Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, тя изразява убедеността си, че в съответствие с правилата за вътрешното функциониране на Съвета неговият юрисконсулт — г‐н Piris, или посочен от него член на правната служба на Съвета е възложил на адв. De Briey да подаде жалба пред Conseil d’État и следователно за последния било достатъчно да се увери, че това е така, за да може веднага да отхвърли повдигнатото от Région de Bruxelles-Capitale възражение за недопустимост.
Czech[cs]
Na jedné straně potvrzuje své přesvědčení o tom, že v souladu s pravidly vnitřního fungování Rady to byl J.-C. Piris, právní poradce Rady, nebo jím určený pracovník právní služby Rady, kdo pověřil advokáta p. de Brieye podáním návrhu na zahájení řízení před Conseil d’État, a proto by k okamžitému zamítnutí námitky vznesené Région de Bruxelles-Capitale stačilo, kdyby se Conseil d’État ujistila, že se tak skutečně stalo.
Danish[da]
Dels fastholder Kommissionen sin overbevisning om, at det i overensstemmelse med Rådets interne retningslinjer var Rådets juridiske rådgiver, Jean-Claude Piris, eller et af ham udpeget medlem af Rådets Juridiske Tjeneste, som havde anmodet advokat Briey om at anlægge retssagen ved Conseil d’État. Således skulle Conseil d’État blot have forsikret sig om, at dette var tilfældet, for uden videre at kunne forkaste den af hovedstadsregionen Bruxelles nedlagte formalitetsindsigelse.
German[de]
Zum einen macht sie geltend, dass es Herr Piris, der Rechtsberater des Rates, oder ein von ihm benanntes Mitglied des Juristischen Dienstes gewesen sei, der bzw. das nach den Bestimmungen über die Arbeitsweise des Rates den Rechtsanwalt Herrn Briey beauftragt habe, das Verfahren beim Conseil d’État anhängig zu machen, so dass es ausgereicht hätte, dass sich der Conseil d’État dieses Umstands vergewissert hätte, um die Einrede der Region Brüssel-Hauptstadt zurückzuweisen.
Greek[el]
Αφενός, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι έχει την πεποίθηση ότι, σύμφωνα με τους κανόνες εσωτερικής λειτουργίας του Συμβουλίου, το πρόσωπο το οποίο έδωσε στον δικηγόρο de Briey την εντολή να κινήσει τη διαδικασία ενώπιον του Συμβουλίου Επικρατείας ήταν είτε ο J.-C. Piris, νομικός σύμβουλος του Συμβουλίου, είτε κάποιο μέλος της νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου διορισμένο από αυτόν, στοιχείο από το οποίο προκύπτει ότι το Συμβούλιο Επικρατείας θα μπορούσε να αρκεστεί να εξακριβώσει ότι ούτως έχουν τα πράγματα προκειμένου να μπορέσει να απορρίψει ευθύς εξαρχής την ένσταση που προέβαλε η Περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτεύουσας.
English[en]
First, the Commission states that it is sure that, in accordance with the Council’s internal rules of procedure, it was Mr Piris, a legal advisor with the Council, or a member of the Council’s Legal Service appointed by him, who entrusted Mr de Briey, a lawyer, with bringing proceedings before the Conseil d’État, from which it follows that it would have been sufficient for the Conseil d’État to have established that that was the case in order to be able to dismiss outright the objection raised by the Brussels-Capital Region.
Spanish[es]
De una parte, afirma estar convencida de que, con arreglo a las normas de funcionamiento interno del Consejo, ha sido el Sr. Piris, asesor jurídico del Consejo, o un miembro de su Servicio Jurídico designado por él, quien encomendó al abogado Sr. de Briey la iniciación del proceso ante el Consejo de Estado, por lo que habría bastado con que el Consejo de Estado se hubiera asegurado de que así había sido para poder rechazar de plano la excepción opuesta por la Región de Bruselas-Capital.
Estonian[et]
Ühelt poolt väidab komisjon, et ta on veendunud, et vastavalt nõukogu sisekorra eeskirjadele andis just nõukogu õigusnõunik Piris või viimase nimetatud õigustalituse liige korralduse advokaat de Briey’le algatada menetlus Conseil d’État’s, mistõttu oleks seega piisanud, kui Conseil d’État oleks kontrollinud, et see nii tõepoolest oli, selleks et Région de Bruxelles‐Capitale’i esitatud vastuvõetamatuse vastuväide kohe alguses tagasi lükata.
Finnish[fi]
Yhtäältä se väittää olevansa vakuuttunut siitä, että neuvoston sisäisten toimintasääntöjen mukaan neuvoston oikeudellinen neuvonantaja Piris tai hänen nimeämänsä oikeudellisen yksikön jäsen antoi asianajaja de Brieyn tehtäväksi panna oikeudenkäynti vireille Conseil d’État’ssa, mistä syystä olisi riittänyt, että Conseil d’État olisi varmistanut asian olevan näin, jotta se olisi voinut heti hylätä Région de Bruxelles-Capitalen esittämän väitteen.
French[fr]
D’une part, elle affirme être convaincue que, conformément aux règles de fonctionnement interne au Conseil, c’est son jurisconsulte, Mr. Piris, ou un membre de son service juridique désigné par lui, qui a instruit l’avocat, Me de Briey, d’entamer l’action en justice devant le Conseil d’État, et il aurait donc suffi à ce dernier de s’assurer que tel était le cas pour pouvoir rejeter d’emblée l’exception d’irrecevabilité soulevée par la Région de Bruxelles-Capitale.
Hungarian[hu]
Egyfelől kijelenti, hogy meggyőződése, hogy a Tanács belső működésére vonatkozó szabályok szerint Piris úr, a Tanács jogi tanácsadója vagy a Tanács jogi szolgálatának valamely, Piris úr által kijelölt tagja bízta meg a Conseil d’État előtti eljárás megindításával de Briey ügyvéd urat, ezért elegendő lett volna, ha a Conseil d’État meggyőződik efelől, a Région de Bruxelles-Capitale kormánya által előterjesztett kifogást és ilyen módon eleve el kellett volna utasítania.
Italian[it]
Da una parte, essa afferma la propria convinzione del fatto che, conformemente alle norme sul funzionamento interno del Consiglio, sia stato il sig. Piris, assessore giuridico del Consiglio, o un membro del suo servizio giuridico da questi designato, ad aver affidato all’avvocato, sig. de Briey, l’avvio del procedimento dinanzi al Conseil d’État, sicché sarebbe stato sufficiente che il Conseil d’État si fosse accertato che i fatti si fossero effettivamente svolti in tal modo per poter respingere de plano l’eccezione opposta dalla Région de Bruxelles‐Capitale.
Lithuanian[lt]
C. Piris, Tarybos teisės patarėjas, arba jo paskirtas Tarybos teisės tarnybos narys galėjo įgalioti teisininką de Briey pateikti ieškinį Conseil d’État, ir iš to matyti, kad būtų pakakę, jei Conseil d’État būtų nustačiusi, jog tai atlikta tinkamai, ir todėl griežtai atmetusi Briuselio sostinės regiono prieštaravimą dėl priimtinumo.
Latvian[lv]
K. Pirī vai kāds viņa norīkots tās Juridiskā dienesta pārstāvis ir uzdevis advokātam Debrjē [de Briey] uzsākt tiesvedību Conseil d’État un tādēļ būtu bijis pietiekami, ja Conseil d’État būtu pārliecinājusies, ka tas tā ir bijis, lai varētu tūlītēji noraidīt Briseles reģiona izvirzīto iebildi.
Maltese[mt]
Piris, konsulent legali tal-Kunsill, jew membru tas-Servizz Legali tal-Kunsill maħtur minnu, li nkariga lil P. de Briey, avukat, biex tibda proċeduri quddiem il-Conseil d’État, u minn dan isegwi li kien ikun biżżejjed kieku l-Conseil d’État stabbilixxa li dan kien il-każ sabiex ikun jista’ jiċħad espressament l-oġġezzjoni mqajma mir-Région de Bruxelles‐Capitale.
Dutch[nl]
Ten eerste zet zij haar standpunt uiteen dat overeenkomstig de bepalingen inzake de interne werking van de Raad de heer Piris, juridisch adviseur van de Raad, of een door hem aangewezen lid van zijn juridische dienst, advocaat de Briey heeft gelast het geding bij de Raad van State aanhangig te maken, zodat de Raad van State zich enkel ervan had moeten vergewissen dat zulks het geval was om de door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest opgeworpen exceptie meteen te kunnen afwijzen.
Polish[pl]
Z jednej strony wyraża przekonanie, że zgodnie z regulaminem wewnętrznym Rady to właśnie J.C. Piris, jako doradca prawny Rady, lub wyznaczony przez niego inny członek służb prawnych Rady upoważnił adwokata de Briey do wszczęcia postępowania przed Conseil d’État. Tym samym byłoby wystarczające, gdyby Conseil d’État upewnił się, iż taka sytuacja miała rzeczywiście miejsce, aby mógł on od razu odrzucić zarzut podniesiony przez Région de Bruxelles-Capitale.
Portuguese[pt]
Por um lado, declara estar convicta que, de acordo com as regras de funcionamento interno do Conselho, foi o Sr. Piris, assessor jurídico do Conselho, ou um membro do seu serviço jurídico por ele designado, que mandatou o advogado Sr. de Briey para dar início ao processo perante o Conseil d’État, pelo que bastava que este se tivesse certificado de que assim foi para poder indeferir liminarmente a excepção invocada pela Région de Bruxelles‐Capitale.
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceasta afirmă că este convinsă de faptul că, în conformitate cu Regulamentul de procedură al Consiliului, domnul Piris, consilier juridic al Consiliului, sau un membru al serviciului juridic al Consiliului desemnat de acesta, a fost cel care a încredințat domnului avocat de Briey inițierea procedurii în fața Conseil d’État, fiind suficient ca, prin urmare, Conseil d’État să se asigure că aceasta era în realitate situația pentru a putea respinge de la bun început excepția ridicată de Région de Bruxelles‐Capitale.
Slovak[sk]
‐C. Piris, právny poradca Rady, alebo ním určený pracovník právnej služby Rady poveril pána de Briey, aby podal návrh na začatie konania na Conseil d’État, a preto na okamžité zamietnutie námietky neprípustnosti, ktorú vzniesol Région de Bruxelles‐Capitale, postačovalo, aby sa Conseil d’État ubezpečila, že sa tak skutočne stalo.
Slovenian[sl]
Po eni strani trdi, da je bila prepričana, da je v skladu s pravili notranjega delovanja Sveta njegov pravni svetovalec J.-C. Piris ali član pravne službe Sveta, ki ga je ta svetovalec imenoval, poveril odvetniku de Brieyju vložitev tožbe pri Conseil d’État in da je bilo torej dovolj, da Conseil d’État preveri, ali gre za tak primer, da bi lahko takoj zavrnil ugovor nedopustnosti, ki ga je uveljavljala Regija Bruselj – glavno mesto.
Swedish[sv]
För det första förklarar sig kommissionen vara övertygad om att det i enlighet med rådets arbetsordning var rådets juridiske rådgivare Jean-Claude Piris, eller någon anställd vid rådets rättstjänst utsedd av honom, som gav advokat de Briey i uppdrag att inleda förfarandet vid Conseil d’État. Således hade Conseil d’État bara behövt försäkra sig om att så var fallet för att utan vidare kunna avvisa den invändning som Région de Bruxelles-Capitale framställt.