Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стръмният склон е най-доброто място за бърлога, но и доста опасно за първи крачки.
Bosnian[bs]
Strma padina čini najbolje mjesto za jazbinu, ali to je nezgodno mjesto za pravljenje prvih koraka.
Czech[cs]
Strmý svah je nejlepší místo pro doupě, ale je to zrádné místo pro první krůčky.
Danish[da]
En stejl skrænt er det bedste sted til en hule men det er et svært sted at lære at gå.
English[en]
A steep slope makes the best site for a den, but it's a tricky place to take your first steps.
Spanish[es]
Una pendiente empinada es ideal para la guarida, pero no para dar los primeros pasos.
Finnish[fi]
Jyrkkä rinne on paras paikka luolalle - mutta vaikea paikka ensiaskelten ottamiselle.
French[fr]
Les pentes à pic sont parfaites pour hiberner, mais il est difficile d'y faire ses premiers pas.
Hebrew[he]
מדרון תלול הוא המיקום הטוב ביותר למאורה, אך לא קל לעשות בו את צעדיך הראשונים.
Croatian[hr]
Strma padina čini najbolje mjesto za jazbinu, ali to je nezgodno mjesto za pravljenje prvih koraka.
Hungarian[hu]
A barlanghoz a legjobb hely egy meredek lejtő de az első lépések megtételéhez egy kicsit bonyolult.
Macedonian[mk]
Стрмната падина го овозможува најдоброто место за јазбина, но тоа е незгодно место за правење на првите чекори.
Norwegian[nb]
En bratt helning er et egnet sted for et hi, men det er vanskelig å lære seg å gå der.
Dutch[nl]
Een steile helling vormt de beste plek voor een hol... maar het is een gevaarlijke plaats om je eerste stappen te zetten.
Polish[pl]
Strome zbocze jest dobrym miejscem na norę. Ale nie najlepszym na stawianie pierwszych kroków.
Portuguese[pt]
Uma inclinação escarpada é o melhor lugar para um abrigo, mas é um lugar difícil para dar os seus primeiros passos.
Romanian[ro]
O pantă abruptă poate fi locul ideal pentru un bârlog, dar este un loc periculos pentru a face primii paşi în viaţă.
Russian[ru]
Крутой склон - лучшее место для логова, но это - хитрое место, чтобы совершить ваши первые шаги.
Slovenian[sl]
Strmo pobočje je najboljši prostor za brlog, vendar je težaven kraj za prve korake.
Serbian[sr]
Strma padina čini najbolje mesto za jazbinu, ali to je nezgodno mesto za pravljenje prvih koraka.
Swedish[sv]
En brant sluttning är bästa stället för ett ide men det är svårt att lära sig gå där.
Chinese[zh]
陡峭 的 山坡 是 穴居 的 好 地點 但是 跨 出 第一步 倒 是 有點 困難