Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η εγκύκλιος, κάνοντας σχόλια πάνω στο σιμετιντίν και σ’ ένα νεότερο φάρμακο παρόμοιου τύπου που λέγεται ρανιτιντίν, αναφέρει: «Το ρανιτιντίν φαίνεται να είναι τόσο αποτελεσματικό όσο και το σιμετιντίν για τη θεραπεία των δωδεκαδακτυλικών ελκών.
English[en]
Commenting on cimetidine and a newer drug of a similar type called ranitidine, the circular states: “Ranitidine appears to be as effective as cimetidine for treatment of duodenal ulcers.
Spanish[es]
Al comentar sobre la cimetidina y otra droga más reciente parecida a ella, que se llama ranitidina, la circular declara: “La ranitidina parece ser tan eficaz como la cimetidina en el tratamiento de las úlceras duodenales.
Finnish[fi]
”Medical Letter” huomauttaa simetidiinin ja sitä muistuttavan uuden lääkevalmisteen, ranitidiinin, johdosta: ”Ranitidiini näyttää olevan yhtä tehokasta kuin simetidiini pohjukaissuolihaavan hoidossa.
French[fr]
Au sujet de la cimétidine et d’une nouvelle substance ayant les mêmes propriétés, la ranitidine, cette communication précisait: ‘La ranitidine semble aussi efficace que la cimétidine dans le traitement de l’ulcère duodénal.
Italian[it]
Parlando della cimetidina e di un farmaco più recente detto ranitidina, simile al primo, la circolare afferma: “La ranitidina risulta efficace quanto la cimetidina nella cura delle ulcere duodenali.
Norwegian[nb]
I sin omtale av cimetidin og et nyere medikament av lignende type som heter ranitidin, fastslår sirkulæret: «Ranitidin ser ut til å være like effektivt som cimetidin i behandlingen av sår på tolvfingertarmen.
Dutch[nl]
Commentaar gevend op cimetidine en een nieuwer geneesmiddel van overeenkomstige aard, ranitidine genaamd, zegt de circulaire: „Ranitidine blijkt voor het behandelen van duodenumzweren even doeltreffend te zijn als cimetidine.
Portuguese[pt]
Falando sobre a cimetidine e um novo medicamento de tipo similar chamado ranitidine, o boletim diz: “A ranitidine parece ser tão eficaz quanto a cimetidine no tratamento de úlceras duodenais.
Swedish[sv]
Det sägs i cirkuläret om cimetidin och ett nyare läkemedel av liknande typ som kallas ranitidin: ”Ranitidin tycks vara lika effektivt som cimetidin vid behandling av sår på tolvfingertarmen.