Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tweede Wêreldoorlog was steeds aan die gang, en die werk en lektuur van Jehovah se Getuies was op baie plekke verbied, onder andere in Barbados.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት እንደቀጠለ ሲሆን ባርባዶስን ጨምሮ በብዙ አገሮች በይሖዋ ምሥክሮች ሥራና በጽሑፎቻቸው ላይ እገዳ ተጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الحرب العالمية الثانية لا تزال مندلعة. وقد حُظِر عمل شهود يهوه ومطبوعاتهم في اماكن كثيرة، بما فيها باربادوس.
Bemba[bem]
Inkondo ya Calo iya Bubili ninshi iciliko, kabili balibindile umulimo ne mpapulo sha Nte sha kwa Yehova mu ncende ishingi ukusanshako na mu Barbados.
Bulgarian[bg]
Втората световна война все още продължаваше и работата и литературата на Свидетелите на Йехова бяха забранени на много места, включително и в Барбадос.
Bislama[bi]
Namba Tu Bigfala Faet Blong Wol i stap gohed yet, mo long plante ples, long Barbados tu, oli putum tabu long wok mo ol buk blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
তখনও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলছিল এবং বারবাডোস সহ অনেক জায়গায় যিহোবার সাক্ষিদের কাজ এবং সাহিত্যাদির ওপর নিষেধাজ্ঞা ছিল।
Czech[cs]
Druhá světová válka ještě pokračovala a na mnoha místech, včetně Barbadosu, byly dílo a literatura svědků Jehovových zakázány.
Danish[da]
Den anden verdenskrig rasede stadig, og Jehovas Vidners arbejde og publikationer var mange steder forbudt, også på Barbados.
German[de]
Der Zweite Weltkrieg war noch im Gange, und an vielen Orten waren die Tätigkeit der Zeugen Jehovas und ihre Veröffentlichungen verboten, so auch auf Barbados.
Ewe[ee]
Xexemeʋa II gakpɔtɔ nɔ edzi yim, eye woxe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa kple agbalẽwo nu le teƒe geɖe, si me Barbados hã nɔ.
Efik[efi]
Ekọn̄ Ererimbot II ke okosụk aka iso, ndien ẹma ẹdori ukpan ke utom ye mme n̄wed Mme Ntiense Jehovah ke ediwak itie, esịnede Barbados.
Greek[el]
Ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος εξακολουθούσε να μαίνεται, και το έργο καθώς και τα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν απαγορευμένα σε αρκετά μέρη, περιλαμβανομένου και του Μπαρμπάντος.
English[en]
World War II was still in progress, and the work and literature of Jehovah’s Witnesses were banned in many places, including Barbados.
Spanish[es]
Todavía se libraba la segunda guerra mundial, y la obra y el material impreso de los testigos de Jehová estaban proscritos en muchos lugares, entre ellos Barbados.
Estonian[et]
Teine maailmasõda kestis veel ning Jehoova tunnistajate töö ja kirjandus oli keelatud paljudes paikades, sealhulgas Barbadosel.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota oli vielä käynnissä, ja Jehovan todistajien työ ja kirjallisuus oli kielletty monissa paikoissa, myös Barbadosissa.
Fijian[fj]
E se vakacagau tiko ga na iKarua ni iValu Levu, qai vakatabui tu na cakacaka kei na nodra ivola na iVakadinadina i Jiova ena vuqa na vanua, wili kina o Barbados.
French[fr]
La Deuxième Guerre mondiale faisait toujours rage ; l’œuvre et les publications des Témoins de Jéhovah étaient toujours frappées d’interdiction dans de nombreux endroits, y compris à la Barbade.
Ga[gaa]
Jeŋ Ta ni ji II lɛ miiya nɔ lolo, ni águ Yehowa Odasefoi lɛ anitsumɔ kɛ woji lɛ yɛ hei babaoo, ni Barbados fata he.
Gujarati[gu]
બીજું વિશ્વયુદ્ધ હજુ ચાલી રહ્યું હતું, અને બારબાડોરની જેમ બીજા ઘણા દેશોમાં યહોવાહના સાક્ષીઓના સાહિત્ય પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Wẹkẹ Whàn II gbẹ́ pò to nukọnzindo, podọ azọ́n po owe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn po yin alọhẹndotena to fisusu, gọna Barbade.
Hebrew[he]
מלחמת העולם השנייה טרם הסתיימה, ופעילותם של העדים והספרות שהפיצו לא היו חוקיים בארצות רבות, כולל ברבדוס.
Hindi[hi]
दूसरा विश्वयुद्ध चल रहा था और बारबेडॆस जैसी कई जगहों पर यहोवा के साक्षियों के काम और साहित्य पर प्रतिबंध लगा दिया गया था।
Hiri Motu[ho]
Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana be ia do vara noho, bona Iehova ena Witnes taudia edia gaukara bona buka bona magasin be gabu momo dekenai idia taravatua, Barbados dekenai danu.
Croatian[hr]
Drugi svjetski rat i dalje je trajao, a djelovanje Jehovinih svjedoka i njihova literatura bili su zabranjeni u mnogim državama, uključujući i Barbados.
Hungarian[hu]
Még folyt a II. világháború, és Jehova Tanúi munkája és irodalma sok helyen be volt tiltva, például Barbadoson is.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի տարիներն էին, եւ Եհովայի վկաների գործունեությունն ու գրականությունը շատ վայրերում, նաեւ Բարբադոսում, արգելված էր։
Western Armenian[hyw]
Բ. Աշխարհամարտը իր ընթացքին մէջ էր, իսկ Եհովայի Վկաներու գործունէութիւնն ու գրականութիւնները արգելքի տակ դրուած էին շատ մը երկիրներու՝ ի ներառեալ Պարպատոսի մէջ։
Indonesian[id]
Perang Dunia II masih berkecamuk, dan pekerjaan serta lektur Saksi-Saksi Yehuwa dilarang di banyak tempat, termasuk Barbados.
Igbo[ig]
Agha Ụwa nke Abụọ ka na-aga n’ihu, a machibidokwara ọrụ na akwụkwọ Ndịàmà Jehova iwu n’ọtụtụ ebe, gụnyere Barbados.
Italian[it]
Era ancora in corso la seconda guerra mondiale e sia l’opera che la letteratura dei testimoni di Geova erano vietate in molti luoghi, tra cui Barbados.
Japanese[ja]
第二次世界大戦はなお続いており,バルバドスをはじめ,多くの場所でエホバの証人の活動は禁止され,証人たちの文書も禁書とされていました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ არ იყო დასრულებული მეორე მსოფლიო ომი. იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა და ლიტერატურა ბარბადოსის ჩათვლით ბევრ ქვეყანაში აკრძალეს.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup aappaa suli ingerlavoq, Jehovallu Nalunaajaasuisa sulinerat atuagassiaataallu sumiiffinni amerlasuuni inerteqqutaallutik, aamma Barbadosimi.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇತ್ತು. ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೆಲಸ ಹಾಗೂ ಸಾಹಿತ್ಯವು, ಬಾರ್ಬಡೋಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 당시는 여전히 제2차 세계 대전 중이었으며, 여호와의 증인의 활동과 출판물은 바베이도스를 비롯한 여러 지역에서 금지되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki se kokoba, mpe mosala na mikanda ya Batatoli ya Yehova epekisamaki na bisika ebele, lokola mpe na Barbade.
Lozi[loz]
Ndwa ya Lifasi ya II ne i sa kolota, mi musebezi ni libuka za Lipaki za Jehova ne li kwalezwi mwa libaka ze ñata, hamohocwalo ni mwa Barbados.
Lithuanian[lt]
Antrasis pasaulinis karas vis dar tęsėsi, todėl Jehovos liudytojų literatūra bei veikla daugelyje šalių, taip pat ir Barbadose, buvo uždrausta.
Luba-Lulua[lua]
Mvita Mibidi ya Buloba bujima itshivua minunke. Tshikondo atshi bavua bakandike mudimu ne mikanda ya Bantemu ba Yehowa mu Barbade ne miaba mikuabu ya bungi.
Latvian[lv]
Otrais pasaules karš vēl nebija beidzies, un Jehovas liecinieku literatūra un darbība daudzās vietās, arī Barbadosā, bija aizliegta.
Malagasy[mg]
Mbola nitohy ny Ady Lehibe Faharoa ary voarara tany amin’ny tany maro, anisan’izany i Barbade, ny asa sy ny zavatra vita an-tsoratry ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Втората светска војна сѐ уште беше во тек, а делото и литературата на Јеховините сведоци беа забранети на многу места, вклучувајќи го и Барбадос.
Marathi[mr]
दुसरे महायुद्ध अजूनही सुरूच होते आणि बार्बेडोससहित अनेक ठिकाणी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यावर आणि साहित्यावर बंदी होती.
Maltese[mt]
Peress li t- Tieni Gwerra Dinjija kienet għadha għaddejja, ix- xogħol u l- letteratura tax- Xhieda taʼ Jehovah kienu projbiti f’ħafna pajjiżi, inkluż fil- Barbados.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီးဖြစ်ပွားနေဆဲအချိန်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လုပ်ငန်းနဲ့စာပေတွေကို ဘာဘေးဒိုးစ်အပါအဝင် နေရာအတော်များများမှာ ပိတ်ပင်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Den annen verdenskrig pågikk fortsatt, og Jehovas vitners arbeid og litteratur var forbudt mange steder, også på Barbados.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्ध अझै अन्त भइसकेको थिएन र बार्बाडोसलगायत अन्य थुप्रै ठाउँमा यहोवाका साक्षीहरूको काम र साहित्य प्रतिबन्धित थियो।
Dutch[nl]
De Tweede Wereldoorlog was nog steeds aan de gang en het werk en de lectuur van Jehovah’s Getuigen waren op veel plaatsen, met inbegrip van Barbados, verboden.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya II ya Lefase e be e sa dutše e tšwela pele, gomme mošomo le dipuku tša Dihlatse tša Jehofa di be di thibetšwe mafelong a mantši go akaretša le Barbados.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse n’kuti idakali m’kati, ndipo ntchito limodzi ndi mabuku a Mboni za Yehova zinali zoletsedwa m’mayiko ambiri, kuphatikizapo ku Barbados.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਦੂਸਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਬਾਰਬੇਡੋਸ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸਾਹਿੱਤ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segundo Guera Mundial tabata ainda den progreso, i e trabou i literatura di Testigonan di Jehova tabata prohibí na hopi lugá, incluso na Barbádos.
Pijin[pis]
World War II go ahed yet, and olketa tambuim waka and olketa buk bilong Olketa Jehovah’s Witness long planti ples, and Barbados tu.
Polish[pl]
Wciąż trwała II wojna światowa i w wielu miejscach — z Barbadosem włącznie — działalność i literatura Świadków Jehowy były zakazane.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, a obra e as publicações das Testemunhas de Jeová estavam proscritas em muitos lugares, incluindo Barbados.
Romanian[ro]
Cel de-al doilea război mondial era încă în plină desfăşurare, iar în multe locuri, inclusiv în Barbados, lucrarea şi literatura Martorilor lui Iehova erau interzise.
Russian[ru]
Вторая мировая война все еще продолжалась, и во многих местах деятельность Свидетелей Иеговы была под запретом, в том числе и на Барбадосе.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yari igikomeza, kandi umurimo n’ibitabo by’Abahamya ba Yehova byari bibuzanyijwe mu bihugu byinshi, hakubiyemo na Barubade.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය ක්රියාත්මක වෙමින් තිබුණ ඒ කාලයේදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරුවන්ගේ වැඩ කටයුතු සහ පොත් පත් බොහෝ ස්ථානවල තහනම් කළා.
Slovak[sk]
Ešte stále bola druhá svetová vojna a dielo i literatúra Jehovových svedkov boli na mnohých miestach vrátane Barbadosu zakázané.
Slovenian[sl]
Druga svetovna vojna je še vedno trajala in marsikje, tudi v Barbadosu, sta bila delo in literatura Jehovovih prič prepovedana.
Samoan[sm]
Sa faia pea le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ma na faasā ai le galuega ma lomiga a Molimau i le tele o nofoaga, e aofia ai ma Barbados.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II yakanga ichiri kurwiwa, uye basa nemabhuku eZvapupu zvaJehovha zvakanga zvarambidzwa munzvimbo dzakawanda, kusanganisira muBarbados.
Albanian[sq]
Lufta II Botërore ishte ende në zhvillim dhe vepra, si edhe literatura e Dëshmitarëve të Jehovait ishte e ndaluar në shumë vende, duke përfshirë edhe Barbadosin.
Serbian[sr]
Drugi svetski rat je još uvek trajao, i delo i literatura Jehovinih svedoka su na mnogim mestima bili zabranjeni, uključujući i Barbados.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea II ea Lefatše e ne e ntse e kupa, ’me mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova le lingoliloeng tsa tsona o ne o thibetsoe libakeng tse ngata, ho akarelletsa le Barbados.
Swedish[sv]
Andra världskriget pågick fortfarande, och Jehovas vittnens arbete och litteratur var förbjudna i många länder, inklusive Barbados.
Swahili[sw]
Vita ya Ulimwengu ya Pili ilikuwa inaendelea, na kazi na vichapo vya Mashahidi wa Yehova vilikuwa vimepigwa marufuku sehemu nyingi, kutia ndani Barbados.
Congo Swahili[swc]
Vita ya Ulimwengu ya Pili ilikuwa inaendelea, na kazi na vichapo vya Mashahidi wa Yehova vilikuwa vimepigwa marufuku sehemu nyingi, kutia ndani Barbados.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ఇంకా జరుగుతూనే ఉంది, యెహోవా సాక్షుల పని, సాహిత్యం బార్బడోస్తో సహా చాలా ప్రాంతాల్లో నిషేధించబడింది.
Thai[th]
สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ยัง คง ดําเนิน ไป อย่าง ต่อ เนื่อง มี การ สั่ง ห้าม กิจการ งาน และ สรรพหนังสือ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน หลาย ประเทศ และ รวม ทั้ง ที่ บาร์เบโดส ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም ገና ይቕጽል ኢዩ ነይሩ: ዕዮን ጽሑፋትን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድማ ኣብ ብዙሕ ቦታታት እንተላይ ኣብ ባርባዶስ እውን ተኣጊዱ ነበረ።
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe II e ne e sa ntse e tsweletse, mme tiro le dikgatiso tsa Basupi ba ga Jehofa di ne di thibetswe mo mafelong a le mantsi, go akaretsa le Barbados.
Tongan[to]
Na‘e kei fai pē ‘a e Tau II ‘a Māmaní, pea ko e ngāue mo e ‘ū tohi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘e tapui ia ‘i he ngaahi feitu‘u lahi, ‘o kau ai ‘a Papetosi.
Tok Pisin[tpi]
Namba Tu Pait i stap yet, na ol i tambuim wok na ol buk na nius samting bilong ol Witnes Bilong Jehova long planti hap, na long Babedos tu.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı hâlâ sürüyordu, Yehova’nın Şahitlerinin hizmeti ve yayınları birçok yerde olduğu gibi Barbados’ta da yasaklanmıştı.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava a ya ha tinyike matimba, naswona ntirho ni tibuku ta Timbhoni ta Yehovha a swi yirisiwile etindhawini to tala, ku katsa ni le Barbados.
Twi[tw]
Ná Wiase Ko II rekɔ so, na na wɔabara Yehowa Adansefo nhoma ne adwuma wɔ mmeae pii, a na Barbados ka ho.
Tahitian[ty]
Te tupu noa râ te Piti o te Tama‘i Rahi, e ua opanihia te ohipa e te mau papai a te mau Ite no Iehova i te mau vahi e rave rahi, tae noa ’tu i te Barbade.
Ukrainian[uk]
Усе ще йшла Друга світова війна, і в багатьох країнах, включаючи Барбадос, діяльність та література Свідків Єгови були заборонені.
Urdu[ur]
دوسری عالمی جنگ ابھی زوروں پر تھی اور بارباڈوس سمیت بہتیرے ممالک میں یہوواہ کے گواہوں کے کام اور لٹریچر پر پابندی تھی۔
Venda[ve]
Nndwa ya Shango ya Vhuvhili yo vha i tshe yo ṱanganedzana, nahone mushumo na bugu dza Ṱhanzi dza Yehova zwo vha zwo thivhelwa fhethu hunzhi, u katela na Barbados.
Vietnamese[vi]
Thế Chiến II vẫn còn đang tiếp diễn, và ở nhiều nơi, kể cả ở Barbados, Nhân Chứng Giê-hô-va không được rao giảng, cũng không được phân phát ấn phẩm.
Wallisian[wls]
Neʼe kei lolotoga hoko te Lua Tau faka Malamanei, pea neʼe lahi te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe tapuʼi ai te gāue pea mo te ʼu tohi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo kau ai mo Barbade.
Xhosa[xh]
Kwakusaliwa IMfazwe Yehlabathi II, yaye uncwadi lwamaNgqina kaYehova lwalusavaliwe kwiindawo ezininzi, kuquka eBarbados.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kejì ṣì ń jà lọ́wọ́, wọ́n sì gbẹ́sẹ̀ lé iṣẹ́ àti ìwé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ibi púpọ̀, títí kan Barbados.
Chinese[zh]
那时第二次世界大战还未结束。 耶和华见证人的书刊和工作在许多地方受到禁制,巴巴多斯也不例外。
Zulu[zu]
IMpi Yezwe II yayisaqhubeka, futhi umsebenzi nezincwadi zoFakazi BakaJehova kwakuvinjelwe ezindaweni eziningi, kuhlanganise naseBarbados.