Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка съединителна система трябва да е обезопасена със скоби или други средства към газонепропускливата обвивка и отвеждащата тръба, за да се гарантира, че се образува газонепроницаема връзка.
Danish[da]
Et eventuelt forbindelsessystem skal med klemmer eller på anden måde være fastgjort til den gastætte indeslutning og gennemføringen, således at en gastæt samling er sikret.
German[de]
Alle etwaigen Verbindungssysteme müssen mit Klemmschellen oder anderen Befestigungsmitteln an dem gasdichten Gehäuse und der Durchführung fest angebracht sein, damit ein gasdichter Anschluss erreicht wird.
Greek[el]
Τυχόν σύστημα σύνδεσης θα πρέπει να στερεώνεται με συνδετήρες ή άλλα μέσα, με το αεροστεγές περίβλημα και τη δίοδο, για να εξασφαλιστεί ο σχηματισμός αεροστεγούς σύνδεσης.
English[en]
Any connecting system shall be secured by clamps, or other means, to the gas tight housing and the lead-through to ensure that a gas tight joint is formed.
Spanish[es]
Los sistemas de conexión se fijarán mediante abrazaderas u otros medios a la caja estanca al gas y al pasapanel para garantizar que se forme una junta estanca al gas.
Estonian[et]
Gaasikindla ühenduse tagamiseks kinnitatakse kõik ühendussüsteemid gaasikindla kaitsekesta ja ühendustoru külge klambrite või muude vahenditega.
French[fr]
Tout système de raccords doit être fixé par des pinces, ou par d’autres moyens, sur le logement étanche aux gaz et le passage, de manière à former un joint étanche aux gaz.
Croatian[hr]
Svaki spojeni sustav mora biti pričvršćen obujmicama, ili na drugi način, na kućište nepropusno za plin i prolazni vod tako da se napravi spoj koji je nepropustan za plin.
Hungarian[hu]
A csatlakozó rendszereket bilincsekkel vagy egyéb eszközzel a gázzáró köpenyhez és az átvezető csövekhez kell rögzíteni a gázzáró csatlakoztatás érdekében.
Italian[it]
Il sistema di collegamento deve essere fissato al compartimento stagno al gas e al condotto passante mediante fascette o in altro modo da formare un giunto a tenuta stagna.
Lithuanian[lt]
Visos jungiamosios sistemos prie dujoms nelaidaus gaubto ir išleidžiamosios angos turi būti pritvirtinamos suveržimo įtaisais ar kitokiomis priemonėmis siekiant užtikrinti, kad būtų įrengta dujoms nelaidi jungtis.
Latvian[lv]
Ikvienu savienojuma ar skavām vai citiem līdzekļiem sistēmu nostiprina pie gāzi necaurlaidīgā apvalka un izvirzījuma, lai nodrošinātu gāzi necaurlaidīga savienojuma izveidošanu.
Maltese[mt]
Kull sistema ta' konnessjoni għandha tkun imqabbda tajjeb b'morsa, jew mezzi oħra, mal-istruttura impermeabbli għall-gassijiet u l-passaġġ biex ikun hemm ġonta impermeabbli għall-gassijiet.
Dutch[nl]
Alle verbindingssystemen moeten met klemmen of andere middelen op de gasdichte behuizing en de doorvoer worden bevestigd zodat een gasdichte verbinding wordt gevormd.
Polish[pl]
W celu uzyskania gazoszczelności każde połączenie musi być przymocowane zaciskami lub w inny sposób do obudowy gazoszczelnej i przepustu.
Portuguese[pt]
A manga de ligação deve ser fixada por ganchos ou outros meios à cobertura estanque e ao tubo de evacuação, de modo a formar uma junta estanque ao gás.
Romanian[ro]
Orice sistem de conducte trebuie să fie fixat prin cleme sau alte mijloace la carcasa etanșă la gaze și la furtunul de evacuare, pentru a asigura formarea unei îmbinări etanșe la gaze.
Slovak[sk]
Akýkoľvek spojovací systém musí byť pripevnený svorkami alebo inými prostriedkami k plynotesnému krytu a k priechodke, aby sa zabezpečilo vytvorenie plynotesného spojenia.