Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
druhá zpráva od data fyzické inventury + 1 den do konce měsíce.
Danish[da]
den anden rapport for perioden fra PIT-datoen + 1 dag og frem til månedens udgang.
German[de]
der zweite vom PIT-Datum + 1 Tag bis zum Monatsende.
Greek[el]
η δεύτερη έκθεση από την επόμενη ημέρα της PIT (ΡΙΤ+1) έως το τέλος του μηνός.
English[en]
the second one from the PIT date + 1 day until the end of the month.
Spanish[es]
el segundo, desde la fecha EIF + 1 día hasta el final del mes.
Estonian[et]
teist inventuuri kuupäevale järgnevast päevast kuni kuu lõpuni.
Finnish[fi]
toinen raportti, joka kattaa varastomuutokset varastonmäärityspäivää seuraavasta päivästä kuukauden loppuun.
French[fr]
le second à compter de la date de l'inventaire physique + un jour jusqu'à la fin du mois.
Hungarian[hu]
a másodikra a PIT dátumától + 1 naptól a hónap végéig.
Italian[it]
il secondo a partire dalla data dell'inventario fisico + 1 giorno, fino alla fine del mese.
Lithuanian[lt]
antrąją – už laikotarpį nuo viena diena už FIA datą vėlesnės dienos iki mėnesio pabaigos.
Latvian[lv]
otrais ziņojums par laiku no PIT datuma + 1 diena līdz mēneša beigām.
Dutch[nl]
een tweede, van de PIT-datum+1 tot het einde van de maand.
Polish[pl]
drugi za okres od dnia sporządzenia spisu inwentarza z natury + 1 dzień do ostatniego dnia miesiąca.
Portuguese[pt]
o segundo, da data PIT +1 dia até ao fim do mês.
Slovak[sk]
druhá správa od dátumu PIT + 1 deň až do konca mesiaca.
Slovenian[sl]
drugo poročilo od datuma PFI + 1 dan do konca meseca.
Swedish[sv]
En andra rapport från dagen efter den fysiska inventeringen till slutet av månaden.