Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 5:4) Inge dyereni bote, ibimito ni ibed “ma myero bot Rwot, ma yomo cwinye maber.”
Adangme[ada]
(Fiɛlɔ 5:4) Ke o jɔɔ o he nɔ se ɔ, e ngɛ heii kaa o maa suɔ kaa ‘o ba o je mi bɔ nɛ maa sa Yehowa hɛ mi.’
Afrikaans[af]
Nadat jy jou toegewy het, sal jy beslis wil “wandel op ’n wyse wat Jehovah waardig is om hom ten volle te behaag” (Kolossense 1:10).
Amharic[am]
(መክብብ 5:4) ራስህን ለአምላክ ከወሰንክ በኋላ ‘ለጌታ እንደሚገባ መኖርና በሁሉም እሱን ደስ ማሰኘት’ እንደምትፈልግ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(جامعة ٥:٤) ومن المؤكد انك، بعد الانتذار لله، سترغب في ان ‹تسير كما يحق ليهوه بغية ارضائه كاملا›.
Assamese[as]
সেই প্ৰেমে আপোনাক সমৰ্পণ কৰা অনুসৰি জীৱন নিৰ্ব্বাহ কৰিবলৈও সহায় কৰিব। (উপদেশক ৫:৪) সমৰ্পণৰ পাছত আপুনি, “সকলো ভাবে সন্তুষ্ট কৰিবৰ অৰ্থে” যিহোৱাৰ পথত চলা উচিত।
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 5:4) Kɛ a ko fa ɔ wun ko man Ɲanmiɛn’n, saan á kúnndɛ kɛ ‘ɔ nɲoliɛ’n ɔ man e Min’n [Zoova] i kɔmin su yɛ sa nga á yó’n, i kwlaa jɔ i klun.’
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 5:4) Pakatapos nindong magdusay, siertong gusto nindong “maglakaw na angay ki Jehova sa katuyohan na lubos na makapaogma sa saiya.”
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:4) Ilyo mwaipeela, kwena mukafwaya “ukwenda umwawamina Yehova ku kuleka ateemunwe ukufikapo.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:4) Несъмнено ще се стремиш „да живееш достойно за Йехова“, така че да си му „напълно угоден“.
Bislama[bi]
(Prija 5:4) Afta we yu givim laef blong yu i go long hem, i sua se bambae yu wantem ‘mekem laef blong yu i kam stret gud olsem we Jehova i wantem.’
Bangla[bn]
(উপদেশক ৫:৪) উৎসর্গীকরণের পর, নিশ্চিতভাবেই আপনি ‘প্রভুর [“যিহোবার,” NW] যোগ্যরূপে সর্ব্বতোভাবে প্রীতিজনক আচরণ করিতে’ চাইবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ecclésiaste 5:4) Éyoñ ô veya womiene be nye, wo ye kômbô “wulu avale de a yiane be Tate [Yéhôva], aval ése a nye’e.”
Catalan[ca]
Després de la teva dedicació, segurament voldràs ‘portar-te d’una manera digna de [Jehovà], complaent-lo en tot’ (Colossencs 1:10).
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 5:4) Human sa pagpahinungod, seguradong buot nimong “magalakaw nga takos kang Jehova aron bug-os nga makapahimuot kaniya.”
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 5:4) Mwirin óm fangóló manawom, kopwe tipeni le ‘manaueni eu manau mi fich ngeni ach Samol o kopwe föri mine epwe pwapwa ren.’
Chuwabu[chw]
(Kohelét 5:4) Ogamala oviperheka, txibarene weyo onela ofuna ‘weeddaga na mukalelo wofanyeelela vamentoni va Yehova mwiraga dhetene dhinimuzivela.’
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 5:4) Apre ki ou’n dedye ou lavi avek Zeova, byensir ou pou anvi ‘viv en lavi ki i aprouve e ki fer li plezir dan tou sa ki ou fer.’
Czech[cs]
(Kazatel 5:4) Až se Bohu zasvětíte, jistě si budete přát ‚chodit hodni Jehovy, abyste se mu plně líbili‘.
Chuvash[cv]
Унтан вара сӑмах панине тытса пыма тӑрӑшӑн (Екклесиаст 5:4). Хӑвна Турра халалланӑ хыҫҫӑн «пур тӗлӗшрен те Турра юраса...
Welsh[cy]
(Pregethwr 5:4) Ar ôl ichi ymgysegru, byddwch yn awyddus i blesio Jehofa, i “fyw yn deilwng o’r Arglwydd a rhyngu ei fodd yn gyfan gwbl.”
Danish[da]
(Prædikeren 5:4) Når du har indviet dig til Gud, vil du helt sikkert ønske at „vandre Jehova værdigt for fuldt ud at behage ham“.
German[de]
Nach der Hingabe möchtest du bestimmt ‘Jehovas würdig wandeln, um ihm völlig zu gefallen’ (Kolosser 1:10).
Dehu[dhv]
(Ate Cainöj 5:4) Thupene la hna sa xepu, loi e “tro pala hi nyipunie ijije koi Akötesie, kolo pala hi a amadi nyidë.”
Jula[dyu]
I yɛrɛkundili kɔ Ala ma, siga t’a la i bena a ɲini i “taamacogo ka se ka bɛn ni Matigi [ Jehova, NW ] sago ye.”
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 5:3) Ne èɖe adzɔgbe vɔ la, àdi godoo be yeayi edzi ‘azɔ alesi dze Yehowa be yeadze eŋu bliboe.’
Efik[efi]
(Ecclesiastes 5:4) Ke ama akayak idem ọnọ, eyịghe idụhe nte ke afo oyoyom ‘ndisan̄a nte odotde Jehovah nnem enye esịt ọyọhọ ọyọhọ.’
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:4) Αφού αφιερωθείτε, ασφαλώς θα θέλετε να «περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως».
English[en]
(Ecclesiastes 5:4) After making a dedication, surely you will want to “walk worthily of Jehovah in order to please him fully.”
Spanish[es]
Después de dedicarse, sin duda querrá andar “de una manera digna de Jehová a fin de [agradarle] plenamente” (Colosenses 1:10).
Estonian[et]
(Koguja 5:4.) Pärast pühendumist soovid sa kindlasti, et su „eluviis tooks Jehoovale au” ja sa oleksid talle kõiges meelepärane.
Persian[fa]
(جامعه ۵:۴) قطعاً بعد از وقف خود به خدا میخواهیم «به طریق شایستهٔ خداوند» رفتار کنیم و رضایت کامل او را جلب نماییم.
Fijian[fj]
(Dauvunau 5:4) Ni o sa yalataka na nomu bula, sega ni vakabekataki ni o na vinakata me “rakorako vei Jiova na nomuni itovo, moni vakamarautaki koya [kina] vakalevu.”
Faroese[fo]
(Prædikarin 5:3) Tá tú ert vígdur Gudi, vilt tú uttan iva fegin „liva [Jehova] verdiga, sum Honum líkar á allan hátt“.
Fon[fon]
(Ecclésiaste 5:4) É ɖò gaàn ɖɔ enyi a zé hwiɖee jó nú Mawu gudo ɔ, a na jló bo na ‘nɔ zán gbɛ̀ towe lee é jló gbɔn é, bo na nɔ wà nǔ e nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ ɔ hwebǐnu.’
French[fr]
Une fois voué à lui, vous voudrez sans aucun doute “ marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 5:3) Eka shi faŋŋ akɛ beni ójɔɔ ohe nɔ sɛɛ lɛ, obaasumɔ ni ‘onyiɛ bɔ ni sa Yehowa, ni osa ehiɛ kwraa.’
Gilbertese[gil]
(Te Minita 5:4) Imwin am katabu, ko na boni kan “nakonako n te aro ae tau i matan Iehova ni karekea iai kakukureiana ni bwaai ni kabane.”
Galician[gl]
Unha vez que esteas dedicado, sen dúbida has querer seguir andando “para contenta-lo Señor” (1a Tesalonicenses 4:1).
Goan Konkani[gom]
(Upodexok 5:4) Somorponn kelea uprant, “Devak manonk” tumi tumchem “jivit odik ani odik sudharunk” vavurtolim.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૫:૪) મનમાં આવી ગાંઠ વાળી હોય પછી તમે ‘પૂરી રીતે પ્રભુને ગમે છે એવી ભક્તિ કરવા અને સારી રીતે વર્તવા’ બનતું બધું કરશો.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 5:4) To klandowiwe bibasi godo, e họnwun dọ hiẹ na jlo nado “to zọnlinzin dole e jẹna [Jehovah] to nukundagbe lẹpo mẹ.”
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja diandrekä mento ye bitikäre, erametre mä törbai “käre jändrän tuen kuinkuin” Jehovai “erere [...] nuene niara moto mikakäre nuäre” (Colosenses 1:10).
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 5:4) Bayan ka keɓe masa kanka, tabbatacce ne za ka so ka ‘cancanci bautar Ubangiji, kana faranta masa ta kowane fanni.’
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 5:4) बेशक यहोवा को अपना समर्पण करने के बाद, आप यही चाहेंगे कि आपका “चाल-चलन प्रभु [यहोवा] के योग्य हो, और वह सब प्रकार से प्रसन्न हो।”
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5:4) Kon makadedikar ka na, sigurado nga gusto mo “maglakat nga takus kay Jehova sa tuyo nga pahamut-an sia sing bug-os.”
Hmong[hmn]
(Laj Lim Tswvyim 5:4) Tom qab koj muab koj tus kheej cob rau Vajtswv lawm, koj yeej yuav xav “ua lub neej raws li uas tsim nyog ua rau [Yehauvas], thiab txaus nws lub siab txhua yam.”
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 5:4) Emu mauri oi gwauhamatalaia murinai, do oi ura ‘Lohiabada ena ura hegeregerena do oi noho, bona nega ibounai oi ese ia do oi hamoalea.’
Croatian[hr]
Nakon predanja sigurno ćeš iskreno nastojati živjeti “životom dostojnim Jehove” i tako mu potpuno ugoditi (Kološanima 1:10).
Haitian[ht]
Apre ou fin fè ve sa a, se sèten ou pral anvi ‘mache yon fason ki diy devan Jewova, nan objektif pou w fè l plezi konplètman’.
Western Armenian[hyw]
4)։ Նուիրուելէ ետք, վստահաբար պիտի ուզես ‘Տէրոջը արժանի կերպով քալել եւ ամէն բանի մէջ զինք հաճեցնել’ (Կողոսացիս 1։
Herero[hz]
(Omuzuvarise 5:4) Tji wa zu nokuriyandja ku Jehova, tjiri otji mo kara nonḓero ‘yokuhupa otja kombango yaNdjambi, naruhe mo tjiti imbi mbi tjata ku ye.’
Iban[iba]
(Pengajar 5:4) Pengudah nuan nyerahka diri, nuan tentu deka “nitihka jalai Tuhan,” lalu “ngerinduka ati Iya.”
Ibanag[ibg]
(Eclesiastes 5:4) Nu nededikam ngana i baggim, siguradu nga kayàmu “mattolay nga kanayun nga mekunnay anna makapagayaya ta Yafu.”
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5:4) Setelah membaktikan diri, Anda pasti ingin ”berjalan dengan layak di hadapan Yehuwa untuk menyenangkan dia sepenuhnya”.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 5:4) Mgbe i mesịrị nraranye, ị ga-achọ n’ezie ‘ije ije n’ụzọ kwesịrị Jehova iji bụrụ onye na-eme ihe na-amasị ya n’ụzọ zuru ezu.’
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:4) No naidedikarmon ti bagim, awan duadua a kayatmon ti ‘magna a maikari ken Jehova iti panggep a panangay-ayo a naan-anay kenkuana.’
Icelandic[is]
(Prédikarinn 5:3) Eftir að hafa vígst Guði viltu auðvitað ‚hegða þér eins og honum er samboðið, honum til þóknunar á allan hátt‘.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 5:4) Ababọ avro, nọ whọ tẹ roma mudhe no, who ti “yeri uzuazọ, nọ u fo rọ kẹ Ọnowo na, onọ o rẹ weriẹe.”
Italian[it]
(Ecclesiaste 5:4) Dopo la dedicazione, sicuramente vorrete “camminare in modo degno di Geova al fine di piacergli pienamente”.
Japanese[ja]
伝道の書 5:4)献身した後は,「神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」ことを願うはずです。(
Georgian[ka]
მიძღვნის შემდეგ, უეჭველია, სურვილი გექნება, „იეჰოვას ღირსად იარო იმ მიზნით, რომ ყველაფერში ასიამოვნო მას“ (კოლოსელები 1:10).
Kabyle[kab]
(Amusnaw 5:4) Ma ifat tbuddeḍ- as iman- ik, bla ccekk, aţ- ţebɣuḍ “[aţ- ţleḥḥuḍ] s tikli yebɣa Sidi Ṛebbi iwakken a [s- tɛeǧbeḍ] di kullec.”
Kamba[kam]
(Mũtavan’ya 5:4) Weeyumya kwa Ngai ũkendeew’a ‘kũkinyaa ũndũ waĩle Mwĩaĩi kũvikĩa kũmwendeesya vyũ.’
Kongo[kg]
(Longi 5:4) Na nima ya kudipesa, ntembe kele ve nde nge tazola “kutambula na mutindu ya melunga na ntwala ya Yehowa sambu na kupesa yandi kyese mpenza.”
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 5:4) Thutha wa kwĩyamũrĩra Ngai, hatarĩ nganja nĩ ũrĩĩrutanagĩria gũkorũo na “mĩthiĩre ĩrĩa yagĩrĩire andũ a Mwathani, na [ũmũkenagie] maũndũ-inĩ mothe.”
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 5:3) Konima eshi we liyapula, oto ka kala shili wa hala ‘okweenda to wapalele Kalunga noku mu hafifa mwaaishe.’
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 5:3) Guutimut tunniulluinnareeruit qularnanngivippoq kissaatigissagit taassuma ‘piumasaa malillugu inuunissat, tamatigut iluarisaanik iliorniarlutit’.
Kimbundu[kmb]
(Ndongixi 5:4) Kioso ki u di bhakula, eie ua-nda mesena “kuenda kioso kiandala Ngana [Jihova], ni ku bhanga jinga ioso ia mu uabhela kiambote muène.”
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 5:4) ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ “ಆತನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆದು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸಂತೋಷ”ಪಡಿಸಲು ನೀವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
(전도서 5:4) 헌신한 다음에는 “여호와께 합당하게 걸어 그분을 온전히 기쁘시게 해 드리”고자 할 것입니다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 5:4) Wukendibya wabiri yihayo, kwenene wukendi anza ‘erilendera ngoku Yehova anzire, n’erikolha ebiro byosi ebikamutsemesaya.’
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 5:4) Panyuma ya kwipana, kine mukakeba ‘kwendanga mwafwainwa Nkambo mwa kumutokeshesha ku muchima to.’
Krio[kri]
(Matyu 5: 33) Afta yu dɔn gi yu layf to Gɔd, na fɔ tray tranga wan fɔ de “du wetin di Masta want, ɛn ɔltɛm . . . go de du di tin dɛn we go mek i gladi.”
Southern Kisi[kss]
(Ikilisiaatii 5: 4) Te a yɔŋguŋ pɛ o Mɛlɛka lo, a yeema le ma “tosa nyɛ nɛŋi ndu kɔllo pɛŋgu o pɛŋgu.”
S'gaw Karen[ksw]
(စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ၅:၄) နဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသးဝံၤအလီၢ်ခံ နကအဲၣ်ဒိး “လဲၤတၢ်ဒ်အကြၢးဒီးကစၢ်, လၢတၢ်ဘၣ်အသးခဲလၢာ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 5:4) Konyima zokuligava, yosili ngo hara ‘kukara moomu ga hara Hompa nokurugana nkenye apa yokumuhafesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 5:4) Vava omene kiyekola, ozola ‘kangal’e nkangala ifwene kuna kwa Yave muna kunyangidika.’
Lamba[lam]
(Uwakutulisya 5:4) Panuma ya kulituula, icinenene mukafwaisha “ukulukwenda abelelwe baSikulu [baYehova] ukuleto’kutemwesya konse.”
Ganda[lg]
(Omubuulizi 5:4) Oluvannyuma lw’okwewaayo, awatali kubuusabuusa ojja kwagala ‘okutambulanga nga bwe kisaanira mu maaso ga Mukama waffe osobole okumusanyusa.’
Lingala[ln]
(Mosakoli 5:4) Nsima ya komipesa na Nzambe, ekosɛnga mpenza ete ‘otambola na ndenge ebongi na Yehova mpo osepelisa ye mpenza.’
Lao[lo]
(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 5:4) ພາຍ ຫຼັງ ອຸທິດ ຕົວ ແລ້ວ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຄົງ ຢາກ “ກະທໍາ ການ ຢ່າງ ສົມຄວນ ແກ່ ພະອົງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ.”
Lozi[loz]
(Muekelesia 5:4) Ha se mu ineezi, kaniti mu ka bata ku ‘zamaya ka mukwa o swanela Mulena, kuli a mi katelwe.’
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 5:4) Shi ubapu kwipāna, kubapu ukaloelelwa kunangila “mwa kufwaninwa Yehova mwa kumutōkejeja ku mutyima ne pa mfulo.”
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 5:4) Wewe mumane kudilambula neujinge bushuwa kuikala ne ‘bienzedi bidi biakanangane ne Yehowa ku dimusankisha dionso.’
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 5:4) Hakulihana kuli Kalunga, nausaka ‘kutambukanga nganomu atela Mwata, nakumwivwisa kuwaha mwosena.’
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 5:4) Hanyima yakudihana, chalala wukukeña ‘kwenda nakumutelela Yehova, nakumutiyisha kuwaha kwakweni.’
Luo[luo]
(Eklesiastes 5:4) Bang’ nyiso chiwruok mari ni Nyasaye e lamo, kuom adier ibiro bedo gi dwaro mar wuotho “mowinjore ni Ruoth, kendo bet ma long’one chuth e tich mabeyo duto.”
Lushai[lus]
(Thuhriltu 5:4) Chutianga i inpumpêk hnuah chuan ‘kawng tinrênga amah tilungawi tûra Lalpa zui tlâka’ awm pawh i duh ngei bawk ang.
Huautla Mazatec[mau]
18 Kʼianga ngisasa koa̱ntsjoachai je Jeobá, kui xosikaoli nga kʼoaitʼalai yaoli kʼoa nga si̱tjosuin jokaʼmilai (Eclesiastés 5:4).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të mnaywyandaˈagyëty, ta net “mnëˈëyoˈoy mduˈuyoˈoytyët wintsëˈkën myëët extëmë Jyobaa ttukjotkëdaˈaky” (Colosenses 1:10, TNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛkkliisiastiis 5: 4) A tɔnya, bi bi lɛvui venga Ngewɔ wɛ, ba lo lɔ bi ‘jia kia mahoungɔ la ngi wɛ, bi ngi liilɛi.’
Motu[meu]
(Kohelete 5:4) Emu mauri bo gwauhamatalaiamu murinai, bo uramu Iehova “imatauraina ai ba raka, kara iboudiai ia ba hamoalea.”
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 5:4) Apré ki ou finn voué ou la-vie, surement ki ou pou envie “marche dan enn fason ki Jéhovah approuvé, pou bien faire Li plaisir.”
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 5:4) Azo antoka fa te ‘handeha mendrika an’i Jehovah ianao mba hankasitrahany tanteraka’, rehefa avy nanokan-tena ho azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kasambilizya 5:4) Lino mwapingulapo ukuipeela, i cumicumi mulalondesya “ukwikala ndi vino Mwene [“Yeova” NW] akaalonda nga lyonsi mulaacita ivintu vino vikazanzya Mwene.”
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 5:4, UBS) Ãlikin am̦ ajel̦o̦k mour n̦e am̦, kwõnaaj kate eok bwe kwõn “mour ekkar ñan kõn̦aan eo an Irooj, im kõm̦m̦ani men ko rej kabuñbũruon iien otemjej.”
Mískito[miq]
18 Jehova ra lamtwanka ba kau tara taki ba mita, witin ra rayakam yabaia ba, bara ai kupia laka kat iwaia trai munaia sin tam baiki kabia (Smasmalkra 5:4).
Malayalam[ml]
(സഭാ പ്ര സം ഗി 5:4) സമർപ്പി ച്ച ശേ ഷം, “പൂർണ്ണ പ്ര സാ ദ ത്തി ന്നാ യി കർത്താ വി ന്നു യോഗ്യ മാ കും വ ണ്ണം നട”ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കും.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 5:3) Y sã n wa rɩk y meng n kõ-a, sɩd-sɩda, y na n datame tɩ y ‘kẽnda zems a Zeova waoogre la a ta a yam ne bũmb fãa.’
Marathi[mr]
(उपदेशक ५:४) समर्पणानंतर, तुम्हाला ‘सर्व प्रकारे प्रभूला संतोषविण्याकरीता त्याला शोभेल असे वागावेसे’ वाटेल.
Malay[ms]
(Pengkhutbah 5:3) Selepas pembaktian anda, anda tentu mahu “hidup menurut kehendak Tuhan, dan sentiasa melakukan apa yang menyenangkan hati-Nya.”
Maltese[mt]
(Koħèlet 5:3 [5: 4, NW]) Wara li tagħmel id- dedikazzjoni, żgur li int tkun trid ‘timxi kif jixraq lil Ġeħova bl- għan li togħġbu għalkollox.’
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၅:၄) အပ်နှံပြီးတဲ့နောက် သင်ဟာ ‘ယေဟောဝါ၏ နှစ်သက်လက်ခံမှုကို အပြည့်အဝရရှိလျက် ကိုယ်တော်နှင့် ထိုက်တန်စွာလျှောက်လှမ်း’ လိုပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5: 4) Etter at du har innviet deg til ham, vil du naturligvis ønske å «vandre verdig for Jehova for fullt ut å behage ham».
Nyemba[nba]
(Ekelesiaste 5:4) Mu nima ya ku-lihana, mua vusunga mu ka tonda ku ‘enda ngue mu ca pande kuli Yehova na ku mu ya ku mutima.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Tlaj tlauel tikiknelis Jehová, tijnekis timotemaktilis uan tijchiuas tlen tikiljuik (Eclesiastés 5:4).
North Ndebele[nd]
(UmTshumayeli 5:4) Nxa usuzinikele kuye uzafuna ‘ukuphila impilo efanele iNkosi [“uJehova,” NW] lokuba uyithokozise ngezindlela zonke.’
Ndau[ndc]
(Mucumaeri 5:4) Mapeja kujipira, zvokadi kamare munodikana ‘kuti mupone ngo maponero anodakajira [Jehovha], mecimudakajisa ngo bzese.’
Nepali[ne]
(उपदेशक ५:४) उहाँलाई जीवन समर्पण गरिसकेपछि तपाईं आफै ‘यहोवाको सेवक कहलाइन योग्यको जीवन बिताएर तपाईंले उहाँलाई पूरै प्रसन्न बनाउन’ जागरूक हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 5:4) Konima sho we mu iyapulila, oto ka kala shili wa hala ‘okukala ngashika Omuwa a hala u kale, nokulonga aluhe shoka she mu opalela.’
Lomwe[ngl]
(Eklesiyaste 5:4) Mmanle wiiveleela, onahaala okhala woochuneya otitelela “otxhara metxelo awaphwanelela Apwiya wi mwasivelihe mwa sothene.”
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 5:4) He mole he taute e tukuleleaga, mooli to manako a koe ke ‘mahani ke lata mo Iehova, kia fiafia mai a ia ke he tau mena oti.’
South Ndebele[nr]
(Umtjhumayeli 5:4) Ngemva kokuzinikela, ngokuqinisekileko uzokufuna ‘ukuphila ipilo efaneleko nethandekako eKosini’ [uJehova].
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 5:4) Ka morago ga go ineela, ga go pelaelo gore o tla nyaka go ‘sepela ka mo go swanetšego Jehofa gore o mo kgahliše ka mo go tletšego.’
Nyanja[ny]
(Mlaliki 5:4) Mukadzipereka, mungafunike kuti “muziyenda mogwirizana ndi zimene Yehova amafuna, kuti muzimukondweretsa pa chilichonse.”
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 5:4) Tyina wamelipakula ku Huku, mokala nehando ‘liokutyinda omuenyo waviuka komaiho a Jeova, opo umuhambukiswe apeho.’
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 5:4) Bwanyima y’okwehayo, buzima noija kwenda ‘kugyenda nk’oku aba Yehova bashemereire, orikumushemeza omuri byona.’
Nyungwe[nyu]
(Mpalizi 5:4) Mukabzipereka, mwakusaya kupenukira mun’dzafunisisa ‘kufamba bwino mwakubverana na bzomwe Yahova ambafuna, kuti mumukondwese kwene-kwene.’
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 5:4) Saa ɛyila ɛ nwo zo ɛwie a, ɛbahulo kɛ ‘ɛbɔ ɛbɛla mɔɔ sɔ Gyihova anye na ɛyɛ mɔɔ ɔkulo la dahuu.’
Oromo[om]
(Lallaba 5:4) Waaqayyoof erga of murteessitee booda, “jireenya gooftaadhaaf ta’u jiraachuu, yeroo hundumaa waan isatti tolu gochuu” akka barbaaddu beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:4) ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 5:4) Kayarim ya indedika so sarilim, seguradon labay mo lay ‘manbilay a manepeg ed si Jehova pian sikatoy napaliket mon maong.’
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 5:4) Despues di a hasi un dedikashon, sigur lo bo ke “kana na un manera digno di Señor, pa agrad’é den tur sentido.”
Palauan[pau]
(Olisechakl 5:4) Me a uriul er a omrellii a telbilel a rengum, e ngulterekokl el mo soam el “ngar el rodemii a rengul a Rubak, el meral odeuir a rengul.”
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 5:4) Bihaen iu dedicate long hem, for sure iu bae laek for “wakabaot fitim Jehovah witim goal for mekem hem hapi evribit.”
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 5:4) Mwurin omw wiadahr omw inowo, ke uhdahn pahn men ‘momour nin duwen me Siohwa kin ketin kupwurki, oh pil wiewia dahme e kin ketin kupwurperenki.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Eklesiastis 5:4) Dipus di fasi un dedikason, ku serteza bu na misti ‘yanda na manera dignu di Siñor, pa i pudi kontenti ku bo na tudu.’
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:4) Depois de ter feito a dedicação, com certeza desejará ‘andar de um modo digno de Jeová, a fim de lhe agradar plenamente’.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mingarishca qˈuipaca ‘Diosta cushichina’ yuyaillami causangui (1 Tesalonicenses 4:1). Diosta cˈuyashpaca paipaj munaitaca jahuallami pajtachingui.
Rarotongan[rar]
(Koheleta 5:4) I muri ake i te raveanga i tetai akatapuanga, papu e ka inangaro koe i te ‘aaere i te Atu i te au mea katoa e mareka mai ei ra.’
Rundi[rn]
(Umusiguzi 5:4) Niwamara kwiyegura, nta gukeka ko uzoshima ‘kugenda nk’uko bibereye Yehova kugira ngo umushimishe bimwe bishitse.’
Ruund[rnd]
(Mulej 5:4) Kupwa kwa kwipan, chakin kamu ukez kusot ‘kwend ku kufanyin kwawonsu kukumusangarisha Mwant.’
Rotuman[rtm]
(Le‘ Marag ta 5:4) Ma ‘e av ne ‘äe ha‘ ma na ‘atakoa e ‘äe, taf pạu ne ‘äe la pa ‘es la ‘äe la re te ne ‘eam “la ‘omus la‘la‘o la fak ma ne tạu ma iris ne a‘mou se Gagaja [“Jehovah,” NW] ka a‘värvär ‘atakoa se ia.”
Russian[ru]
Посвятившись Богу, ты будешь стремиться «поступать достойно Иеговы, чтобы угождать ему во всем» (Колоссянам 1:10).
Sena[seh]
(Koelete 5:3) Pakumala kuperekeka, munadzafunadi ‘kukhala maso ninga munafunira Yahova. Iye Yahova akomerwe na imwe pa pyonsene.’
Sango[sg]
Tongana mo mû tele ti mo na Nzapa awe, kite ayeke pëpe so mo yeke ye ande ti “tambela na lege so alingbi na Seigneur, ti mû ngia na Lo na yâ ye kue”. (aColossien 1:10).
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතය දෙවිට කැප කර එම කැප වීමට එකඟව ජීවත් වීමට ඔබ තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරන්නේ ඒ ප්රේමයයි. (දේශනාකාරයා 5:4) ඔබේ ආශාව වන්නෙත්, ‘යෙහෝවා දෙවිව සියල්ලේදී සතුටු කිරීමයි.’
Sidamo[sid]
(Mekibibi 5:4) Ateneeto Maganoho sayisse uyitto gedensaanni, “Yihowa woˈmunni woˈma hagiirsiisanna isi hasiˈranno garinni heeˈra” hasiˈrakki digattanno.
Slovak[sk]
(Kazateľ 5:4) Keď sa oddáte Bohu, určite budete chcieť ‚chodiť hodný Jehovu, a tak sa mu plne páčiť‘.
Sakalava Malagasy[skg]
(Mpitoriteny 5:4) Azo antoky fa haniry ‘handeha maeva Jehovah iha mba ho teany vatany’, lafa baka nanoka ty vatanao ho azy.
Slovenian[sl]
(Pridigar 5:4) Zatem ko se boste posvetili, boste zagotovo hoteli živeti »vredno Jehova«, tako da bi »mu v vsem ugajali«.
Samoan[sm]
(Failauga 5:4) A uma lenā, e lē taumatea o le a e manaʻo e ʻsavali e tusa ma le finagalo o Ieova, ma iʻu ina matuā faafiafiaina ai o ia.’
Shona[sn]
(Muparidzi 5:4) Pashure pokuzvitsaurira, chokwadi uchada ‘kufamba zvakakodzera Jehovha, kuti umufadze kwazvo.’
Songe[sop]
(Mulungudi 5:4) Binyibinyi, kunyima kwa kwilambula kwadi, wekala na lukalo lwa ‘kutambuka mafuku ooso amukyebela Yehowa na kukita mafuku ooso abimusangasha.’
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 5:4) Pasi të kesh bërë kushtimin, me siguri që dëshiron ‘të ecësh denjësisht për Jehovain, me synimin që t’i pëlqesh plotësisht atij’.
Serbian[sr]
Nakon tog važnog koraka, sigurno ćemo želeti da živimo „životom dostojnim Jehove“ i da mu potpuno ugodimo (Kološanima 1:10).
Saramaccan[srm]
18 Te i ko lobi Jehovah, nöö joo kë buta i libi nëën maun, söseei joo mbei taanga möiti u libi kumafa i paamusi ën (Pleikima 5:4).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati baka te yu gi yu libi abra na Gado, yu sa wani ’waka na wan fasi di Yehovah feni bun so taki yu kan plisi en dorodoro’ (Kolosesma 1:10).
Swati[ss]
(Umshumayeli 5:4) Ngemuva kwekutinikela, kucinisekile kutsi utawufuna ‘kuphila imphilo lefanele naletsandzekako kuJehova.’
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:4) Ha u se u inehetse, ka sebele u tla batla ho ‘tsamaea ka mokhoa o tšoanelang Jehova e le hore u mo khahlise ka botlalo.’
Swedish[sv]
(Predikaren 5:4) Sedan du har överlämnat dig kommer du utan tvivel att vilja ”vandra värdigt Jehova för att fullständigt behaga honom”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:4) Baada ya kujiweka wakfu, bila shaka utajitahidi ‘kutembea kwa kumstahili Yehova kwa kusudi la kumpendeza yeye.’
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 5:4) Kisha kujitoa, utajikaza ‘kutembea kwa kumustahili Yehova kwa kusudi la kumupendeza yeye kikamili.’
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5:4) அப்படி ஒப்புக்கொடுத்த பிறகு, “கர்த்தருக்குப் பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்ள” கட்டாயம் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí niraxnáximinaʼ, ikháánʼ maʼnda̱ʼ ‹majngruigaʼ xó má gíʼmaa majngruigu̱u̱n bi̱ ni̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá, atani xúgíʼ ñajunʼ rí manigu̱ʼ Ikhaa› (Colosenses 1:10).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 5:33) Depois dedika Ita-nia an ba Maromak, Ita hakarak duni atu “laʼo ho loloos iha Jeová nia oin toʼo halo kontente nia iha dalan neʼebé kompletu”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mpitoriteny 5:4) Hagniry hampifale ‘i Jehovah rehe mba ho teà’e’, naho fa boake nanokagne ty vata’o ho aze.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 5:4) ఆ సమర్పణ తర్వాత మీరు తప్పకుండా ‘అన్ని విషయములలో ప్రభువును [యెహోవాను] సంతోషపెట్టునట్లు, ఆయనకు తగినట్టుగా నడుచుకోవాలని’ కోరుకుంటారు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 5:4) หลัง จาก อุทิศ ตัว แล้ว แน่นอน ว่า คุณ คง อยาก จะ “ประพฤติ สม กับ เป็น ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา เพื่อ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย ทุก ประการ.”
Tigrinya[ti]
(መክብብ 5:4) ርእስኻ ምስ ወፈኻ፡ ‘ንየሆዋ እትበቅዕ ኴንካ ኽትመላለስን ብዅሉ ንዕኡ ኸተሐጕሶን’ ከም እትደሊ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 5:4) Ú tseghan iyol you u been kera yô, maa a gba lun we pe ‘zenden zende u u kom Ter, sha er u doon Un ken akaa cii’ yô.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:4) Pagkatapos mag-alay, tiyak na nanaisin mong “lumakad nang karapat-dapat kay Jehova upang palugdan siya nang lubos.”
Tetela[tll]
(Ondaki 5:4) L’ɔkɔngɔ wa wɛ ndjakimɔ, wɛ mɛtɛ ayolanga “nkɛndakɛnda lo yoho yalanga Jehowa ndo mbɔngɛnyangɛnya lo akambo tshɛ.”
Tswana[tn]
(Moreri 5:4) Fa o sena go ineela, ga go pelaelo gore o tla batla go ‘tsamaya kafa go tshwanetseng Jehofa gore o mo itumedise ka botlalo.’
Tongan[to]
(Koheleti 5:4) Hili hono fai ha fakatapuí, ko e mo‘oni te ke loto ke ‘tāu ho‘o laká pea mo Sihova, ‘o hu‘u ki he me‘a kotoa pe te ne hōifua aí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wakutaula 5:4) Asani mwajipatuliya, mukhumbisiskengi kuti “mwendengi kwakwenere Ambuya, [Yehova] ndi kwakuŵakondweska.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 5:4) Mwamana kulyaaba, mmasimpe muyooyanda ‘kweenda munzila yeelede cakubotezya Jehova muziyanza zyoonse.’
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 5:4) Taim yu dediket pinis, bai yu gat laik long ‘wokabaut long pasin bilong ol manmeri tru bilong Bikpela, na bai em i laikim olgeta pasin bilong yu.’
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 5:4) Swi le rivaleni leswaku loko se u tinyiketerile, u ta lava ku “famba hi mukhuva lowu fanelaka eka Yehovha leswaku [u] n’wi tsakisa hi ku helela.”
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 5:4) Anzhako ka kuva u ti hendleletile, hakunene u ta lava ku ‘famba hi laha ku faneleko Hosi, u yi xalalisa ka zontlhe.’
Tooro[ttj]
(Omugambizi 5:4) Hanyuma y’okwehayo, noija kugonza “kugenda kurungi nk’oku kisemerire Mukama waitu obw’okusimwa kwona.”
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 5:4) Para mwajipeleka, muzamuyezgayezga kuti “mwendenge mwakwenelera Yehova na kumukondweska pa chilichose.”
Tuvalu[tvl]
(Failauga 5:4) Kafai ko oti ne fai tau tukuatuga ki te Atua, ka manako eiloa koe o ola i “se olaga e aogā mō te Aliki [ko Ieova], e ‵fonu i mea e fakafiafia ki a ia.”
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 5:4) Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ wuhyira wo ho so wie a, wobɛpɛ sɛ ‘wonantew sɛnea ɛsɛ Yehowa na ɛsɔ n’ani koraa.’
Tahitian[ty]
(Koheleta 5:4) I muri a‘e i te pûpûraa ia outou, papu maitai e e hinaaro outou “ia au to outou haerea i te Fatu [ra o Iehova] i te mau mea atoa e mauruuru ai [oia] ra.”
Umbundu[umb]
(Ukundi 5:4) Pana okuti wa litumbika ale, oka likolisilako oku ambata ‘omuenyo wa soka leci ca posokela Ñala, haiwo wu sanjuisa.’
Urdu[ur]
(واعظ ۵:۴) آپ کی یہ بھی خواہش ہوگی کہ ’آپ کا چالچلن یہوواہ کے لائق ہو اور اُس کو ہر طرح سے پسند آئے۔‘
Venda[ve]
(Muhuweleli 5:4) Musi no no ḓiṋekedza, vhukuma ni ḓo ṱoḓa ‘u tshimbila lwo fanelaho vha [Yehova], hu vhe u ḓi mu takadza.’
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 5:4) Sau khi dâng mình, chắc chắn bạn muốn “ăn-ở cách xứng-đáng với Chúa, đặng đẹp lòng Ngài mọi đường”.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 5:4) Ne huuphiyaa Yihoowayyo geppoogaappe guyyiyan, neeni ‘Goday koyiyoogaadan deˈanaunne, ubba wode a ufayssiyaabaa oottanau’ koyanaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 5:4) Katapos han imo dedikasyon, sigurado nga maruruyag ka nga ‘gumawi nga takos ha Ginoo, nga nakakalipay ha iya.’
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 5:4) ʼI takotou ʼosi foaki ʼo tokotou maʼuli, pea ʼe koutou fia “haʼele [anai] ʼi he ʼaluʼaga ʼe tāu mo feʼauga mo Sehova, ke koutou lelei kātoa kiā te ia.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:4) Emva kokuzahlulela kwakho, ngokuqinisekileyo uya kufuna ukuqhubeka ‘uhamba ngokumfaneleyo uYehova uze umkholise ngokupheleleyo.’
Mingrelian[xmf]
18 იეჰოვაშ ჸოროფა გინგოჭყვიდირაფუანს, დუდ ქიმუძღვინე ღორონთის დო ირნერო ეცადე მეძღვინუას ოსადაგუნ თეშ იცხოვრენ (ეკლესიასტე 5:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Mpitoriteny 5:4) Anao koa fa vita fanokan̈anten̈a io, anao han̈iry han̈ano raha tiany Jehovah fo, baka izy hankasitraka anao.
Yao[yao]
(Mlaliki 5:4) Palipelece, caciŵa ŵakusimicisya, ‘kwenda m’matala gele Ambuje akugasaka, nipo tacitenda yindu yakwasangalasya Ambujewo.’
Yapese[yap]
(Eklesiastes 5:4) Ma tomuren ni kam ognagem ngak ma dabisiy ni ga ra adag ni ngam ‘ngongol nrogon ni baadag Somol, mu um rin’ e tin nib m’agan’ ngay ni gubin ngiyal’.’
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 5:4) Kò sí àní-àní pé lẹ́yìn tó o bá ṣèyàsímímọ́, wàá fẹ́ máa “rìn lọ́nà tí ó yẹ Jèhófà fún ète wíwù ú ní kíkún.”
Zande[zne]
(Batungusipai 5:4) Fuo kpara mo tiro fu Yekova, si nika ida ‘mo nita ki rẽarẽ na gupai Gbia akpinyemuhe.’
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:4) Ngemva kokuzinikezela, ngokuqinisekile uyofuna ‘ukuhamba ngokufanele uJehova ngenjongo yokumjabulisa ngokugcwele.’