Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er meget beæret over jeres invitation til i dag sammen med min britiske kollega, ministeren Mo Mowlam, at markere den aftale, der blev nået ved flerpartiforhandlingerne i Belfast langfredag, den 10. april.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, es ist eine Ehre für mich, heute Ihrer Einladung folgen zu dürfen und hier zusammen mit meiner britischen Kollegin, Ministerin Mo Mowlam, sprechen und das Abkommen würdigen zu können, das in den Vielparteien-Gesprächen am Karfreitag, dem 10. April, in Belfast geschlossen wurde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αποτελεί μεγάλη τιμή για μένα η πρόσκλησή σας να εκφράσω, από κοινού με τη Βρετανίδα ομόλογό μου, την Υπουργό Mo Mowlam, πόσο σημαντική ήταν η συμφωνία που επετεύχθη στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο Μπέλφαστ τη Μεγάλη Παρασκευή, 10 Απριλίου.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I am very honoured by your invitation today to join with my British colleague, the Secretary of State Mo Mowlam, in marking the agreement reached in the multiparty negotiations in Belfast on Good Friday, 10 April.
Spanish[es]
Señor Presidente, señoras y señores, me siento muy honrado por su invitación a unirme hoy a mi colega británica, la Secretaria de Estado Mo Mowlam, para conmemorar el acuerdo alcanzado en las negociaciones pluripartidistas en Belfast el Viernes Santo, 10 de abril.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, pidän suurena kunniana tämänpäiväistä kutsuanne puhua brittiläisen kollegani, ministeri Mo Mowlamin rinnalla sopimuksesta, joka solmittiin monenkeskisissä neuvotteluissa Belfastissa pitkänäperjantaina 10. huhtikuuta.
Italian[it]
, Ministro degli esteri della Repubblica d'Irlanda. (EN) Signor Presidente, onorevoli parlamentari, è per me un grande onore essere stato invitato oggi a venire qui assieme alla mia collega britannica, il Segretario di stato Marjory Mowlam, per celebrare l'accordo raggiunto il 10 aprile, Venerdì Santo, durante i negoziati multilaterali a Belfast.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is voor mij een grote eer dat u mij hier vandaag hebt uitgenodigd om het, zoals mijn Britse collega, staatssecretaris Mowlam, over het akkoord te hebben dat na multilaterale onderhandelingen op Goede Vrijdag, 10 april, in Belfast is bereikt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Deputados, sinto-me muito honrado pelo vosso convite para me associar à minha colega britânica, a senhora ministra Mo Mowlam, a fim de assinalar o acordo alcançado em Belfast, na Sexta-Feira Santa, dia 10 de Abril, como resultado das negociações pluripartidárias.
Swedish[sv]
Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag är mycket hedrad av er inbjudan att i dag förena mig med min brittiska kollega, minister Mo Mowlam, och markera det avtal som uppnåddes i flerpartiförhandlingarna i Belfast långfredagen, den 10 april.