Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka cwinywa dong opye, pol kare waye ni tira meno onongo opore.
Afrikaans[af]
Maar nadat ons gekalmeer het, erken ons gewoonlik dat die raad gepas is.
Amharic[am]
ይሁንና ከተረጋጋን በኋላ ነገሩን ስናስበው፣ የሰጠነው ምላሽ ለራሳችን እንኳ ሊያስገርመን እንዲያውም ምክሩ ተገቢ እንደሆነ ልንገነዘብ እንችላለን።
Arabic[ar]
وَلكِنْ بَعْدَ أَنْ نَهْدَأَ، نَعْتَرِفُ عَادَةً أَنَّ ٱلْمَشُورَةَ كَانَتْ فِي مَحَلِّهَا.
Aymara[ay]
Ukampis sumpach amuytʼastan ukhakiw jan wal luratas amuyastanxa ukat jilatan iwxtʼatapas wali askïtap amuyasiraktanxa.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun kita kalmado na, sa parate inaako niato na tama an hatol.
Bemba[bem]
Lelo nga papita inshita twatontonkanyapo, tusanga ukuti caciba fye bwino ukutufunda.
Bangla[bn]
কিন্তু, শান্ত হওয়ার পর আমরা সাধারণত বুঝতে পারি যে, সেই পরামর্শ উপযুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang kalmado na kita, sagad mouyon na kita sa tambag.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen sia mosonosonolo, fän chommong sia etiwa an fön pwe mi fen weneitikich.
Seselwa Creole French[crs]
Si i le ka, nou ti kapab vwar nou pe refiz sa konsey ki ti pou fer sa enn ki’n konsey nou sagren.
Czech[cs]
Ale když se potom naše emoce zklidní, obvykle uznáme, že rada byla na místě.
Danish[da]
Men når vi er faldet til ro, indser vi som regel at vejledningen var på sin plads.
German[de]
Haben wir uns irgendwann wieder beruhigt, sehen wir aber meist ein, dass der Rat seine Berechtigung hatte.
Efik[efi]
Edi esịt ama osụhọde nnyịn, imesiwak ndikụt ke item oro ama odot.
Greek[el]
Αφού όμως ηρεμήσουμε, συνήθως αναγνωρίζουμε ότι η συμβουλή ήταν ενδεδειγμένη.
English[en]
But after we calm down, we usually concede that the counsel was appropriate.
Spanish[es]
Pero, más tarde, cuando lo pensamos en frío, comprendemos que reaccionamos mal y que el consejo era oportuno.
Estonian[et]
Kuid pärast maharahunemist me tavaliselt mööname, et nõuanne oli asjakohane.
Finnish[fi]
Rauhoituttuamme kuitenkin yleensä myönnämme, että neuvo oli paikallaan.
French[fr]
Néanmoins, une fois calmés, nous admettons généralement que les conseils étaient appropriés.
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli beni wɔtsui eba shi lɛ, bei pii lɛ wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ ŋaawoo lɛ sa.
Guarani[gn]
Péro ñapensa porã rire jahechakuaa jajapo vai hague ha ñaikotevẽha upe konsého.
Gun[guw]
Ṣigba to whenue mí wá gọ̀ biọ míde mẹ, mí nọ saba mọdọ ayinamẹ mẹlọ tọn sọgbe.
Hausa[ha]
Amma bayan mun huce, muna iya amince cewa abin da ya faɗa yana da amfani a gare mu.
Hebrew[he]
אולם לאחר שאנו נרגעים, על־פי־רוב אנו מכירים בכך שהעצה הייתה במקומה.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में जब हम शांति से इस बारे में सोचते हैं तब अकसर लगता है कि हमें दी गयी ताड़ना सही थी।
Hiligaynon[hil]
Pero kon maumpawan na kita, ginabaton man naton nga husto ang laygay.
Croatian[hr]
No kad se smirimo, obično uvidimo da je savjet koji smo dobili bio na mjestu.
Haitian[ht]
Sepandan, apre nou fin kalme nou, nou konn rann nou kont moun nan te ban nou yon bon konsèy.
Hungarian[hu]
De amikor lecsillapodunk, általában elismerjük, hogy a tanács helyénvaló volt.
Armenian[hy]
Բայց հետո, երբ խաղաղվում ենք, սովորաբար ընդունում ենք, որ խորհուրդը տեղին էր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հանդարտելէ ետք, յաճախ կ’ընդունինք թէ խրատը տեղին էր։
Igbo[ig]
Ma, mgbe obi dajụrụ anyị, anyị na-achọpụtakarị na ihe ahụ a gwara anyị bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem inton bumaaw ti pungtottayo, maamiristayo a pagimbagantayo gayam ti balakadna.
Icelandic[is]
En þegar okkur er runnin reiðin viðurkennum við yfirleitt að leiðbeingarnar hafi átt rétt á sér.
Isoko[iso]
Rekọ nọ udu mai u te kpotọ no, oghẹrẹ nọ ma rọ kpahe ẹme kẹ ohwo na o rẹ kẹ omai uye, ma vẹ jẹ ruẹ nọ ohrẹ na u kiehọ kẹ omai.
Italian[it]
Di solito, però, quando ci calmiamo, riconosciamo che il consiglio era appropriato.
Japanese[ja]
それでも,いったん気持ちが落ち着くと,大抵は助言がもっともであることに気づきます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა დავწყნარდებით, ჩვეულებრივ, ვაღიარებთ, რომ რჩევა მართებული იყო.
Kongo[kg]
Kansi na nima ntangu makasi kemanaka, beto kebakisaka mbala mingi nde ndongisila yina kuvandaka ya mbote mpenza.
Kikuyu[ki]
No thutha wa kũhoorera, kaingĩ nĩ tũcokaga gwĩtĩkĩra atĩ ũtaaro ũcio nĩ ũgũtwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa handuka, otashi dulika tu ka popye oinima oyo twa li tuhe na okupopya.
Kazakh[kk]
Алайда ашуымыз басылғанда, кеңестің орынды екенімен келісіп жатамыз.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ពេល ដែល យើង ឈប់ ខឹង ធម្មតា យើង ទទួល ស្គាល់ ថា អ្វី ដែល គាត់ និយាយ គឺ ល្អ សម្រាប់ យើង មែន។
Kimbundu[kmb]
Maji kioso ki tua-nda tululuka tua-nda mona kuila a tokalele muene ku tu bhana itendelesu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ತಣ್ಣಗಾದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿಯೇ ಅವನು ಸಲಹೆ ಕೊಟ್ಟನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그러나 마음이 가라앉고 나면 대개 그 조언이 적절했다는 것을 인정하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe twaikala panshi ne kulangulukishapo, javula twiya kuswa’mba lujimuno lwajingatu bulongo.
Kwangali[kwn]
Nye konyima nsene tuna litura, ose kuyitambura asi eyi ana uyunga yina tu fire.
Kyrgyz[ky]
Бирок көңүлүбүз жайына келгенде, адатта, кеңеш берилгени орундуу болгонун моюнга алабыз.
Ganda[lg]
Naye bwe tumala okukkakkana, ebiseera ebisinga tukiraba nti ow’oluganda ky’ayogedde kibadde kituufu.
Lingala[ln]
Kasi ntango nkanda esili, mbala mingi toyaka kondima ete toli yango ebongaki mpenza.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kupwa kwitūkija, twikalanga tujingulula amba madingi adi mafwaninwe.
Luvale[lue]
Oloze nge matoto anaundu, tunahase kumona ngwetu vyuma atukafwanga vyapwanga vyamwenemwene.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ tero mos, kinde mang’eny wayie ni siemno ne owinjorego.
Lushai[lus]
Mahse, kan thinur a reh hnu chuan, a thusawite chu kan tâna ṭha tûr a ni tih kan pawm tlângpui ṭhîn.
Latvian[lv]
Tomēr, kad esam nomierinājušies, mēs parasti saprotam, ka padoms ir bijis vietā.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko net yajxon nwinmäˈäyëm, ta njaygyujkëm ko kyaj yˈoyëty extëm të nˈadëtsëm ets ko oy ja käjpxwijënë diˈib të nyajmoˈoyëm.
Macedonian[mk]
Но, откако ќе се смириме, обично сфаќаме дека советот бил на место.
Maltese[mt]
Imma wara li nikkalmaw, ġeneralment nammettu li l- parir kien xieraq.
Norwegian[nb]
Men når vi har fått roet oss, innser vi som oftest at veiledningen var på sin plass.
Nepali[ne]
तर रिस मरेपछि चाहिं एल्डरको कुरा सही थियो भनेर हामी अक्सर मानिलिने गर्छौं।
Niuean[niu]
Ka e mole e totoka hifo ha tautolu, ne fa mailoga e tautolu kua latatonu e fakatonuaga.
Dutch[nl]
Maar later, als je niet meer boos bent, besef je meestal dat de raad terecht was.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngemva kokwehlisa umoya, ngokujayelekileko siyavuma bona isiluleko besifaneleka.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga ge re theotše maswafo, gantši re dumela gore keletšo e be e swanetše.
Nyanja[ny]
Komabe nthawi zambiri mtima ukakhala m’malo, timavomereza kuti malangizowo anali oyenerera.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee garuu erga tasgabboofnee booda gorsichi sirrii taʼuusaa hubanna.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਗੁੱਸਾ ਠੰਢਾ ਹੋਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਰਾ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet no kinmalmado tayo la, namoria tayon parad pankaabigan tayoy insimbawa to.
Palauan[pau]
Engdi uriul e sel bo dechelellakl el dikea el kesib a rengud, e kede mo kongei el kmo a omellach el dengilai a mle melemalt.
Polish[pl]
Ale kiedy emocje opadną, zazwyczaj dochodzimy do wniosku, że rada była słuszna.
Portuguese[pt]
Mas, depois de pensar bem, em geral admitimos que o conselho foi apropriado.
Quechua[qu]
Pero tsëpita alleq pensarishqaqa, cuentatam qokurintsik mana allipa contestanqantsikta y kikintsikpaq consejamanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa niwasqanchikkunapi allinta yuyaymanaspaqa allinninchikpaq kasqantam reqsikunchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa allinta yuyaykuqtinchismi reparanchis mana allin ruwasqanchista yuyaychawasqanchispas allinninchispaq kasqanta.
Rundi[rn]
Mugabo tumaze guturura, akenshi turiyemerera yuko impanuro yaduhaye yari ibereye.
Ruund[rnd]
Pakwez, pitukeza kuninet, tukez kujingunin anch chiyul chading chiwanyidina.
Romanian[ro]
Însă, de obicei, după ce ne calmăm, recunoaştem că sfaturile respective au fost bine-venite.
Russian[ru]
Однако, успокоившись, мы обычно понимаем, что совет был правильным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo tumaze gucururuka, akenshi tubona ko iyo nama yari ikwiriye.
Slovak[sk]
Ale keď sa upokojíme, zvyčajne pripustíme, že rada bola namieste.
Slovenian[sl]
Toda potem ko se pomirimo, navadno priznamo, da je bil nasvet primeren.
Samoan[sm]
Mulimuli ane pe a toʻafilemu o tatou mafaufau, o le a tatou iloa ai sa talafeagai lelei le fautuaga.
Shona[sn]
Asi hasha dzazoserera, tinowanzobvuma kuti zano racho range rakakodzera.
Serbian[sr]
Ali kad se malo smirimo, obično uviđamo da je ono što nam je rečeno bilo sasvim na mestu.
Swati[ss]
Kodvwa lapho sesehlise umoya, sivame kuvuma kutsi leseluleko besifanele.
Swedish[sv]
Men när vi lugnat ner oss inser vi för det mesta att det var ett gott råd.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kutulia, kwa kawaida tunakubali kwamba shauri hilo lilifaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya kutulia, kwa kawaida tunakubali kwamba shauri hilo lilifaa.
Tamil[ta]
அப்போது, நாம் கோபத்தில் யோசிக்காமல் வார்த்தைகளைக் கொட்டிவிடலாம்.
Telugu[te]
కానీ, సాధారణంగా మన కోపం తగ్గిన తర్వాత ఆ సహోదరుడు చెప్పింది మన మంచికేనని గుర్తిస్తాం.
Tajik[tg]
Вале баъди ором шудан, одатан розӣ мешавем, ки чизе ки ӯ гуфт, бар манфиати мо буд.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ที่ เรา สงบ สติ อารมณ์ แล้ว เรา มัก ยอม รับ ว่า คํา แนะ นํา นั้น เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ንዓናን ነቲ ዝመኸረና ሰብን ዜጕሂ ኪኸውን ይኽእል እዩ። ምስ ሃዳእና ግን፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ እቲ ምኽሪ ግቡእ ምንባሩ ይርድኣና እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kapag nakapag-isip-isip na tayo, kadalasa’y aaminin natin na tama naman ang payo.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ wa sho nkana yimba, mbala efula sho ndjɛnaka dia dako diakɔ diaki dimɛna.
Tswana[tn]
Mme fa re sena go diga makgwafo, gantsi re lemoga gore kgakololo eo e ne e tshwanela.
Tongan[to]
Ka he hili ‘etau mokomoko hifó, ‘oku tau fa‘a fakahaa‘i ai ne totonu pē ‘a e akonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bukali bwamana, tulazumina kuti lulayo lwali kweelela.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nialhtu sitsinitaw, akgatekgsaw pi ni tlan la kgalhtinaw chu tlan pi kinkastakyawakan.
Turkish[tr]
Fakat sakinleştikten sonra genelde öğüdün aslında yerinde olduğunu kabul ederiz.
Tsonga[ts]
Kambe loko se hi vohlile, hi ntolovelo ha pfumela leswaku ndzayo leyi a hi nyikeke yona a yi fanerile.
Tswa[tsc]
Kanilezi a xikhati lexi a kupima ka hina ku wuyako, hi tekela ku wona lezaku hi wa fanele ku layiwa futsi.
Tatar[tt]
Ләкин тынычланганнан соң без гадәттә киңәшнең урынлы булганын таныйбыз.
Tumbuka[tum]
Kweni para mtima wakhira, kanandi tikuwamo kuti ulongozgi uwo tapokera ngwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko tai ‵noga malie aka tatou, ko fakaasi ‵tonu atu ei me e ‵tau eiloa o maua ne tatou a pati fakatonutonu.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi, sɛ yɛn bo dwo a, yɛtaa hu sɛ afotu a ɔde maa yɛn no yɛ nea ɛfata.
Tahitian[ty]
E parau paha ïa tatou i te tahi mau mea tano ore, a huru ê atu ai tatou e te matahiapo.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mi echʼ xaʼox li skapemal joltike, chkakʼtik venta ti muʼyuk lek li kʼusi la jpastike xchiʼuk chkakʼtik venta ti jtatik-o li tojobtasel laj kichʼtike.
Ukrainian[uk]
Однак, заспокоївшись, ми зазвичай погоджуємося з доречністю поради.
Umbundu[umb]
Pole, noke yoku tulumũha tu limbuka okuti elungulo tua tambula li kuete esilivilo.
Urdu[ur]
پھر جب ہمارا غصہ ٹھنڈا ہو جاتا ہے تو شاید ہم اِس بات کو تسلیم کریں کہ بزرگ نے جو کچھ کہا تھا، وہ ہمارے بھلے کے لئے تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi arali ra thoma ra dzika, ri anzela u ṱanganedza ndayo ine ra khou ṋewa sa ine ya ḓo ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi bình tĩnh lại, chúng ta thường công nhận lời khuyên ấy hợp lý.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani, kā kua malū ifo totatou ʼita, pea ʼe tou mahino ai leva neʼe ʼaoga kiā tātou totonu ia te tokoni ʼaē neʼe foaki mai.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokuba umsindo uhlile, sidla ngokubona ukuba isiluleko besifanelekile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn tí ìbínú wa bá ti rọlẹ̀, a sábà máa ń gbà pé òótọ́ lọ̀rọ̀ tó sọ.
Zande[zne]
Ono dedede, tifuo ngbadurani zere, ani nida kuti gupai nga gu rugute re ngba angba tipa rani.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuba sesehlise umoya, ngokuvamile siyavuma ukuthi leso seluleko sasifaneleka.