Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy die greep van verslawing kan verbreek, moet jy leer—dalk vir die eerste keer—wat jou waarde as persoon is.
Arabic[ar]
يتطلب التحرر من قبضة الادمان ان تعرفوا — ربما لاول مرة — قيمتكم كشخص.
Cebuano[ceb]
Ang pagbugto sa hugot nga paghawid sa pagkagiyan nagkinahanglan nga ikaw magtuon —tingali sa unang higayon —sa imong bili ingong tawo.
Czech[cs]
Vymanit se ze sevření závislosti vyžaduje, abyste si uvědomili — možná vůbec poprvé —, jakou cenu máte jako člověk.
Danish[da]
At bryde fri af afhængigheden kræver at man, måske for første gang i sit liv, lærer at kende sit værd som menneske.
German[de]
Um dich aus der Umklammerung der Abhängigkeit zu befreien, mußt du — vielleicht zum ersten Mal in deinem Leben — den Wert, den du als Mensch hast, begreifen.
Greek[el]
Για να απελευθερωθείτε από τη μέγκενη του εθισμού απαιτείται να μάθετε—ίσως για πρώτη φορά—την αξία που έχετε ως άτομο.
English[en]
Breaking the grip of addiction demands that you learn —perhaps for the first time— your worth as a person.
Spanish[es]
Para escapar de las garras de la adicción, hace falta que usted aprenda a ver —quizás por primera vez— su valía como persona.
Finnish[fi]
Jotta ihminen voisi päästä irti riippuvuudestaan, hänen täytyy oppia – kenties ensimmäistä kertaa – antamaan arvoa itselleen.
French[fr]
Pour briser les chaînes de la dépendance, vous devez absolument découvrir, peut-être pour la première fois, la valeur de votre personne.
Hiligaynon[hil]
Ang paglubad sa pag-ipit sang pagkagiyan nagakinahanglan nga hibaluon mo —ayhan sa nahauna nga tion —ang imo bili subong isa ka tawo.
Croatian[hr]
Slamanje stiska ovisnosti zahtijeva da — možda po prvi put — naučite koliko vrijedite kao osoba.
Hungarian[hu]
A függőség szorításának megszüntetése megköveteli, hogy — talán életedben az első alkalommal — tudatosítsd, milyen értékeid vannak mint egyénnek.
Indonesian[id]
Melepaskan cengkeraman kecanduan menuntut agar Anda mempelajari —mungkin untuk pertama kalinya —harga diri Anda sebagai seorang pribadi.
Iloko[ilo]
Ti ilalapsut iti pannakaadikto kalikagumanna nga amirisenyo—nalabit iti damo unay a gundaway—ti kinapategyo kas maysa a tao.
Icelandic[is]
Til að losna úr greipum fíkniávana þarftu að læra — kannski í fyrsta sinn — að virða sjálfan þig sem persónu.
Italian[it]
Per spezzare la morsa della dipendenza bisogna imparare a riconoscere — forse per la prima volta — il proprio valore.
Japanese[ja]
中毒の束縛を断ち切るには,これまで考えてみなかったことかもしれませんが,人間としての自分の価値を知ることがどうしても必要です。
Korean[ko]
중독의 손아귀에서 벗어나려면 한 인격체로서 자신의 가치를—어쩌면 처음으로—배워 알아야 한다.
Malayalam[ml]
ആസക്തിയുടെ പിടി പൊട്ടിച്ചെറിയുന്നതിന് ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്—ഒരുപക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
Norwegian[nb]
For å klare å gi slipp på det du er avhengig av, må du — kanskje for første gang — lære om ditt egenverd.
Dutch[nl]
Voor het verbreken van de greep van de verslaving is het nodig dat u — misschien voor de eerste keer — nagaat wat u als mens waard bent.
Northern Sotho[nso]
Go kgaotša taolo ya temalelo go nyaka gore o lemoge —mohlomongwe ka lekga la mathomo— bohlokwa bja gago bjalo ka motho.
Nyanja[ny]
Kuwonjoka m’kumwerekera kumafuna kuti muphunzire—mwinamwake kwa nthaŵi yoyamba—kudziŵerengera kwanu monga munthu.
Polish[pl]
Jeśli chcesz się wyrwać ze szponów uzależnienia, musisz uznać — być może po raz pierwszy — wartość, którą sobą przedstawiasz.
Portuguese[pt]
Cortar o vício exige que você reconheça — talvez pela primeira vez na vida — seu valor como pessoa.
Romanian[ro]
Pentru a evada din închisoarea viciului trebuie să învăţaţi să vă recunoaşteţi — poate pentru prima dată în viaţă — propria valoare.
Russian[ru]
Вырываясь из тисков пристрастия, тебе придется узнать,— возможно, впервые,— что ты как человек чего-то стоишь.
Slovak[sk]
Ak chcete zlomiť okovy závislosti, vyžaduje si to, aby ste si uvedomili — možno prvý raz v živote — svoju osobnú hodnotu.
Shona[sn]
Kudambura kubata kwokupindwa muropa kunoda kuti udzidze—zvimwe kwenguva yokutanga—kukosha kwako somunhu.
Southern Sotho[st]
Ho itokolla tlamong ea bokhoba ho hloka hore u ithute—mohlomong ka lekhetlo la pele—bohlokoa ba hao u le motho.
Swedish[sv]
För att kunna bryta beroendets grepp krävs det att du — kanske för första gången i ditt liv — inser ditt egenvärde.
Swahili[sw]
Kuacha uzoelevu kwalazimisha kwamba ujifunze—labda kwa mara ya kwanza—ustahili wako ukiwa mtu.
Tamil[ta]
கெட்ட பழக்கத்திற்கு அடிமையாகும் பிடியிலிருந்து விடுபடுவது என்பது, முதல் முறையாவது, ஒரு நபராக உங்களுடைய நன்மதிப்பைக் குறித்து அறிந்துகொள்வதைக் கேட்கிறது.
Telugu[te]
వ్యసనాన్ని లొంగదీసుకోవడం ఒక వ్యక్తిగా మీ విలువను—బహుశా మొదటిసారిగా—మీరు నేర్చుకొనేలా కోరుతుంది.
Thai[th]
การ สลัด ให้ พ้น จาก การ เกาะ กุม ของ นิสัย เสพ ติด เรียก ร้อง ให้ คุณ เรียน รู้—บาง ที เป็น ครั้ง แรก—เกี่ยว กับ ค่า ของ คุณ ใน ฐานะ บุคคล.
Tagalog[tl]
Ang pag-alpas sa mahigpit na hawak ng pagkasugapa ay humihiling na matutuhan mo —marahil sa kauna-unahang pagkakataon —ang iyong halaga bilang isang tao.
Tswana[tn]
Go tlogela go tshwakgoga go batla gore o ithute—gongwe e le la ntlhantlha—gore o motho tota.
Turkish[tr]
Bağımlılığın pençesinden kurtulmak için—belki de hayatınızda ilk kez—insan olarak değerinizi öğrenmeniz gerekir.
Tsonga[ts]
Ku tsema mapindza ya ku godzomberiwa swi lava leswaku u dyondza—kumbexana ro sungula—nkoka wa wena tanihi munhu.
Tahitian[ty]
Ia matara i te tapea o te hiaai mâha ore e titau te reira ia haapii oe—peneia‘e no te taime matamua—i to oe faufaa ei taata.
Ukrainian[uk]
Щоб вибратися з полону згубної звички, від вас вимагається навчитися поважати себе як особистість — можливо вперше.
Xhosa[xh]
Ukuphuncula ekukhotyokisweni kufuna ukuba ufunde—mhlawumbi okwesihlandlo sokuqala—ukuba nawe uxabisekile njengomntu.
Zulu[zu]
Ukugqashula ekuxhakathiseni kokulutheka kufuna ukuba ufunde—mhlawumbe okokuqala ngqá—ukubaluleka kwakho njengomuntu.