Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа игәҭакы Нои ианреиҳәоз, аӡәгьы уи хеиҵомызт.
Acoli[ach]
Ngat mo pe ma oye i kare ma Nua owacigi gin ma Lubanga obitimo.
Afrikaans[af]
Niemand het Noag geglo toe hy vir hulle vertel het wat God gaan doen nie.
Amharic[am]
አምላክ ለማድረግ ያሰበውን ነገር ኖኅ ሲነግራቸው ያመነው ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم يصدّق احد نوحا عندما اخبرهم ما كان الله مزمعا ان يفعل.
Mapudungun[arn]
Iney no rume feyentulay ñi chem pietew Noe ñi femal Ngünechen.
Assamese[as]
এই লোকসকলে নিজৰ বেয়া কামবোৰৰপৰা আঁতৰি নাথাকিল আৰু তেওঁলোকে নোহৰ বাক্যলৈয়ো কাণ নিদিলে।
Azerbaijani[az]
Nuh Allahın nə edəcəyi haqda danışarkən heç kim ona inanmırdı.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin naniwala ki Noe kan sabihon niya sainda an gigibuhon nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Никой от тях не вярвал на Ной, когато той им казвал какво възнамерява да направи Бог.
Bislama[bi]
Taem Noa i talemaot ol samting we God bambae i mekem, i no gat wan man i bilivim hem.
Garifuna[cab]
Úati ni aban afiñeruti dan le lariñaguni Noé le lunbei ladügüni Bungiu.
Chuukese[chk]
Esor mwo emén e lúkú Noa lupwen a esile ngeniir met Kot epwe féri.
Chuwabu[chw]
Noe mwapangeliye ejile yafuna okosa Mulugu kavo wamurumeeli.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa ti krwar Noe kan i ti dir zot sa ki Bondye ti pe al fer.
Chol[ctu]
Maʼanic majqui tsiʼ ñopo cheʼ bʌ Noé tsiʼ subu chaʼan chuqui mi caj i mel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Noé emarga sogsagua Bab Dummad ibu ibmar imakoe, dule wargwensaar itochuli.
Chuvash[cv]
Ной Турӑ мӗн тума шут тытни ҫинчен каланӑ чухне ӑна никам та ӗненмен.
Welsh[cy]
Doedd neb yn credu Noa pan ddywedodd beth roedd Duw yn mynd i’w wneud.
Danish[da]
Noa fortalte hvad Gud ville gøre, men ingen troede ham.
German[de]
Als Noah ihnen sagte, was Gott vorhatte, wollten sie ihm nicht glauben.
Dehu[dhv]
Ame la Noa a ithuemacanyin la ewekë hnei Akötresie hna troa kuca, pëkö ka mejiune kow.
Jula[dyu]
Ala bena min kɛ, Nuhun ye o fɔ u ye, nka mɔgɔ si ma la a la.
Ewe[ee]
Esi Noa gblɔ nusi Mawu wɔwɔ ge la na wo la, amea ɖeke mexɔ edzi se o.
Efik[efi]
Baba owo ikonịmke Noah ke akpanikọ ke asiande mmọ se Abasi okoyomde ndinam.
Greek[el]
Κανένας δεν πίστευε τον Νώε όταν τους έλεγε τι θα έκανε ο Θεός.
English[en]
Nobody believed Noah when he told them what God was going to do.
Spanish[es]
Nadie creyó cuando Noé les dijo lo que Dios iba a hacer.
Estonian[et]
Keegi ei uskunud Noad, kui ta neile rääkis, mida Jumal teha kavatseb.
Finnish[fi]
Kukaan ei uskonut Nooaa, kun hän ilmoitti heille, mitä Jumala aikoi tehdä.
Fijian[fj]
E sega ni dua e vakabauta na itukutuku i Noa me baleta na ka sa na vakarau cakava na Kalou.
Faroese[fo]
Nóa segði hvat Gud fór at gera, men eingin trúði honum.
Fon[fon]
Ee Nɔwee ɖò nǔ e Mawu ja wiwa gbé é ɖɔ nú ye wɛ é ɔ, ye mɛ ɖebǔ ɖi xó tɔn ǎ.
French[fr]
Personne ne croyait Noé quand il annonçait ce qui allait arriver.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ ko mɔ ko heee Noa eyeee beni ekɛɛ amɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ baafee lɛ.
Guarani[gn]
Avave ndogueroviái Noépe heʼírõ guare mbaʼépa ojapóta Ñandejára.
Gun[guw]
Mẹdepope ma yí Noa sè to whenuena e dọ nuhe Jiwheyẹwhe jlo na wà na yé.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe dre nuaindi niebare Noekwe ye nitre käkwe ñaka mikani täte.
Hausa[ha]
Babu wanda ya gaskata Nuhu sa’ad da ya gaya musu abin da Allah zai yi.
Hebrew[he]
אף אחד לא האמין לנוח כשסיפר להם מה שיעשה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Wala sing may nagpati sang ginsiling ni Noe ang himuon sang Dios
Hmong[hmn]
Thaum Nau-a qhia lawv txog tej uas Vajtswv yuav ua, tsis muaj leejtwg ntseeg nws.
Hiri Motu[ho]
Noa be taunimanima dekenai Dirava ese do ia karaia gauna ia gwauraia neganai, ta ese ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Nitko nije vjerovao Nou kada im je rekao što će Bog učiniti.
Haitian[ht]
Nanpwen moun ki te kwè Noye lè l te di yo sa Bondye pral fè a.
Hungarian[hu]
Senki sem hitt Noénak, amikor elmondta nekik, hogy mit fog tenni Isten.
Armenian[hy]
Իսկ երբ Նոյը հաղորդում էր նրանց Աստծու նախազգուշական խոսքերը, ոչ մեկը նրան չէր հավատում։
Herero[hz]
Kape nomundu ngwa kambura mu Noa indu tje ve raera imbi Mukuru mbi ma tjiti.
Igbo[ig]
Ha ekweghị ihe Noa kwuru mgbe ọ gwara ha ihe Chineke gaje ime.
Iloko[ilo]
Awan namati ken Noe idi imbagana ti aramiden ti Dios.
Icelandic[is]
Enginn trúði Nóa þegar hann sagði hvað Guð ætlaði að gera.
Isoko[iso]
Ohwo ọvuọvo o fievahọ Noa ha nọ ọ ta oware nọ Ọghẹnẹ o bi ti ruẹ kae.
Italian[it]
Nessuno credeva a Noè quando diceva loro ciò che Dio stava per fare.
Japanese[ja]
神がなさろうとしていることをノアから聞いても,だれひとり信じませんでした。
Georgian[ka]
არავის სჯეროდა, რომ წარღვნა მოხდებოდა.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve kukwikilaka Noé ntangu yandi vandaka kutuba mambu yina Nzambi tasala.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wetĩkagia Nuhu rĩrĩa aamerire ũrĩa Ngai akiriĩ gwĩka.
Kuanyama[kj]
Kapa li nande oumwe a li a itavela kutya Kalunga ota ka eta shili eyelu ngaashi Noa e va lombwela.
Kazakh[kk]
Құдай не істейтінін айтқанда, Нұхқа ешкім сенбеді.
Kalaallisut[kl]
Noap oqaluttuuppai Guutip naammassiumaagaanik, upperinngilaalli.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನೋಹನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Sihabya na mughuma oyu w’ikiriraya Noa omughulhu abwirabo ekya Nyamuhanga akayakolha.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo waketekejile byaambile Nowa pa mambo a byafwainwe kuba Lesa ne.
Krio[kri]
We Noa bin de tɛl di pipul dɛn wetin Gɔd de kam du, dɛn nɔ biliv am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Nuuwa wa nda dimullo a nyɛ Mɛlɛka nɔ le hunɔɔ tosaa wo okɔɔ, a laalaŋ ndu le.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vakedi mosi ko wakwikila mu mvovo mia Noa mu mana kevanga o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Нух Кудайдын ой-ниети тууралуу адамдарга айтат, бирок ага эч ким ишенбейт.
Lamba[lam]
Takwalipo neli umo uwacetekele Noa ili abebele ifi baLesa baali ne kucita.
Ganda[lg]
Tewali n’omu yakkiriza Nuuwa bwe yabagamba ekyo Katonda kye yali agenda okukola.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂນເອ ບອກ ເຂົາ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ກະທໍາ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Niekas netikėjo Nojumi, kai jis kalbėjo jiems apie Dievo ketinimus.
Luba-Katanga[lu]
Kutupu wāitabije Noa pādi wibasapwila bikalonga Leza.
Luvale[lue]
Nowa hakwambulula vyuma asakile kukalinga Kalunga, kakwapwile amwitavilileko.
Lunda[lun]
Kwosi muntu niwumu wamukuhweleleli Nowa hampinji yayilejeliyi chuma chafuukwiliyi Nzambi kwila.
Luo[luo]
Onge ng’at ma ne oyie gi wach Noa kane onyisogi gima Nyasaye ne dhi timo.
Lushai[lus]
Pathian thil tih tur chu Novan anmahni a hrilh a, tumahin an awih lo.
Mam[mam]
Mi aʼlx jun xi ximinte qa tzulteq nim jbʼal ik tzaʼnj tzaj tqʼmaʼn Dios te Noé.
Huautla Mazatec[mau]
Liʼya xi koankjainle kʼianga kʼoakitsole Noé jme xi sʼin Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Nipën tkamëbejky ko ja Noˈee tjamaytyaky ti netyë Dios tyunaampy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Noa yɛ a nde ti ma kɛ Ngewɔ wama nunga nyamuisia jukuu ma, tii yɛ laila.
Morisyen[mfe]
Personn pa ti krwar Noé kan li ti dir zot seki Bondie ti pou fer.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nino an’i Noa izy ireo rehefa nilazany izay zavatra hataon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataali nanti umwi uwazumiile vino Nowa wayaneenanga pali vino Leza wali nu kucita.
Mískito[miq]
Noa mita Gâd dia daukaia luki kan ba witin nani ra win taim, kumi sin Noa ra kasak lukras kan.
Macedonian[mk]
Никој не му верувал на Ное кога кажувал што ќе направи Бог.
Mongolian[mn]
Ноа Бурхны хийх гэж байгаа юмыг тэдэнд хэлэхэд хэн нь ч итгээгүй юм.
Mòoré[mos]
A Nowe sẽn yeel nebã tɩ Wẽnnaam na n kɩtame tɩ sa- kãseng ni wã, b pa tẽ ye.
Marathi[mr]
देव करणार असलेल्या गोष्टीबद्दल नोहानं त्यांना सांगितलं तेव्हा, कोणीही त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही.
Malay[ms]
Tidak ada sesiapa pun yang mempercayai Nuh apabila dia memberitahu mereka apa yang akan dilakukan oleh Tuhan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni iinna va̱ása níkandíxa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Noé xíʼinna ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinra.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဘာလုပ်တော့မယ်ဆိုပြီး နောဧပြောတဲ့အခါ ဘယ်သူမှ မယုံကြဘူးကွဲ့။
Norwegian[nb]
Ingen av dem trodde på Noah når han sa hva Gud skulle gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan amo aka kineltokak kema Noé kiniljuik tlen toTeotsij kichiuaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo akin kineltokilij Noé keman kiniluij toni yaya kichiuati Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo akaj okineltokak ijkuak Noé okinmilui tlen toTajtsin Dios kichiuaskia.
Ndau[ndc]
Apana na umwe hake wakatenda Nowa paaivabvunja zvaida kuita Mwari.
Lomwe[ngl]
Haavovo eemerenrye vavaa Noowa aathorinhiiye yeeyo Muluku aahaaliiye weera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xakaj okineltokak ijkuak Noé okimijli tlen toTajtsin kichiuaskia.
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ne talitonu ki a Noa he magaaho ne tala age e ia ki a lautolu e mena ka taute he Atua.
Dutch[nl]
Niemand geloofde Noach toen hij hun vertelde wat God ging doen.
South Ndebele[nr]
Azange bamlalele uNuwa nekabatjela bona yini uZimu azoyenza.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense anakhulupirira Nowa pamene anawauza zimene Mulungu adzachita.
Nyaneka[nyk]
Nawike watavela ku Noe puetyi evetolela etyi Huku malingi.
Nyankole[nyn]
Tihaine n’omwe owaikiriize Noa ku yaabagambiire eki Ruhanga yaabaire naaza kukora.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Nowa hanle mɔɔ Nyamenle ɛlɛba arayɛ la hilele bɛ la, bɛanlie bɛanli.
Oromo[om]
Wanta Waaqayyo, gochuu yaade, yeroo Nohi itti himu namni isa amane hin jiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ Ной куы фӕдзӕхста, Хуыцау цы сараздзӕн, уый тыххӕй, уӕд йӕ ныхӕстӕ никӕй уырныдтой.
Mezquital Otomi[ote]
Hinto bi gamfri nuˈmu̱ rä Noe bi mää näˈä ma xä me̱fi Äjuä.
Pangasinan[pag]
Anggapoy anisia ed si Noe sanen imbaga toy gawaen na Dios.
Pijin[pis]
No eniwan bilivim Noah taem hem talem olketa samting wea God bae duim.
Polish[pl]
Kiedy Noe im mówił, co Bóg zamierza zrobić, nie chcieli w to wierzyć.
Pohnpeian[pon]
Aramas kan sohte kamehlele Noah ansou me e kin padahkiong irail dahme Koht pahn wia.
Portuguese[pt]
Ninguém acreditou quando Noé contou o que Deus ia fazer.
Quechua[qu]
Manash ni pï wiyakunaqtsu Teyta Dios tamyatsimunampaq Noé willakonqanta.
K'iche'[quc]
Nijun xkojon che ri Noé chiʼ xubʼij chike su kukʼam lo ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa rurananmanta Noey willakusqantaqa manam pipas creerqachu.
Rundi[rn]
Igihe Nowa yababwira ivyo Imana yimirije kugira, nta n’umwe yavyemera.
Romanian[ro]
Nimeni nu-l credea pe Noe atunci când le spunea ce va face Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда Ной говорил о том, что Бог собирается сделать, никто ему не верил.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Nowa yababwiraga ibyo Imana yari igiye gukora, nta n’umwe wabyemeye.
Sena[seh]
Nee munthu mbodzi akakhulupira mukhaapanga Nowa pinthu pikhafuna dzacita Mulungu.
Sango[sg]
Zo oko amä na bê pëpe so Nzapa ayeke futi ala.
Sinhala[si]
දෙවි කරන්න යන දේ ගැන නෝවා ඒගොල්ලන්ට කිව්වාම කවුරුවත්ම එයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Nohi, Maganu abbannore kulinsata mittuno diammanino.
Slovak[sk]
Keď Noach hovoril ľuďom, čo sa chystá urobiť Boh, nikto mu neveril.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihehy avao olo reo, ka mbo nanohy ty fomban-droze raty.
Slovenian[sl]
Nihče ni verjel Noetu, ko jim je govoril, kaj bo naredil Bog.
Samoan[sm]
Sa leai se isi na talitonu i a Noa ina ua ia taʻu atu le mea o le a faia e le Atua.
Shona[sn]
Hakuna munhu aidavira Noa paaivaudza chaizoitwa naMwari.
Songe[sop]
Muntu su ngumune tabaadi mukumine pa bebalungwile Nowa akikyebe kukita Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Asnjë nuk e besoi Noenë kur u thoshte se çfarë do të bënte Perëndia.
Serbian[sr]
Niko nije verovao Noju kada im je rekao šta će Bog uraditi.
Saramaccan[srm]
Na wan sëmbë bi biibi Noa di a bi piki de andi Gadu bi o du.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma ben bribi Noa di a ben fruteri den san Gado ben o du.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Nowa abatjela ngaloko lobekutawentiwa nguNkulunkulu, kute lowamkholwa.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea ileng a lumela ha Noe a ba bolella seo Molimo a tlil’o se etsa.
Swedish[sv]
Ingen trodde Noa, när han talade om vad Gud skulle göra.
Tamil[ta]
கடவுள் என்ன செய்யப் போகிறாரென்று நோவா அவர்களுக்குச் சொன்னபோது யாருமே அதை நம்பவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbáa táʼnimbo̱o̱ índo̱ rí Noé niʼthún rí wíji̱ maʼni Dios.
Tetun Dili[tdt]
La iha ema ida neʼebé fiar ba Noé kuandu nia fó-hatene sira saida mak Maromak sei halo.
Telugu[te]
దేవుడు చేయబోయేదాని గురించి నోవహు చెప్పినప్పుడు ఎవ్వరూ ఆయన మాట నమ్మలేదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ โนฮา บอก ถึง สิ่ง ที่ พระเจ้า จะ ทรง กระทํา นั้น ไม่ มี ใคร เชื่อ เลย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ እንታይ ከም ዝገብር ኖህ ክነግሮም ከሎ ዋላ ሓደ ኣይኣመኖን።
Turkmen[tk]
Nuh Hudaýyň etjek işi barada gürrüň berende bolsa, hiç kim ynanmady.
Tetela[tll]
Ndoko onto laketawɔ Nɔa lam’akandawatɛka dia kɛnɛ kakayange Nzambi ntsha.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha taha ia na‘e tui kia Noa ‘i he‘ene tala kiate kinautolu ‘a e me‘a ‘e fai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa wachiŵakambiya vo Chiuta watingi wachitengi, pengavi yo wavwananga.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku naba omwe wakamusyoma Nowa naakali kubaambila ceeco Leza ncaakali kuyanda kucita.
Tojolabal[toj]
Mini maʼ skʼuʼan yi ja Noeji ja yajni yala ja jas oj skʼuluk ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela bilong ol i bilipim tok bilong Noa taim em i tokim ol long samting God i laik mekim.
Turkish[tr]
Nuh, Tanrı’nın neler yapacağını söylediğinde kimse ona inanmaz.
Tsonga[ts]
A nga kona la kholweke Nowa loko a va byela leswi Xikwembu a xi ta swi endla.
Tswa[tsc]
Ni munwe a nga kholwangi loku Noa a va byelile lezi Nungungulu a nga wa ta zi maha.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wakagomezga apo Nowa wakaŵaphaliranga ivyo Ciuta wakati wacitenge.
Twi[tw]
Bere a Noa kaa nea Nyankopɔn bɛyɛ kyerɛɛ wɔn no, wɔn mu biara annye anni.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk machʼa la schʼuun kʼalal te Noé la yal te bin ya spas te Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jyal Noé li kʼusi snopoj tspas ti Diose, muʼyuk buchʼu la xchʼun.
Ukrainian[uk]
Ніхто не вірив Ноєві, коли той говорив їм про те, що Бог хоче зробити.
Umbundu[umb]
Eci Noha a va sapuila ovina Suku a laikele oku linga, ovo ka va tavele kondaka yaco.
Urdu[ur]
جب نوح نے اُن کو بتایا کہ ”خدا بہت بڑا سیلاب لانے والا ہے“ تو لوگوں نے اُن کا یقین نہیں کِیا۔
Uzbek[uz]
Nuh, Xudo nima qilmoqchi ekanligi haqida ogohlantirganida, hech kim unga ishonmadi.
Vietnamese[vi]
Không ai tin Nô-ê khi ông nói với họ Đức Chúa Trời sắp làm gì.
Wolaytta[wal]
Xoossay oottana deˈiyoobaa Nohee odiyo wode ooninne ammanibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray bisan usa nga tinuod kan Noe han ginsumatan niya hira han pagbubuhaton han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tui he tahi kia Noe ʼi tana ʼui age ʼaē kia nātou te meʼa ʼaē ka ʼamanaki fai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akukho mntu wamkholelwayo uNowa xa wabaxelelayo okwakuza kwenziwa nguThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy olo, nata araiky, nan̈eky raha nambaran’i Noa mikasiky raha hataon’ny Zan̈ahary zen̈y.
Yao[yao]
Pangali juŵamkulupilile Nowa, paŵasalilaga yaŵasakaga kutenda Mlungu.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó gba Nóà gbọ́ nígbà tó sọ ohun tí Ọlọ́run máa ṣe fún wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ ñuni cré ora Noé gudxi laacabe ni na Dios chiguni.
Zande[zne]
Boro ho naidi kuti gupai Noa agumbaha ki ya Mbori nika mangaha ku mbatayo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti noʼ chú biluladx órni Noé goní ni Dios gony.
Zulu[zu]
Akekho owakholwa uNowa uma ebatshela ukuthi uNkulunkulu wayezokwenzani.