Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወገባቸውም ዙሪያ መታጠቂያ ያስራል።
Azerbaijani[az]
Bellərinə kəmər bağlayır,
Cebuano[ceb]
Ug iyang gibaksan ang ilang mga hawak.
Danish[da]
og lægger et bælte om livet på dem selv.
Ewe[ee]
Eye wòtsɔa alidziblaka blaa ali dzi na wo.
Greek[el]
και δένει ζώνη γύρω από τη μέση τους.
English[en]
And he binds a belt around their waist.
Estonian[et]
ja seob vöö nende puusa ümber.
Finnish[fi]
ja sitoo heidän lanteilleen vyön.
Fijian[fj]
Qai vesuka e tolodra na beleti.
French[fr]
et il leur lie une ceinture autour de la taille.
Ga[gaa]
Ni ekɛ bɛlti fimɔɔ amɛhɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e kabaea te roo i aoni bebeeia.
Gun[guw]
Bo nọ sìn gbànnú do alinkàn na yé.
Hindi[hi]
और उनकी कमर में कमरबंद कस देता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginahigtan niya sila sa ila hawak.
Haitian[ht]
E li mare yon senti nan ren wa yo.
Hungarian[hu]
a csípőjükre viszont övet köt.
Indonesian[id]
Dan memakaikan baju budak pada mereka.
Iloko[ilo]
Ken pagbalinenna ida nga adipen.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rọ umueku mu eku rai.
Italian[it]
e lega una corda intorno ai loro fianchi.
Kongo[kg]
Mpi yandi ke kangaka mukaba na luketo na bo.
Kikuyu[ki]
Na akamoha mũcibi njohero-inĩ ciao.
Kazakh[kk]
Ал олардың белін белбеумен буады.
Korean[ko]
그들의 허리를 끈으로 묶으시는 분.
Kaonde[kqn]
Kabiji ukasa mishipi mu mbunda yabo.
Ganda[lg]
N’abasiba enkoba mu biwato.
Lozi[loz]
Mi ubatama makanda mwa liteka.
Lithuanian[lt]
ir jiems patiems raiščiu suveržia juosmenį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukutanga mukaba mu kifuka.
Luba-Lulua[lua]
Ne ubasuika mukaba mu tshimono tshiabu.
Luvale[lue]
Nakuvakasa mihya mujimbunda javo.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് അടിമ യു ടെ അരപ്പട്ട കെട്ടി ക്കൊ ടു ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dan mengenakan pengikat pada pinggang mereka.
Burmese[my]
ဘုရင် တွေ ကို ခါး စည်း နဲ့ ချည် နှောင် တယ်။
Norwegian[nb]
og han binder et belte rundt livet på dem.
Nepali[ne]
र तिनीहरूको कम्मरमा पेटी कसिदिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
en bindt een gordel om hun middel.
Pangasinan[pag]
Tan babaloren to na balkes iray awak da.
Polish[pl]
a z nich samych czyni niewolników*.
Portuguese[pt]
E prende uma corda na cintura deles.
Sango[sg]
na lo kanga ceinture na gbe ti yâ ti agbia ni.
Swedish[sv]
och sveper in dem i en slavdräkt.
Swahili[sw]
Naye huwafunga mshipi kiunoni.
Congo Swahili[swc]
Na anafunga mukaba* kuzunguka viuno vyao.
Tamil[ta]
அவர்களை அடிமையாக்குகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
No nia kesi sintu ba sira-nia knotak.
Thai[th]
และ พระองค์ เอา เข็มขัด คาด เอว พวก เขา ไว้
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቘኦም ድማ ዕጣቕ የዕጥቖም።
Tagalog[tl]
At itinatali sa baywang nila ang sinturon ng alipin.
Tetela[tll]
Ndo nde mbakelekaka oya lo nkende yawɔ.
Tongan[to]
Peá ne no‘o ha leta ‘i honau kongalotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulabaanga lutambo mucibuno.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save mekim ol i kamap wokboi nating.
Tatar[tt]
Аларның билләренә билбау буа.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakukaka lamba mu viwuno vyawo. *
Tuvalu[tvl]
Kae ‵sai ne ia se fusi i olotou taugasulu.
Ukrainian[uk]
а їх самих оперізує мотуззям.
Vietnamese[vi]
Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya ginpapahaan an ira hawak. *
Yoruba[yo]
Ó sì ń de àmùrè mọ́ ìgbáròkó wọn.