Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat was vir die psalmis van die allergrootste belang?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا كَانَ ٱلْهَمُّ ٱلشَّاغِلُ لِصَاحِبِ ٱلْمَزْمُورِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa jupax wal llakisïna?
Azerbaijani[az]
b) Məzmurçunu daha çox narahat edən nə idi?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an pinakanangongorog na bagay para sa salmista?
Bemba[bem]
(b) Cinshi abikileko sana amano?
Bulgarian[bg]
(б) Кое било най–важното нещо за псалмиста?
Bislama[bi]
Wanem samting i impoten moa long tingting blong smol bubu blong Asaf?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay pangunang gikabalak-an sa salmista?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki ti pli enportan pour sa psalmis?
Czech[cs]
(b) Na čem žalmistovi záleželo především?
Danish[da]
(b) Hvad lå salmisten stærkest på sinde?
German[de]
(b) Worum ging es ihm vor allem?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ewekë hna pane hnehengazone hnei angeic?
Ewe[ee]
(b) Nu ka koŋ ŋue hakpala la tsi dzi ɖo?
Efik[efi]
(b) Nso ikedi akpan n̄kpọ oro ekebehede andiwet psalm oro?
Greek[el]
(β) Ποιο ήταν το πρώτιστο μέλημα του ψαλμωδού;
English[en]
(b) What was the psalmist’s foremost concern?
Spanish[es]
b) ¿Cuál era el asunto que más le preocupaba?
Estonian[et]
b) Mis oli lauliku peamine mure?
Persian[fa]
ب) پراهمیتترین موضوع برای مزمورنویس چه بود؟
Finnish[fi]
b) Mikä oli psalmistan ensisijainen huolenaihe?
Fijian[fj]
(b) Na cava a kauaitaka vakabibi na daunisame?
French[fr]
b) Quelle était la préoccupation majeure du psalmiste ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji nɔ̃ titri ni kã lalatsɛ lɛ tsui nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te bwai ae moan te kakawaki iroun te tia areru?
Guarani[gn]
b) Mbaʼe rehépa ojepyʼapyve pe salmísta?
Gujarati[gu]
(ખ) કવિને શાની વધારે ચિંતા હતી?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin ahunmẹdunamẹnu tintan psalm-kàntọ lọ tọn?
Hausa[ha]
(b) Menene mai zabura ainihi ya damu da shi?
Hindi[hi]
(ख) भजनहार की सबसे बड़ी चिंता क्या थी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang pinakaimportante para sa salmista?
Hiri Motu[ho]
(b) Salamo torea tauna be dahaka ia laloa bada?
Croatian[hr]
(b) Do čega je psalmistu najviše bilo stalo?
Haitian[ht]
b) Ki sa ki te pi enkyete l ?
Hungarian[hu]
b) Mi nyugtalanította a zsoltárírót leginkább?
Armenian[hy]
բ) Ո՞րն էր նրա գլխավոր մտահոգությունը։
Western Armenian[hyw]
բ) Սաղմոսերգուին համար կարեւորագոյն հարցը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
(b) Apa yang terpenting bagi sang pemazmur?
Igbo[ig]
(b) Gịnị bụ isi ihe na-echegbu ọbụ abụ ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kangrunaan a pakaseknan ti salmista?
Icelandic[is]
(b) Hvað var sálmaskáldinu efst í huga?
Isoko[iso]
(b) Eme o mae jọ ọso-ilezi na oja?
Italian[it]
(b) Qual era la cosa che interessava di più al salmista?
Japanese[ja]
ロ)この詩編作者の最大の関心事は何でしたか。
Georgian[ka]
ბ) რა იყო ფსალმუნმომღერლის უმთავრესი საფიქრალი?
Kongo[kg]
(b) Inki kuvandaka dyambu ya kuluta mfunu sambu na yandi?
Kazakh[kk]
ә) Жыршыны ойландырған басты нәрсе не?
Kalaallisut[kl]
(b) Tussiaasiortup isumakuluutiginerpaasaa suua?
Khmer[km]
(ខ) តើ អ្នក តែង បទ ទំនុក ដំ កើង ខ្វល់ខ្វាយ អំពី អ្វី ជាងគេ?
Korean[ko]
(ᄂ) 시편 필자의 주된 관심사는 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka nyimbi wa masalamo kyo atesheshepo muchima?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi dialuta tokanesa ntozi a nkunga?
Kyrgyz[ky]
б) Забурчуну биринчи кезекте эмне тынчсыздандырган?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekyali kisinga okumweraliikiriza?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini elekaki ntina mpo na ye?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi ya na iyakatwa hahulu walisamu?
Lithuanian[lt]
b) Kas jam labiausiai rūpėjo?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda mwine udi ku mutyima wa mulembi wa mitōto i mwanda’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Uvua utamba kuditatshisha bua tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Uno vyuma muka vyavilemu asakile muka-kwimba jisamu?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chaswejeli kwakamenayi ñimbi yamasamu?
Luo[luo]
(b) En wach mane ma ne chando chuny jandik-zaburi ahinya?
Latvian[lv]
b) Kas visvairāk satrauca psalma sacerētāju?
Morisyen[mfe]
(b) Ki ti pli important pou sa psalmiste-la?
Malagasy[mg]
b) Inona no tena nampanahy an’ilay mpanao salamo?
Marshallese[mh]
(b) Ta men eo elaptata an kar dri jeje sam lemnok kake?
Macedonian[mk]
б) Што му било најважно на псалмистот?
Malayalam[ml]
(ബി) സങ്കീർത്തനക്കാരനെ ആകുലപ്പെടുത്തിയ മുഖ്യ സംഗതി എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Дуулалчийн хувьд юу хамгийн чухал байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n da pak-a n yɩɩda?
Marathi[mr]
(ख) स्तोत्रकर्त्याला सर्वात जास्त काळजी कशाची होती?
Maltese[mt]
(b) X’kien l- interess primarju tas- salmista?
Burmese[my]
(ခ) ဆာလံဆရာ၏ အဓိကစိုးရိမ်ရာမှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva var salmisten mest opptatt av?
Nepali[ne]
(ख) भजनरचयिताको मुख्य चिन्ताको विषय के थियो?
Ndonga[ng]
(b) Omupsalme oo okwa li te lipula unene nashike?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e matapatu kapaletū he salamo?
Dutch[nl]
(b) Waarover maakte de psalmist zich in de eerste plaats bezorgd?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo mopsalme a bego a tshwenyegile kudu ka sona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chimene wamasalmo ankada nacho nkhawa kwambiri?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi ankho tyakolela vali komuhoneki oo?
Oromo[om]
(b) Wanti hunda caalaa faarfaticha yaaddesse maal ture?
Ossetic[os]
ӕ) Псаломзарӕггӕнӕг ӕппӕты тынгдӕр цӕуыл мӕт кодта?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so sankaimportantian a bengatla parad salmista?
Papiamento[pap]
(b) Kiko tabata e salmista su interes prinsipal?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao hem tingim tumas?
Polish[pl]
(b) Co było dla psalmisty sprawą największej wagi?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme sounmelkahkao kin keieu nsenohki?
Portuguese[pt]
(b) Qual era a preocupação principal do salmista?
Quechua[qu]
b) ¿Imamantataq salmista astawan llakikurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imamantam payqa aswan llakisqa karqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imamantan astawanqa llakikuran?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki cari kiraje ishinga uwo mwanditsi wa zaburi gusumba ibindi vyose?
Ruund[rnd]
(b) Ni kuseng winou umutadil nany cha kusambish?
Romanian[ro]
b) Ce îl preocupa cel mai mult pe psalmist?
Russian[ru]
б) Что больше всего заботило псалмопевца?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyari gihangayikishije umwanditsi wa zaburi kurusha ibindi?
Sango[sg]
(b) Kozo ye so agbu bê ti zo ti sungo psaume ayeke nyen?
Sinhala[si]
(ආ) ගීතිකාකරු වැඩියෙන්ම සැලකිලිමත් වුණේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
b) Na čom žalmistovi najviac záležalo?
Slovenian[sl]
b) Kaj ga je najbolj skrbelo?
Shona[sn]
(b) Chii chainyanya kukosheswa nomunyori wepisarema?
Albanian[sq]
(b) Ku u përqendrua psalmisti në lutjen e tij?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ben de den moro prenspari sani gi a psalm skrifiman?
Southern Sotho[st]
(b) Mopesaleme o ne a amehile haholo ka eng?
Swedish[sv]
b) Vad var det som var viktigast för psalmisten?
Swahili[sw]
(b) Ni nini lililokuwa hangaiko kuu zaidi la mtunga-zaburi?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini lililokuwa hangaiko kuu zaidi la mtunga-zaburi?
Telugu[te]
కీర్తనకర్త దేనికి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనిచ్చాడు?
Tajik[tg]
б) Барои забурнавис чӣ аҳамияти аввалиндараҷа дошт?
Thai[th]
(ข) ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เป็น ห่วง เรื่อง ใด มาก ที่ สุด?
Tiv[tiv]
(b) Lu nyi i hemba gban orpasalmi ne ishima?
Turkmen[tk]
b) Mezmurçyny, esasanam näme aladalandyrýardy?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang pangunahing ikinabahala ng salmista?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakalekaka ndjakiyanya omembi w’esambo?
Tswana[tn]
(b) Mopesalema o ne a tshwenyegile thata ka eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e me‘a na‘e tokanga mu‘omu‘a ki ai ‘a e tokotaha-tohi-sāmé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncaakabikkila maano kapati sintembauzyo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem nambawan bikpela tingting bilong man bilong raitim song?
Turkish[tr]
(b) Mezmur yazarının başlıca kaygısı neydi?
Tsonga[ts]
(b) Hi wihi nchumu lowu mupisalema a a karhateka ngopfu ha wona?
Tatar[tt]
б) Мәдхия җырлаучыны иң беренче чиратта нәрсә борчыган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi uyo wakalemba salmo ili wakafipiranga mtima vici comene?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ne manavase malosi ki ei te faisalamo?
Twi[tw]
(b) Dɛn paa na na ɛho hia odwontofo no titiriw?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te fatu salamo tapitapi matamua roa ’‘e?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi tskʼan li jtsʼibajom yuʼun salmo ta slikebal li Salmo 83?
Ukrainian[uk]
б) Що було найважливішим для псалмоспівця?
Umbundu[umb]
(b) Ovina vipi a velisilepo?
Urdu[ur]
(ب) زبورنویس کو کس بات کی سب سے زیادہ فکر تھی؟
Venda[ve]
(b) Ndi mafhungo afhio e a vha e a ndeme vhukuma kha mupsalme?
Vietnamese[vi]
(b) Mối quan tâm hàng đầu của người viết Thi-thiên là gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an pinakaimportante ha salmista?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē neʼe maʼuhiga tāfito ki te tagata fai pesalemo?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyona nto yayixhalabisa umdumisi?
Yapese[yap]
(b) Mange rib ga’ fan u wan’ fare psalmist?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló jẹ Ásáfù lógún jù?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax oʼolal jach chiʼichnak kaʼach le salmistaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xii nga gunabaʼ salmista que ra ruzulú Salmo 83.
Chinese[zh]
乙)他最关心的是什么?
Zande[zne]
(b) Gini banguapai Asafa aabakabangiriko tipaha?
Zulu[zu]
(b) Yini umhubi ayeyikhathalela ngokuyinhloko?