Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вярвам, например, че Халеевата комета, сякаш сверила времето, по небесния часовник, ще се върне през 1835, като знак за божествената подкрепа към нашата империя.
Czech[cs]
Například, věřím, že se Halleyho kometa vrátí přesně podle plánu v roce 1835, jako nebeské hodinky, jako znamení náklonosti našeho Pána k naší říši.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πιστεύω ότι ο κομήτης του Χάλεη θα επιστρέψει όπως έχει προβλεφθεί το 1835, σαν ένα κοσμικό ρολόι, ως σημάδι εύνοιας του θεού προς την αυτοκρατορία μας.
English[en]
For example, I believe that Halley's Comet will return precisely on schedule in 1835, like celestial clockwork, as a mark of the Lord's favor towards our empire.
Spanish[es]
Por ejemplo, creo que el cometa Halley volverá justo cuando está previsto en 1835, como un reloj celestial, como una señal del Señor favoreciendo nuestro imperio.
Finnish[fi]
Uskon esimerkiksi, että Halleyn komeetta palaa vuonna 1835 merkkinä siitä, että Jumala suosii imperiumiamme.
Hebrew[he]
יחזור בדיוק ב-1835, כמו שעון שמיימי, כאות לנדיבות האל כלפי האימפריה שלנו.
Croatian[hr]
Na primjer, ja vjerujem da će se Halleyev komet vratiti točno po rasporedu 1835-te godine, po nebeskom planu, kao znak Gospodina u naklonosti prema našem carstvu.
Hungarian[hu]
Például hiszem, hogy Halley üstököse pontosan vissza fog térni 1835-ben, mint egy égi óramű, jeleként az Úr kegyének birodalmunk iránt.
Italian[it]
Per esempio, credo che la cometa di Halley si presentera'puntuale al suo appuntamento nel 1835, come un orologio celeste, come un segno del favore del Signore verso il nostro Impero.
Dutch[nl]
Zo geloof ik bijvoorbeeld, dat Halley's komeet... precies volgens schema in 1835 zal terugkeren als een hemels uurwerk... als teken voor Gods genadigheid voor ons rijk.
Polish[pl]
Dla przykładu wierzę, że kometa Halleya powróci dokładnie w 1835, niczym niebiański zegar, jako znak łaski Pańskiej dla naszego imperium.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eu acredito que o Cometa Halley voltará precisamente dentro do esperado em 1835, como um reloginho celestial, como marca do favorecimento do Senhor ao nosso império.
Romanian[ro]
Spre exemplu, cometa lui Halley se va întoarce, desigur, în 1835, ca un ceas astral, ca un semn al Domnului pentru imperiul nostru.
Russian[ru]
Например, я верю, что комета Галлея вернется точно в срок в 1835 году, словно подчиняясь небесным часам, это будет знак милости Господа к нашей империи.
Swedish[sv]
Jag tror att Halleys komet ska återkomma som beräknat år 1835 som ett himmelskt urverk, ett tecken på Herrens nåd mot vårt imperium.
Turkish[tr]
Mesela Halley kuyruklu yıldızının tam zamanında yani 1835'te tıpkı gökyüzü saati gibi imparatorluğumuza Tanrı'nın lütfunun işareti olarak döneceğine inanıyorum.