Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord op hulle versoek om ’n teken verduidelik Jesus wie die Bron van wonderdadige voorsienings is deur te sê: “Dit is nie Moses wat die brood uit die hemel aan julle gegee het nie, maar my Vader gee julle die ware brood uit die hemel.
Arabic[ar]
ورداً على طلبهم آية يوضح يسوع مصدر التدابير العجائبية قائلا: «ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء.
Bulgarian[bg]
В отговор на молбите им за знамение той сочи върху извора на чудесата. Той казва: „Не Моисей ви даде хляб от небето, а моят Баща ви дава истинския хляб от небето.
Czech[cs]
V odpovědi na jejich žádost o znamení Ježíš objasňuje, kdo je zdrojem zázračné výživy, slovy: „Mojžíš vám nedal chléb z nebe, ale můj Otec vám dává pravý chléb z nebe.
Danish[da]
Som svar på deres anmodning om et tegn gør Jesus det klart hvem der er kilden bag de mirakuløse gaver, idet han siger: „Det var ikke Moses der gav jer brødet fra himmelen, men min Fader giver jer det sande brød fra himmelen.
German[de]
In seiner Entgegnung auf ihre Bitte um ein Zeichen weist Jesus deutlich auf den Quell der Wundertaten hin. Er sagt: „Nicht Moses gab euch das Brot vom Himmel, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot vom Himmel.
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντώντας στον κόσμο που του ζητάει κάποιο σημάδι, τους ξεκαθαρίζει ποια είναι η Πηγή των θαυματουργικών προμηθειών: ‘Δεν ήταν ο Μωυσής που σας έδωσε το ψωμί από τον ουρανό, αλλά ο Πατέρας μου είναι που σας δίνει το αληθινό ψωμί από τον ουρανό.
English[en]
In response to their request for a sign, Jesus makes clear the Source of miraculous provisions, saying: “Moses did not give you the bread from heaven, but my Father does give you the true bread from heaven.
Spanish[es]
En respuesta a su solicitud de una señal, Jesús indica claramente la Fuente de las provisiones milagrosas; dice: “Moisés no les dio el pan del cielo, pero mi Padre sí les da el verdadero pan del cielo.
Finnish[fi]
Vastaukseksi siihen, että he pyytävät merkkiä, Jeesus tekee selväksi, kuka on ihmeantien Lähde sanoessaan: ”Ei Mooses antanut teille leipää taivaasta, vaan minun Isäni antaa teille tosi leivän taivaasta.
French[fr]
En réponse à leur requête, Jésus montre clairement quelle est l’Origine de cette nourriture miraculeuse, disant: “Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais c’est mon Père qui vous donne le vrai pain du ciel.
Hindi[hi]
उनके एक चिह्न के लिए निवेदन के जवाब में, यीशु यह कहकर उन चमत्कारिक प्रबन्ध के स्रोत को स्पष्ट करते हैं: “मूसा ने तुम्हें वह रोटी स्वर्ग से न दी, परन्तु मेरा पिता तुम्हें सच्ची रोटी स्वर्ग से देता है।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat sa ila ginapangayo nga tanda, maathag nga ginpakita ni Jesus ang Ginahalinan sang milagruso nga mga aman, nga nagasiling: “Indi si Moises ang naghatag sa inyo sing tinapay gikan sa langit, kundi ang akon Amay nagahatag sa inyo sing matuod nga tinapay gikan sa langit.
Croatian[hr]
Dajući im odgovor na njihovo traženje znaka, Isus je razjasnio tko je Izvor čudesnih priprema i rekao: “Mojsije vam nije dao kruh s neba, nego vam moj Otac daje pravi kruh s neba.
Italian[it]
Rispondendo alla loro richiesta di un segno, Gesù identifica chiaramente la Fonte dei provvedimenti miracolosi, dicendo: “Mosè non vi diede il pane dal cielo, ma il Padre mio vi dà il vero pane dal cielo.
Korean[ko]
표적을 보여 달라는 사람들의 요구에 대답하시는 가운데, 예수께서는 기적에 의한 양식의 근원이 누구인가를 분명히 밝히시면서 이렇게 말씀하신다.
Malagasy[mg]
Ho valin’ny fangatahany, dia nasehon’i Jesosy azy mazava ny Loharanon’izany sakafo mahagaga izany raha nilaza izy hoe: “Tsy Mosesy no nanome anareo ny mofo avy any an-danitra; fa ny Raiko no manome anareo ny tena mofo avy any an-danitra.
Malayalam[ml]
ഒരു അടയാളത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനക്ക് പ്രതികരണമായി യേശു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അത്ഭുതകരമായ കരുതലുകളുടെ ഉറവിടത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: “മോശ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ള അപ്പം തന്നില്ല, എന്നാൽ എന്റെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ അപ്പം തരികതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
चिन्हाखातर त्यांनी केलेल्या विनंतीला उत्तर देताना येशू त्या अद्भुत तरतूदी उगम कोण होता ते सांगतो. तो म्हणतोः “मोशेने तुम्हाला स्वर्गातून येणारी भाकर दिली असे नाही; तर माझा पिता स्वर्गातून येणारी खरी भाकर तुम्हला देतो.
Dutch[nl]
In antwoord op hun verzoek om een teken maakt Jezus duidelijk wie de Bron van wonderbare voorzieningen is door te zeggen: „Niet Mozes heeft u het brood uit de hemel gegeven, maar mijn Vader geeft u het ware brood uit de hemel.
Polish[pl]
W odpowiedzi na ich prośbę o znak Jezus określa bliżej Źródło cudownie dostarczające wszelkich darów, mówiąc: „Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale Ojciec mój daje wam prawdziwy chleb z nieba.
Portuguese[pt]
Em resposta ao pedido deles de um sinal, Jesus esclareceu a Fonte das provisões milagrosas, dizendo: “Moisés não vos deu o pão do céu, mas o meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.
Slovenian[sl]
V odgovoru na njihovo zahtevo po znamenju je Jezus jasno poudaril, kdo je Izvor čudežne oskrbe: »Ni vam Mojzes dal kruha iz nebes, ampak moj oče vam daje pravi kruh iz nebes.
Shona[sn]
Mumhinduro kuchikumbiro chavo chechiratidzo, Jesu anojekesa Manyuko egadziriro dzenenji, achiti: “Wakanga asi iye Mosesi, wakakupai chingwa chakabva kudenga, asi ndiBaba vangu vanokupai chingwa chezvokwadi chinobva kudenga.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan piki tapu na aksi fu den fu wan marki dan Yesus e meki kon a krin suma de a fonten fu wondru sani di seti fu di a e taki: „A no Mozes ben gi unu a brede di ben fadon komoto fu hemel, ma mi Tata e gi unu na tru brede fu hemel.
Southern Sotho[st]
Ha a arabela kōpo ea bona bakeng sa mohlolo, Jesu o hlakisa Mohloli oa litokisetso tsa hae tsa mohlolo, ka hore: “Hase Moshe ea le neileng bohobe bo tsoang leholimong, empa ke eena Ntate ea le neang bohobe ba ’nete bo tsoang leholimong.
Swedish[sv]
Som svar på deras begäran om ett tecken klargör Jesus vem som är källan till dessa mirakulösa föranstaltningar och säger: ”Mose har inte gett er brödet från himmelen, men min Fader, han ger er det sanna brödet från himmelen.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa kanilang paghingi ng isang tanda, nilinaw ni Jesus ang Pinagmulan ng kahima-himalang mga pagkaing iyon, na ang sabi: “Hindi si Moises ang nagbigay sa inyo ng tinapay na galing sa langit, kundi ang aking Ama ang nagbigay sa inyo ng tunay na tinapay na galing sa langit.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula xikombelo xa vona xa xikombiso, Yesu u veka Xihlovo xa malunghiselelo ya hlori erivaleni, a ku: “A a nga ri Muxe la mi nyikeke vuswa lebyi humaka etilweni, kambe Tata wa mina hi yena la mi nyikaka vuswa bya xiviri lebyi humaka etilweni.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i ta ratou aniraa, ua faaite maramarama a‘era o Iesu e eaha te Tumu o taua maa semeio ra, ma te parau e: “Aore Mose i horoa mai i te pane o te ra‘i na outou, ua horoa mai râ tau Metua i te pane mau o te ra‘i no outou.
Zulu[zu]
Ekuphenduleni isicelo sabo sesibonakaliso, uJesu wenza uMthombo wamalungiselelo ayisimangaliso ukhanye, ethi: “Kwakungesiye uMose owanipha isinkwa esivela ezulwini, kodwa uBaba unipha isinkwa soqobo esivela ezulwini.