Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вината от бели сортове, отглеждани основно на почви югоизточно от Tyrnavos, са леко солени на вкус, което се приписва на глинесто-песъкливо-праховитата почва с висока концентрация на кремък.
Czech[cs]
Vína pocházející z bílých odrůd, které se pěstují převážně na půdách nacházejících se jihovýchodně od Tyrnavosu, jsou brakické chuti, která se připisuje hlinité půdě s vysokým obsahem pazourku.
Danish[da]
Vine af de hvide sorter, der primært dyrkes i områderne sydøst for Tyrnavos, har en moseagtig smag, hvilket skyldes den lerede jord med en høj koncentration af flint.
German[de]
Weine aus weißen Sorten, die überwiegend in Böden südöstlich von Tyrnavos angebaut werden, schmecken etwas brackig, was auf den Lehmboden mit hohem Feuersteingehalt zurückzuführen ist.
Greek[el]
Οι οίνοι από λευκές ποικιλίες που καλλιεργούνται κυρίως σε εδάφη νοτιοδυτικά της πόλης του Τυρνάβου, παρουσιάζουν γευστικά έναν υφάλμυρο χαρακτήρα που αποδίδεται στο πηλώδες έδαφος με υψηλή συγκέντρωση τσακμακόπετρας.
English[en]
Wines originating from white varieties cultivated mainly in soils southeast of Tyrnavos are brackish in flavour, which is attributed to the loamy soil with high flint concentration.
Spanish[es]
Los vinos procedentes de variedades blancas cultivadas principalmente en suelos del sureste de Tyrnavos tienen un gusto salobre, que se atribuye al suelo limoso con una elevada concentración de pedernal.
Estonian[et]
Peamiselt Kagu-Tyrnavose muldadel kasvatatud viinamarjasortidest saadud veinid on soolaka maitsega, mille põhjuseks on suure ränikivisisaldusega liivsavimuld.
Finnish[fi]
Valkoisista lajikkeista, joita viljellään lähinnä Tyrnavosin kaakkoisosissa, tuotetuissa viineissä on murtomainen maku, mikä johtuu hiuemaasta, jossa on paljon piikiveä.
French[fr]
Les vins originaires des variétés blanches cultivées principalement dans des sols du sud-est de Tyrnavos ont un goût saumâtre, qui peut être attribué aux sols limoneux affichant une concentration élevée en silex.
Croatian[hr]
Vina proizvedena od bijelih sorti uzgajanih na tlima jugoistočno od Tyrnavosa slankastog su okusa, što se pripisuje ilovastom tlu s visokom koncentracijom kremena.
Hungarian[hu]
Azok a borok, amelyeket főként a Tirnavosz délkeleti részén termesztett fehér fajtákból készítenek, rendkívül zamatosak, ami a magas kovakőtartalmú, vályogos talajnak tulajdonítható.
Italian[it]
I vini originari delle varietà bianche coltivate principalmente sui suoli a sud-est di Tyrnavos hanno sapore salmastro a causa del suolo limoso con alta concentrazione di pietra focaia.
Lithuanian[lt]
Vynas, gaminamas iš baltųjų vynuogių veislių vynuogių, daugiausia auginamų dirvožemyje, plytinčiame Tirnavo pietryčiuose, yra sūrokas, o tai lemia priemolio dirvožemis, kurio sudėtyje yra daug titnago.
Latvian[lv]
Vīniem, ko ražo no balto vīnogu šķirnēm, kuras galvenokārt audzētas augsnēs uz dienvidaustrumiem no Tyrnavos, piemīt iesāļa piegarša, ko piedēvē smilšmāla augsnei, kurā ir augsta krama koncentrācija.
Maltese[mt]
Inbejjed li joriġinaw minn varjetajiet bojod ikkultivati prinċipalment f'ħamriji fix-Xlokk ta' Tyrnavos għandhom togħma salmastra, li hija attribwita għal ħamrija mħallta b'konċentrazzjoni għolja ta' żnied.
Dutch[nl]
De wijnen van witte druivenrassen die voornamelijk worden geteeld op bodems ten zuidoosten van Tyrnavos, hebben een zoutachtige smaak, die afkomstig is van de leembodem met een hoog vuursteengehalte.
Polish[pl]
Wina wyprodukowane z białych odmian uprawianych głównie na glebach położonych na południowy wschód od Tyrnavos są słonawe w smaku, co przypisuje się glebie piaszczysto-ilastej o wysokiej koncentracji krzemienia.
Portuguese[pt]
Os vinhos originários de castas brancas cultivadas principalmente em solos a sudeste de Tyrnavos têm um sabor levemente salgado, que vem dos solos argilosos com uma grande concentração de sílex.
Romanian[ro]
Vinurile obținute din soiuri albe cultivate în special în solurile aflate la sud-est de Tyrnavos au un gust sărat, care este atribuit solului lutos cu o concentrație ridicată de cuarț.
Slovak[sk]
Vína z bielych odrôd vypestovaných najmä v pôdach juhovýchodne od Tyrnavos majú brakickú chuť, ktorá sa pripisuje hlinitej pôde s vysokou koncentráciou flintu.
Slovenian[sl]
Vina, pridelana iz belih sort, ki se gojijo zlasti na tleh jugovzhodno od Tyrnavosa, imajo slankast okus, ki ga je mogoče pripisati ilovnatim tlom z veliko koncentracijo kremena.
Swedish[sv]
Viner från gröna druvsorter som främst odlas i jord sydost om Tyrnavos har en lätt sälta, som tillskrivs den sandiga siltiga lerjorden med hög koncentration av flinta.