umanità? — Romani 3:23; 5:12.
Kabyle[kab]
Amek imdanen ad izmiren aţ- ţuselleken ? — At Ṛuma 3:23 ; 5:12.
Khasi[kha]
Haba kumta kumno keiñ u khun bynriew un ïoh lait im?—Rom 3:23; 5:12.
Kazakh[kk]
Адамзатты қалай құтқаруға болар еді? (Римдіктерге 3:23; 5:12).
Kalaallisut[kl]
Inuiaat qanoq ilillutik annaanneqarsinnaassappat? — Rûmamiut 3:23; 5:12.
Korean[ko]
인류는 어떻게 구원을 받을 수 있었습니까?—로마 3:23; 5:12.
Konzo[koo]
Omundu angalhamibwe athi?—Abanya Roma 3:23; 5:12.
Ganda[lg]
Omuntu yandirokoleddwa atya? —Abaruumi 3:23; 5:12.
Lingala[ln]
Lolenge nini bato bakokaki kobikisama? —Baloma 3:23; 5:12.
Lozi[loz]
Mufuta wa mutu ne u ka puluswa cwañi?—Maroma 3:23; 5:12.
Lithuanian[lt]
Kaip žmonija galėtų būti išgelbėta? (Romiečiams 3:23; 5:12).
Huautla Mazatec[mau]
Jókoanni kuitjontjai chjota sonʼnde (Romanos 3:23; 5:12).
Motu[meu]
Taunimanima ese hahemauri be ede bae abia toma? —Roma 3:23; 5:12.
Macedonian[mk]
Како би можело човештвото да се спаси? (Римјаните 3:23; 5:12).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?—റോമർ 3:23; 5:12.
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтнийг энэ бүхнээс аврах арга бий юү? (Ром 3:23; 5:12).
Marathi[mr]
मानवजातीचा बचाव कसा होणार होता?—रोमकर ३:२३; ५:१२.
Malay[ms]
Bagaimanakah umat manusia dapat diselamatkan?—Roma 3:23; 5:12.
Burmese[my]
လူသားများ မည်သို့ကယ်တင်ခံရမည်နည်း။ —ရောမ ၃:၂၃; ၅:၁၂။
Nama[naq]
Mâ domi aib khoesiba nîra orehesa ge i?—Romeǁîn 3:23; 5:12.
Norwegian[nb]
Hvordan kunne menneskene bli frelst? — Romerne 3: 23; 5: 12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj ueliskia timomakixtiskiaj? (Romanos 3:23; 5:12.)
Ndau[ndc]
Zvaizoitikisa kudini kuponesa vandhu?—vaRoma 3:23; 5:12.
Lomwe[ngl]
Timwawihai waryaya woweryeya wavulusha atchu?—Aroma 3:23; 5:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon ueliskiaj makisaskej tlaltikpakchanejkej? (Romanos 3:23; 5:12.)
Niuean[niu]
Maeke fefe ke fakamomoui e tau tagata?—Roma 3:23; 5:12.
Dutch[nl]
Hoe kon de mensheid gered worden? — Romeinen 3:23; 5:12.
Navajo[nv]
Áko haash yitʼéego bílaʼashdlaʼii yisdádookah? —Romans 3:23; 5:12.
Nyanja[ny]
Kodi anthu akanapulumutsidwa motani?—Aroma 3:23; 5:12.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na bɛalie adasama ɛ?—Romema 3:23; 5:12.
Oromo[om]
Egaan dhalli namaa fayyuu kan danda’u akkamittii?—Roomaa 3:23; 5:12.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕмы фервӕзын кӕнӕн куыд уыд? (Ромӕгтӕм 3:23; 5:12).
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? —ਰੋਮੀਆਂ 3:23; 5:12.
Papiamento[pap]
Con humanidad lo por a ser salbá?—Romanonan 3:23; 5:12.
Palauan[pau]
Me ngmekera tia el klechad e mo suobel? —Rom 3:23; 5:12.
Plautdietsch[pdt]
Woo kunn de Menschheit jeholpen woaren? (Reema 3:23; 5:12).
Polish[pl]
Jak ludzkość mogłaby zostać zbawiona? (Rzymian 3:23; 5:12).
Pohnpeian[pon]
Iaduwen aramas ahr kak kamourala?—Rom 3:23; 5:12.
Portuguese[pt]
Como era possível salvar a humanidade? — Romanos 3:23; 5:12.
K'iche'[quc]
¿Su xbʼan na che ketoʼik ri winaq? (Romanos 3:23; 5:12.)
Rarotongan[rar]
Akapeea i reira e oraʼi te au tangata?—Roma 3:23; 5:12.
Rundi[rn]
None abantu bari gukizwa gute? —Abaroma 3:23; 5:12.
Romanian[ro]
Cum putea fi salvată omenirea? — Romani 3:23; 5:12.
Russian[ru]
Как можно было спасти человечество? (Римлянам 3:23; 5:12).
Sakha[sah]
Киһи аймаҕы хайдах быыһыахха сөп этэй? (Римляннарга 3:23; 5:12).
Sena[seh]
Kodi anthu mbadakwanisa tani kupulumuswa?—Aroma 3:23; 5:12.
Slovak[sk]
Ako mohlo byť ľudstvo zachránené? — Rimanom 3:23; 5:12.
Sakalava Malagasy[skg]
Akore ro azo amonjéa ty olombelo?—Romanina 3:23; 5:12.
Slovenian[sl]
Kako je človeštvo lahko rešeno? (Rimljanom 3:23; 5:12)
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona laveaiina le tagata? —Roma 3:23; 5:12.
Shona[sn]
Rudzi rwomunhu rwaigona sei kuponeswa?—VaRoma 3:23; 5:12.
Albanian[sq]
Si mund të shpëtohet njerëzimi? —Romakëve 3:23; 5:12.
Saramaccan[srm]
Un fa libisëmbë sa ko fii u dee soni aki. —Loomë 3:23; 5:12.
Sranan Tongo[srn]
Fa a libisma famiri ben kan kisi froeloesoe? — Romesma 3:23; 5:12.
Southern Sotho[st]
Moloko oa batho o ne o ka pholosoa joang?—Baroma 3:23; 5:12.
Swedish[sv]
Hur skulle mänskligheten kunna räddas? — Romarna 3:23; 5:12.
Swahili[sw]
Wanadamu wangeweza kuokolewaje?—Warumi 3:23; 5:12.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கம் எவ்வாறு இரட்சிக்கப்பட முடியும்?—ரோமர் 3:23; 5:12.
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká omérosa riweili niyubia echi pagótami? (Romanos 3:23; 5:12.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gando gakawín xa̱bu̱ numbaa rá. (Romanos 3:23; 5:12.)
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema bele hetan salvasaun? — Roma 3:23; 5:12.
Tajik[tg]
Чӣ гуна одамизодро наҷот додан мумкин буд? (Румиён 3:23; 5:12).
Thai[th]
มนุษยชาติ จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ได้ อย่าง ไร?—โรม 3:23; 5:12.
Turkmen[tk]
Adamzady nädip halas edip bolardy? (Rimliler 3:23; 5:12).
Tagalog[tl]
Papaano maililigtas ang sangkatauhan? —Roma 3:23; 5:12.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ka gololwa jang?—Baroma 3:23; 5:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu atingi ataskikengi wuli? —Ŵaroma 3:23; 5:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti muntu mbwaakali kunga ulafwutulwa?—Ba-Roma 3:23; 5:12.
Papantla Totonac[top]
¿La tlan xkalakgmaxtuka kristianos? (Romanos 3:23; 5:12.)
Purepecha[tsz]
¿Néna úpirini euajpinhantani kʼuiripuechani? (Roma 3:23; 5:12.)
Tatar[tt]
Кешелекне болардан ничек коткарырга мөмкин булган? (Римлыларга 3:23; 5:12).
Tooro[ttj]
Omuntu yakucungwirwe ata?—Abarumi 3:23; 5:12.
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na wobetumi afa so agye adesamma?—Romafo 3:23; 5:12.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi van xuʼ xkol li krixchanoetike? (Romanos 3:23; 5:12.)
Uighur[ug]
Адәмзатни әнди қандақ қутулдурушқа болатти? (Римлиқларға 3:23; 5:12).
Ukrainian[uk]
Як же можна було спасти людство? (Римлян 3:23; 5:12).
Vietnamese[vi]
Có phương cách nào để giải cứu loài người không? (Rô-ma 3:23; 5:12).
Makhuwa[vmw]
Masi apinaatamu yaarowa woopoliwa sai? —aRoma 3:23; 5:12.
Wallisian[wls]
Neʼe lava feafeaʼi ke hāofaki te malamanei? —Loma 3:23; 5:12.
Xhosa[xh]
Uluntu lunokusindiswa njani?—Roma 3:23; 5:12.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakôry namonjiagna olombelogno?—Romanina 3:23; 5:12.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guilá binni guidxilayú yaʼ (Romanos 3:23; 5:12).
Zulu[zu]
Isintu sasingasindiswa kanjani?—Roma 3:23; 5:12.