Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه نتيجة التمنّى من النجوم
Bulgarian[bg]
Не е правилно да искаш от звездите.
Bosnian[bs]
Nisam trebala da tražim želju od večernje zvezde.
Czech[cs]
To je tak, když si něco přeju od hvězdy.
Danish[da]
Det giver mig ret til at ønske på stjerner.
German[de]
Das habe ich nun vom Wünschen.
Greek[el]
Καλά να πάθω, που προσευχόμουν στα αστέρια.
English[en]
It serves me right for wishing on stars.
Spanish[es]
Esto me pasó por pedirle deseos a las estrellas.
Estonian[et]
Minu enda viga, et tähelt abi palusin.
Persian[fa]
نتيجه آرزو کردن از ستاره ها همينه
Finnish[fi]
Siitä sain, kun toivoin tähdeltä.
French[fr]
J'aurais pas du prier la bonne étoile.
Hebrew[he]
זה מגיע לי על שהבעתי משאלות לכוכבים.
Croatian[hr]
Tako mi i treba kad ispunjenje želja tražim od zvijezda.
Hungarian[hu]
Úgy kell nekem, amiért csillagoktól kértem.
Indonesian[id]
Dia menyuruhku bermohon kepada bintang.
Italian[it]
Così imparo ad affidarmi a una stella.
Lithuanian[lt]
Taip man ir reikia, kad patikėjau savo likimą žvaigždėms.
Norwegian[nb]
Det er takken for ønsketenkning.
Dutch[nl]
Ik had er gelijk in, een wens bij de sterren te doen.
Portuguese[pt]
Acreditar em estrelas dá nisso.
Romanian[ro]
Aşa-mi trebuie fiindcă mi-am pus o dorinţă la stele...
Slovenian[sl]
To pa imam od želj ob zvezdah.
Serbian[sr]
Tako mi i treba kad ispunjenje želja tražim od zvijezda.
Swedish[sv]
Rätt åt mig för att jag önskar saker av stjärnor.
Turkish[tr]
Yıldızlardan dilek dilemek bana doğru öğretti.
Ukrainian[uk]
Це мені за те, що я загадувала бажання на зірку.
Vietnamese[vi]
Đáng đời tôi vì ước với các vì sao.