Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1849 het hy ’n radikale voorstel ingedien: “Grawe ’n tonnel onder Broadway”, een van die besigste strate, “met openinge en trappe by elke hoek.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1849 siya mitanyag ug hingaping plano: “Tunelan ang Broadway,” usa sa labing huot nga mga kalye, “nga may mga entrada ug mga hagdan sa matag eskina.
Czech[cs]
V roce 1849 předložil radikální plán: „Podtunelovat Broadway,“ jednu z nejvíce ucpaných ulic, „a na každém rohu vybudovat otvory a schodiště.
Danish[da]
I 1849 fremlagde han en radikal plan: „Gennembor Broadway“ — på det tidspunkt en af de mest belastede gader i byen — „med trappenedgange på hvert gadehjørne.
Greek[el]
Το 1849 πρότεινε ένα ριζοσπαστικό σχέδιο: «Κατασκευή σήραγγας στην οδό Μπρόντγουεϊ», έναν από τους πιο μποτιλιαρισμένους δρόμους, «με εισόδους και σκάλες σε κάθε γωνία.
English[en]
In 1849 he offered a radical plan: “Tunnel Broadway,” one of the most congested streets, “with openings and stairways at every corner.
Spanish[es]
En 1849 ofreció una solución radical: “Construyamos un túnel bajo Broadway —una de las calles más congestionadas—, con salidas y escaleras en cada esquina.
Finnish[fi]
Vuonna 1849 hän esitti mullistavan suunnitelman: ”Broadwayn [kaupungin ruuhkaisimpiin kuuluvan kadun] alle voidaan tehdä tunneli, johon johtaa jokaisesta kadunkulmasta aukko ja portaikko.
French[fr]
En 1849, il présenta un projet révolutionnaire : “ Le tunnel de Broadway [une des rues les plus encombrées], qui aura des accès et des escaliers à tous les coins de rue.
Croatian[hr]
Godine 1849. predložio je jedan radikalan plan: “Prokopati tunel ispod Broadwaya”, jedne od najzakrčenijih ulica, “s otvorima i stepenicama na svakom križanju.
Indonesian[id]
Pada tahun 1849, ia menawarkan rancangan yang radikal, ”Terowongan Broadway”, salah satu jalan yang paling macet, ”dengan jalan keluar dan tangga di setiap sudut.
Iloko[ilo]
Idi 1849, nangitukon iti karkarna a plano: “Mangaramid iti usok idiay Broadway,” maysa kadagiti kangrunaan nga aduan-lugan a kalsada, “nga addaan ruangan ken agdan iti kada suli.
Italian[it]
Nel 1849 propose un progetto molto innovativo: “Scavare una galleria sotto Broadway”, una delle strade più trafficate, “con ingressi e scale a ogni angolo.
Malayalam[ml]
1849-ൽ അദ്ദേഹം വിപ്ലവകരമായ ഒരു പദ്ധതി മുന്നോട്ടുവെച്ചു: “ഓരോ മൂലയിലും പുറത്തേക്കു വഴികളും നടകളും ഉള്ള,” ഏറ്റവുമധികം തിങ്ങിനിറഞ്ഞ തെരുവുകളിലൊന്നായ, “ടണൽ ബ്രോഡ്വേ.
Burmese[my]
၁၈၄၉ တွင်သူသည် အစွန်းရောက်စီမံကိန်းတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်– အပြည့်ကျပ်ဆုံးလမ်းတစ်ခုဖြစ်သော “တန်နယ်လ်ဘရောဒ်ဝေးလမ်းမကြီး” ၏ “လမ်းထောင့်တိုင်းတွင် လမ်းဝများနှင့် လှေကားများ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I 1849 la han fram en radikal plan: «Lag en tunnel under Broadway», en av de mest trafikkerte gatene, «med åpninger og trapper på hvert hjørne.
Dutch[nl]
In 1849 kwam hij met een radicaal plan: „Ondertunnel Broadway,” een van de straten met de meeste verkeersopstoppingen, „met toegangen en trappen op elke hoek.
Papiamento[pap]
Na 1849 el a sugerí un plan radical: “Pasa Broadway,” un dje cayanan mas congestioná, “bou di tera, cu habrínan i trapinan na cada skina.
Polish[pl]
W 1849 roku przedstawił niezwykły projekt: „Tunel pod Broadwayem”, jedną z najruchliwszych ulic, „z którego na każdy róg prowadziłby wylot i klatka schodowa.
Portuguese[pt]
Em 1849, ele propôs um plano radical: “Abrir um túnel sob a Broadway”, uma das ruas mais congestionadas, “com orifícios e escadas em cada esquina.
Romanian[ro]
În 1849, el a prezentat un plan radical: „Un tunel pe sub Broadway“, una dintre cele mai aglomerate străzi, „cu ieşiri şi scări la fiecare colţ de stradă.
Russian[ru]
В 1849 году он предложил смелый план: «Проложим под Бродвеем тоннель» — под одной из самых перегруженных улиц — «построим входы и лестницы на каждом углу.
Slovak[sk]
Roku 1849 predložil smelý návrh: „Vybudovať tunel pod Broadway“, čo bola jedna z najviac preplnených ulíc, „s východmi a schodišťami na každom rohu.
Slovenian[sl]
Leta 1849 je ponudil radikalen načrt: »Predor Broadway,« ene najbolj natrpanih ulic, »z izhodi in stopnišči na vsakem vogalu.
Serbian[sr]
Godine 1849. ponudio je jedan radikalan plan: „Tunel Brodvej“, jedna od najzakrčenijih ulica, „sa otvorima i stepenicama na svakom uglu.
Swedish[sv]
År 1849 lade han fram ett radikalt förslag: ”Gör en tunnel under Broadway”, en av de mest överbelastade gatorna, ”med öppningar och trappor i varje gathörn.
Swahili[sw]
Katika 1849 yeye alipendekeza mpango tofauti kabisa: “Handaki la Broadway,” mojawapo ya barabara zenye kusongamana zaidi, “lenye vijia na ngazi katika kila pembe.
Tagalog[tl]
Noong 1849 ay iminungkahi niya ang isang lubhang kakaibang plano: “Tunnel Broadway,” isa sa pinakamasikip na lansangan, “na may lagusan at hagdan sa bawat kanto.
Ukrainian[uk]
У 1849 році він запропонував для вулиці з найбільшим рухом дуже сміливий план спорудження Бродвейського тунелю «з виходами на поверхню та сходами під землю на кожному розі.
Yoruba[yo]
Ní 1849, ó pèsè ìwéwèé aláṣerégèé kan pé: “Ẹ gbẹ́ ọ̀nà abẹ́lẹ̀ sí Broadway,” ọ̀kan lára àwọn títì tí ọkọ̀ ń dí jù, “kí ẹ sì ṣe ibi àbájáde àti àkàsọ̀ sí gbogbo orígun rẹ̀.
Chinese[zh]
1849年,比奇提出了一个大胆的计划:在最繁忙的“百老汇大街每个角落兴建隧道口和阶梯。
Zulu[zu]
Ngo-1849 wavela necebo elingavamile: “I-Tunnel Broadway,” omunye wemigwaqo eminyene kakhulu, “enezintunja nezitebhisi kuzo zonke izinhlangothi.