Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining kinadak-ang katalagman sa tibuok kasaysayan sa tawo gipahinabo ni Jehova tungod kay gipuno sa mga tawong daotan ang yuta sa kapintasan.
Czech[cs]
Tuto největší katastrofu v lidských dějinách seslal Jehova a seslal ji proto, že ničemní lidé naplnili zemi násilím.
Danish[da]
Denne den største katastrofe i menneskehedens historie var forårsaget af Jehova fordi ugudelige mennesker havde fyldt jorden med vold.
Greek[el]
Αυτή η μεγαλύτερη νεροποντή σε όλη την ανθρώπινη ιστορία επήλθε από τον Ιεχωβά επειδή οι πονηροί άνθρωποι είχαν γεμίσει τη γη με βία.
English[en]
This greatest cataclysm in all human history was sent by Jehovah because wicked men had filled the earth with violence.
Spanish[es]
E.C.). Jehová envió este cataclismo, el mayor en toda la historia humana, debido a que los hombres inicuos habían llenado la Tierra de violencia.
Finnish[fi]
Jehova aiheutti tämän koko ihmishistorian suurimman tuhotulvan, koska jumalattomat ihmiset olivat täyttäneet maan väkivallalla.
French[fr]
Ce cataclysme, le plus grand de toute l’histoire humaine, fut provoqué par Jéhovah parce que les hommes méchants avaient rempli la terre de violence.
Hungarian[hu]
Ez volt az emberiség legnagyobb katasztrófája. Jehova idézte elő, mivel a gonosz emberek miatt a föld megtelt erőszakkal.
Indonesian[id]
Bencana terbesar sepanjang sejarah umat manusia ini didatangkan oleh Yehuwa karena manusia yang fasik telah memenuhi bumi dengan kekerasan.
Iloko[ilo]
Impagteng ni Jehova daytoy kadakkelan a didigra iti intero a pakasaritaan ti tao agsipud ta dagiti nadangkes a tattao pinunnoda ti daga iti kinaranggas.
Italian[it]
Quel cataclisma, il peggiore di tutta la storia umana, fu mandato da Geova perché uomini malvagi avevano riempito la terra di violenza.
Japanese[ja]
人類史を通じて最も激しいこの大変動がエホバによって引き起こされたのは,邪悪な人々が地を暴虐で満たしていたからです。
Georgian[ka]
ეს იყო კაცობრიობის ისტორიაში იეჰოვასგან მოვლენილი უდიდესი კატაკლიზმი იმ ბოროტ ადამიანთა დასასჯელად, რომლებმაც დედამიწა ძალადობით აავსეს.
Korean[ko]
인간 역사 전체를 통해 가장 큰 대격변이었던 이 일은, 악한 사람들이 땅을 폭력으로 가득 채웠기 때문에, 여호와께서 일으키신 것이었다.
Malagasy[mg]
I Jehovah no nahatonga an’io loza lehibe indrindra teo amin’ny tantara io, satria feno herisetra ny tany noho ny nataon’ny ratsy fanahy.
Norwegian[nb]
Denne flommen, den største katastrofe som har inntruffet i hele menneskehetens historie, ble forårsaket av Jehova Gud fordi ugudelige mennesker hadde fylt jorden med vold.
Dutch[nl]
Deze grootste overstroming in de hele menselijke geschiedenis werd door Jehovah teweeggebracht omdat goddeloze mensen de aarde met geweldpleging hadden vervuld.
Polish[pl]
Ten największy kataklizm w dziejach człowieka został zesłany przez Jehowę dlatego, że znikczemniali ludzie napełnili ziemię przemocą.
Portuguese[pt]
Este maior cataclismo de toda a história humana foi causado por Jeová, visto que homens iníquos haviam enchido a terra de violência.
Russian[ru]
Этот самый страшный в истории человечества катаклизм был вызван вмешательством Иеговы, так как нечестивые люди наполнили землю насилием.
Swedish[sv]
Denna den största katastrofen i människans historia förorsakades av Jehova på grund av att onda människor hade uppfyllt jorden med våld.
Tagalog[tl]
Pinasapit ni Jehova ang pinakamatinding kataklismong ito sa buong kasaysayan ng tao dahil pinunô ng balakyot na mga tao ng karahasan ang lupa.
Chinese[zh]
这是有史以来最大的一场洪水,是耶和华降下的,因为当时人类作恶多端,暴行遍及全地。