Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was selfs erger vir die broers in die verre suide van Masedonië, met wie daar eers ná die oorlog weer kontak gemaak kon word.
Arabic[ar]
وكان وضع الاخوة في اقصى جنوب مقدونية اسوأ ايضا، فهم لم يتمكنوا من معاودة الاتصال بالاخوة في بيت ايل إلا بعد الحرب.
Cebuano[ceb]
Labi pang grabe ang kahimtang sa mga igsoon sa halayong habagatan sa Macedonia nga pagkahuman lang sa gubat sila nakakontak pag-usab sa Bethel.
Danish[da]
Endnu værre var det for brødrene i den sydligste del af Makedonien, som man først fik kontakt med efter krigen.
German[de]
Zu den Brüdern im äußersten Süden Mazedoniens konnte leider erst nach dem Krieg wieder Kontakt hergestellt werden.
Greek[el]
Για τους αδελφούς στο νότο, στην ΠΓΔΜ, τα πράγματα ήταν ακόμη χειρότερα, αφού αυτοί μπόρεσαν να αποκαταστήσουν την επαφή μόνο μετά τη λήξη του πολέμου.
English[en]
It was even worse for the brothers in the far south of Macedonia, who were not able to resume contact until after the war.
Spanish[es]
Pero la situación fue peor para los hermanos del extremo sur de Macedonia, quienes no pudieron restablecer el contacto sino hasta después de la guerra.
Estonian[et]
Veelgi raskem oli Makedoonia lõunaosa vendadel, kel õnnestus taastada ühendus alles pärast sõda.
Finnish[fi]
Tilanne oli vielä pahempi Makedonian eteläosassa, mistä veljet saivat yhteyden järjestöön vasta sodan jälkeen.
French[fr]
La situation était pire encore pour les frères du sud de la Macédoine, qui n’ont pu rétablir le contact qu’après la guerre.
Hiligaynon[hil]
Mas malala pa ang kahimtangan sang mga kauturan sa malayo nga bagatnan sang Macedonia, bangod wala gid sila nakakomunikar tubtob natapos ang inaway.
Croatian[hr]
Još je gore bilo braći na krajnjem jugu Makedonije, koja su kontakt s uredom uspjela ostvariti tek nakon rata.
Hungarian[hu]
A Macedónia legdélebbi részén élő testvérek helyzete még rosszabb volt, ők a háború befejeztéig nem tudtak kapcsolatba lépni a testvérekkel.
Indonesian[id]
Saudara-saudari di ujung selatan Makedonia lebih parah keadaannya, karena baru setelah perang mereka bisa mengadakan kontak lagi.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay ti napasaran dagiti kakabsat iti adayo nga abagatan ti Macedonia, ta sada la naaddaan iti komunikasion kalpasan ti gubat.
Italian[it]
Ancora più grave era la situazione dei fratelli all’estremità meridionale della Macedonia, i quali non riuscirono a ristabilire i contatti sino alla fine della guerra.
Japanese[ja]
マケドニア最南の兄弟たちの場合,状況はもっと厳しく,戦争が終わるまで連絡を取ることができませんでした。
Georgian[ka]
გაცილებით რთულ მდგომარეობაში აღმოჩნდნენ სამხრეთ მაკედონიაში მცხოვრები ძმები, რომლებმაც კავშირის აღდგენა ომის შემდეგაც ვერ შეძლეს.
Korean[ko]
마케도니아 남쪽에 멀리 떨어진 형제들의 경우는 상황이 더 나빠서 전쟁이 끝나고 나서야 연락을 재개할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy tany amin’ny farany atsimon’i Macédoine aza tsy afaka nifandray tamin’ny Betela, raha tsy efa vita mihitsy ny ady.
Malayalam[ml]
മാസിഡോണിയയുടെ ഏറ്റവും തെക്കുഭാഗത്തുള്ള സഹോദരങ്ങളുടെ സ്ഥിതി ഇതിലും മോശമായിരുന്നു, യുദ്ധം കഴിയുന്നതുവരെ അവർ ഒറ്റപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var enda verre for brødrene i den sørligste delen av Makedonia, som ikke fikk kontakt med Betel igjen før etter krigen.
Dutch[nl]
De broeders in het uiterste zuiden van Macedonië waren er nog slechter aan toe: zij slaagden er pas na de oorlog in het contact te herstellen.
Polish[pl]
W najgorszym położeniu byli bracia w południowej części Macedonii — ponowny kontakt z nimi nawiązano dopiero po wojnie.
Portuguese[pt]
Os irmãos no extremo sul da Macedônia foram ainda mais prejudicados, pois só conseguiram contatar novamente a sede depois da guerra.
Romanian[ro]
Situaţia a fost mult mai dificilă pentru fraţii din sudul Macedoniei, care n-au putut relua legătura cu Filiala decât după război.
Russian[ru]
С братьями на самом юге Македонии дела обстояли хуже всего: с ними не могли связаться до конца войны.
Slovak[sk]
Ešte horšie na tom boli bratia v najjužnejšej časti Macedónska, ktorým sa kontakt s odbočkou podarilo nadviazať až po vojne.
Slovenian[sl]
Še huje je bilo za Priče daleč na jugu Makedonije, ki so lahko navezali stik šele po vojni.
Shona[sn]
Dzaive kumaodzanyemba kweMacedonia ndidzo dzaive dzakanyanya kuva kwadzo dzoga zvokuti dzakatozotanga kukurukurwa nadzo hondo yapera.
Albanian[sq]
Për vëllezërit në pjesën më jugore të Maqedonisë ishte edhe më keq, pasi arritën t’i rivendosnin lidhjet vetëm pas luftës.
Serbian[sr]
Svedocima na jugu Makedonije bilo je najteže jer su ostali odsečeni od Jehovine organizacije do kraja rata.
Southern Sotho[st]
Lintho li ne li le mpe le ho feta ho ba karolong e ka boroa ho Macedonia, ba sa kang ba khona ho buisana le barab’abo rōna ba Bethele ho fihlela ntoa e felile.
Swedish[sv]
Värst var det för vännerna längst söderut i Makedonien, som blev isolerade ända tills kriget var slut.
Swahili[sw]
Hali ilikuwa mbaya zaidi kwa ndugu waliokuwa upande wa kusini kabisa wa Makedonia, kwa kuwa hawangeweza tena kuwasiliana baada ya vita.
Congo Swahili[swc]
Hali ilikuwa mbaya zaidi kwa ndugu waliokuwa upande wa kusini kabisa wa Makedonia, kwa kuwa hawangeweza tena kuwasiliana baada ya vita.
Tamil[ta]
மாசிடோனியாவின் தென்கோடியில் இருந்த சகோதரர்களில் நிலைமையோ இன்னும் மோசமாக இருந்தது. போர் முடியும்வரை அவர்களால் கிளை அலுவலகத்துடன் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Mas nahirapan ang mga kapatid sa dulong timog ng Macedonia dahil nagkaroon lamang sila muli ng pakikipag-ugnayan sa sangay nang matapos na ang digmaan.
Tsonga[ts]
Lava swi va tikeleke ngopfu i vamakwerhu va le dzongeni wa Makedoniya hikuva ku kale ku hundza nyimpi swi nga si koteka ku vulavurisana na vona.
Ukrainian[uk]
Найважче було братам на півдні Македонії, тому що вони не могли відновити зв’язок з організацією аж до кінця війни.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ngakumbi kubazalwana abakumazantsi eMacedonia, abangazange bakwazi ukunxibelelana neBheteli de yaphela imfazwe.
Chinese[zh]
在最南边的马其顿,弟兄的情况更糟,他们要在战争结束后才能跟分部恢复联系。
Zulu[zu]
Kwakunzima nakakhulu ngabafowethu ababelé kude eningizimu yeMacedonia, abakwazanga ukuphinde baxhumane nabo kwaze kwaba ngemva kwempi.